První polibky / Premiers baisers

[Krikri]

Jelikož minimálně u dvou dílů Dívek od vedle byl Dalibor Demel uveden jako překladatel a úpravce dialogů a Senta Tesárová jako režisérka českého znění, dá se předpokládat, že stejnou funkci oba měli i u Prvních polibků. Rozhodně bude lepší jim to přiřadit, než aby tu zůstali uvedeni jen jako "dále spolupracovali".

[Krikri]

Podařilo se sehnat kousek z Prvních polibků v češtině včetně úvodní znělky a tak je možné po mnoha letech konečně některé údaje uvést na pravou míru. Jana Páleníčková nedabovala Isabelu, jak je zde mylně uvedeno, nýbrž právě Helenu, zatímco Isabelu dle ukázky dabovala Kateřina Rychnovská. Mně osobně je to podezřelé a jak teď slyším hlas Rychnovské, přísahal bych, že právě ona byla tou neznámou dabérkou Heleny (psal jsem, že měla poněkud hrubší hlas). Je možné, že ji opravdu dabovala, Helena se totiž v seriálu objevila naposledy v 58. dílu a tato ukázka je až z 61. dílu, tak je pak mohli ve znělce prohodit.

[Krikri]

Dnes se mi podařilo konečně sehnat tři celé díly Prvních polibků s dabingem z Premiéry. Jsou to díly: 13, Australský polibek 2 část, 14. Olivier a 86. Sbohem. Ve 14. dílu Isabelu dabuje Kateřina Rychnovská a Helenu Jitka Foltýnová. Řekl bych, že toto je už definitivní a konečně potvrzená verze obsazení těchto sporných postav ohledně dabingu. A jak v dílech 14, tak i 86 dabuje Francoise Radovan Vaculík. Řekl bych, že Burian Francoise vůbec nedaboval, naopak vE 14. dílu Petr Burian daboval epizodní roli Stephana. A Jakub Saic v tom dílu daboval Heleninýho přítele Oliviera.
V 86. dílu už jsou dvojčata Suzy a Suzon, jednu z nich dabuje Páleníčková, druhou dabérku nějak nemůžu rozpoznat, steně tak si nejsem jist dabérkou Deborah, brzy dodám ukázky hlasu.

[Michaela_]

Nechceš ten topic převzít?

[Krikri]

Proč ne, jen mi ho přiklepni, přece jen je tento seriál má srdcovka a o jeho dabingu mám nejvíce informací.

[Michaela_]

No právě, děkuju. Jinak tedy o Jitce Foltýnové jsem nikdy neslyšela a koukala jsen, že už před 10 lety zemřela.

[Krikri]

Tady je hlasová ukázka Jitky Foltýnové dabující v Polibcích Helenu:
https://webshare.cz/#/file/tXEpJX2KPA/j ... helena-mp3
Vždycky jsem tvrdil, že Helenu dabovala absolutně neznámá dabérka. V porovnání se Sequensovou má Foltýnová o poznání hrubší hlas a agresivnější intonaci, teda alespoň mně to tak připadá.

[Mark LS]

Jitka Foltýnová zní teda dost hrozně, doslova úplný opak vynikající Sylvy Sequensové.

[Michaela_]

No souhlasím, zní zvláštně, navíc neumí moc intonovat a ad Miriam není to žustýn ale žüstýn

[Krikri]

Tady je česká úvodní znělka, rovnou přidaná do obrazu originálu: https://www.dailymotion.com/video/x90beze
A tady zvuková ukázka z 86. dílu. Nejsem si stoprocentně jistý dabérkou Suzy, bohužel tento díl jsem dostal bez úvodních i závěrečných titulků, ty mám jen k dílům 13 a 14. Podle mě Suzy dabuje Monika Černá, která v seriálu Čaroděj ze země Oz dabovala Dorotku a v Sally, malá čarodějnice dabovala Sally. Kdyžtak moji domněnku potvrďte nebo vyvraťte. https://webshare.cz/#/file/WDQvDt2HIP/p ... ukazka-mp3