Mackennovo zlato / Mackenna's gold

[Paddy]

Doplnění pro 3. DABING :
-------------------------------
Zbyšek Pantůček - Duke Hobbie (Poručík)

[GarfieldM]

Teď jsem to zjistil,na dvd je 2.dabing s Bartoškou.
Nemáte někdo i první dabing,vložil bych to do dvd(ripu) a udělal bych multidub.

[Roko]

Na MGM nový dabing.

Jaromír Meduna - Gregory Peck (Mackenna)
Jaromír Dulava - Omar Sharif (Colorado)
Vladislav Beneš - Eli Wallach (Ben Baker)

[Roko]

4. DABING: ( MGM )
V českém znění: Jaromír Meduna - Gregory Peck (Mackenna), Jaromír Dulava - Omar Sharif (Colorado), Vladislav Beneš - Eli Wallach (Ben Baker), Šárka Vondrová, Bohuslav Kalva (titulky), Vladimír Kudla, Jaroslav Horák, Marek Libert, Radovan Vaculík, Roman Hájek, Otto Rošetzký a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Tomáš Hensl
Dialogy: Ivana Buková
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

[bloom]

Kromě těch hlavních postav se na vedlejších postavách dost šetřilo, jak už bývá na MGM zvykem.

To je bohužel pravda. Na druhou stranu jsem viděl kousek a ten dabing mi nepřišel jako až taková katastrofa, jak by se dalo dle jména režiséra očekávat. Samozřejmě díky pánům Medunovi a Benešovi a také Jaromíru Dulavovi, který věkově neodpovídá, ale Colorada zahrál IMHO dobře.

[wasrik]

Já teda nevím, ale Mackennovo zlato na DVD v dabingu vůbec nevyšlo, viz: http://www.dvdsvet.cz/dvd/mackennovo-zlato-p105661/, tak jaký 2.DABING? Je sice k mání na stahovacích serverech s vloženým 2.DAB., ale není to oficiální vydání...Pro úplnost bych rád doplnil Historika, že ve své době to v kinech šlo taky jako 70mm film, taktéž s titulky

[1ajvn]

Tak bídný dabing, jako je Mackennovo zlato, jsem od ČT snad ještě neslyšel...Pan Vostřez se opět "vyznamenal"...

[Lukiz]

Co se ti na něm nelíbí? Mě přišel v pohodě. Odpovídající zvuk, dostatek neoposlouchaných hlasů. U jiných studií o takové kvalitě můžou jen snít.

[sud]

Tak bídný dabing, jako je Mackennovo zlato, jsem od ČT snad ještě neslyšel...Pan Vostřez se opět "vyznamenal"...

I když mám nejradši ten dabing Novy, tak se musím toho dabingu ČT zastat. Snad kromě nevhodně obsazeného Ondřeje Kavana jsem neměl s nikým problém - překlad je OK (navíc titulky k písním), Šťastný sice není na Pecka to pravé, ale herecky to rozhodně neodflák, Vašut byl výbornej, Stránský taky, Němec jako vypravěč...určitě lepší průměr současné dabingové produkce. A Michal Vostřez je současná dabingová špička (snese snad srovnání s Klossem, Štěpánem, Pechou a ještě jsem na 2 jména možná zapomněl) - občas mu něco ujede (jako tady ten Kavan), ale jinak si dává hodně záležet a jeho dabingy jsou vysoce nadprůměrné (Sherlock, Haló haló, Červený trpaslík).

[bloom]

snese snad srovnání s Klossem, Štěpánem, Pechou a ještě jsem na 2 jména možná zapomněl

Já bych tedy našel více jmen: Vladimír Žďánský, Vladimíra Wildová, Marie Fronková, Jiří Kodeš, Janoš Vaculík, Mikuláš Pánek, Filip Jančík, Jitka Tošilová a našlo by se jich ještě hodně. Ono je hodně relativní někoho řadit k absolutní špičce, spousta režisérů má trochu jiný přístup...