Hvězdná brána: Hluboký vesmír / SGU Stargate Universe

[Manche]

V tom 1. díle byla i Sam, že? Mluvila ji paní Postlerová?

[Joe Black]

Mě se dabing líbil, jedině Lukáš Vaculík zní jinak než ostatní, zajímalo by mě, proč... Jinak bohužel Sam jsem málem nezaregistroval, jak jsem neslyšel Simonu, i když jsme to věděli předem... I když to bylo pár vět, tak to zamrzí... Myslím, že to byla Apolena Veldová, může někdo potvrdit?

[Jack_6428]

Tak jsem na to koukal živě a moje dojmy/postřehy jsou následující:

1x01

+ Líbí se mi
Český název seriálu (myslím, že to je asi nejlepší možný překlad)
Bohdanem čtené titulky (tohle mu prostě jde)
M. Mejzlík na RDA (je fajn, že se to podařilo dodržet)
Věta "Jakou máte polohu?" vyzněla fakt vtipně
Počet dabérů na vedlejší postavy (zatím to vypadá slibně)
A. Elsnerová na Chloe (v tu jsem doufal)
T. Bebarová na Tamaře (v tu jsem doufal)
J. Maxián na Rileym (asi nejlepší a nejjednodušší volba)
Z. Podhůrský na Rushovi (v rámci možností dobré, zajímalo by mě podání Stropnického pro srovnání)
L. Vaculík na Younga (v rámci možností dobré, o moc lepší možnost asi není)

+/-Neutrální pocity
Absence S. Postlerové (chybí mi, ale náhradní dabérka není až tak špatná; chvílema blíže originálu než Simona)
P. Soukup na senátora Armstronga (není špatný, ale byla by tu i trochu lepší volba; velmi dobře vzdychá)
M. Holán na Eliovi (chvílema dobrý, chvílema ne)
M. Holý na Scottovi (chvílema dobrý, chvílema ne)
L. Terš na Telfordovi (chvílema dobrý, chvílema ne)
H. Ševčíková na Camile (zní zvláštně)
Výraz "Chevron" (nevadí mi to, ale byl bych radši za český ekvivalent)

- Nelíbí se mi
Absence D. Prachaře na MS (v podání B.T. ho nemůžu brát vážně; David je David)
Výraz "Railgun" (proč tohle proboha nikdo nepřeložil?!)
Skoro všechny postavy si hned tykají

Pro mě to je podobné jako u "V"... Asi se podařilo téměř to nejlepší možné obsazení, ale z různých důvodů to jako celek nezní až tak dobře, jak člověk doufal. Uvidíme, co zbytek dílů. Hlavně jsem zvědav na duo Vaculík/Podhůrský. Jelikož mi vysílací čas přijde ideální, koukat se budu. Třeba budu v pozdějších dílech mile překvapen.

[oberon]

Doplněny některé informace a téma přesunuto mezi seriáy. Z výsledku mám celkem dobrý pocit a myslím, že po pár dílech to bude vyloženě super. Sam mluvila podle titulků nejspíš Šárka Vondrová, pokud by to mohl někdo potvrdit, budu rád. Jinak jsem rád, že vyšel i Jan Maxián na Rileyho, tohle spojení jsem kdysi navrhoval (tvůrci nejspíš projížděli celý příspěvek s návrhem). Navíc byl v titulcích uveden i Petr Meissel a toho jsem navrhoval na Franklina, tak jsem zvědav...

[takezo]

Já jsem si zas myslel, že Sam mluvila na sto pro Kateřina Halešová

[jackb]

Carterovou mluví opravdu Šárka Vondrová a pár větiček Waltera si dábnul Svatopluk Schuller

Jinak se mi stejně jako u předchozích dvou seriálu líbí. Nejvíc se mi líbí trio Podhůrský, Vaculík (ten se mi líbí z celého dabingu nejvíc ) a Kubík. Ostatní jsou v těsném závěsu. V překladu jsem si osobně nevšiml nějakého velkého kiksu, takže taky v pohodě a na vedlejší role je taky dost hlasů. Za mě fakt spokojenost a velké poděkování tvůrcům, že fanouškům takhle vyhověli .

[Joe Black]

Nepoznal někdo dabérku Eliho matky? (Jen tak pro zajímavost, je to ta herečka co hrála v SG1 mladou Katherine Langfordovou když se vraceli v čase... kdo by jí nepoznal.)

[chovanecm]

Nahlédl jsem do programu a zjistil jsem, že jsem asi přišel o Mejzlíka Ve druhém dílu, myslím, už nebude, pokud si dobře pamatuji.

[jackb]

Tak O´Neill se objeví ještě ve třetí, pak v páté nebo šesté a ve dvou epizodách ke konci první série, takže se ještě dočkáš

[Jack_6428]

Další postřehy (pokusím se vždy ke každému dílu)

1x03
* Dnešním dílem mě Kubík přesvědčil, že se na Greera hodí - i když s tím chvílema asi bojuje. Dobře to zvládnul.
* Začínají se tam objevovat dost solidní hlášky. Humor mám rád. Jinými slovy, dobrý překlad.
* P. Soukup si namluvil další vedlejší postavu, tentokrát otce/kněze. Kdyby to nebylo hned po dvou dílech s Armstrongem, nepůsobilo by to tak okatě. Ale chápu to.
* Neseděla mi na začátku dílu věta "Vytočte spojení na loď." Zní mi to trochu krkolomně. Moc mi nejde do hlavy, jak se spojení nechá vytočit? Snad "navázat", ne?
* Přítomnost M.M. na RDA opět potěšila.

P.S. Doufám, že tyhle poznámky a postřehy k něčemu budou a třeba pomohou ke zlepšení dabingu v další sérii.

Celkově musím však po 3 dílech hodnotit kladně. Je to dobrý dabing a nenašel jsem tam zatím nic, co by mě vyloženě rušilo. A to mám originál nakoukaný skrz naskrz