Captain America: První Avenger / Captain America: The First Avenger

[Budy]

Tolik spjatých herců? Já jich tam moc nevidím.

[Ištván87]

Osobně nemám moc rád to časté obsazování Jana Vondráčka v poslední době, ale tady ho kvituju docela s povděkem... Myslím že se na Huga bude hodit...

[oberon]

Pravda, tolik jich tam není, asi jsem byl unešenej ...

[Ištván87]

To ještě pořád nezměnili název??? Je českej distributor úplně tupej, nebo jen napůl???

[MikeZ]

Proč by ho jako měli měnit?

[Markus]

Páč i když se jména superhrdinů zpravidla nechávají v originále, tak dost pochybuju, že hlavnímu hrdinovi budou ve filmu říkat "Keptn Emerika"... Když už něco takhle moc evokuje češtinu, určitě je lepší rovnou přejít k překladu a udělat z něj Kapitána Ameriku...

[MikeZ]

Ale to jméno není hodnost, ale kódové označení... Tudíž by mělo zůstat v originále (i v u nás vyšlých Ultimates se to takhle nechávalo).

[Ištván87]

Páč i když se jména superhrdinů zpravidla nechávají v originále, tak dost pochybuju, že hlavnímu hrdinovi budou ve filmu říkat "Keptn Emerika"... Když už něco takhle moc evokuje češtinu, určitě je lepší rovnou přejít k překladu a udělat z něj Kapitána Ameriku...

Přesně tohle jsem před chvilkou psal na ČSFD Souhlasím... Vsadím se že mu v češtině budou říkat Kapitán Amerika (jako v každým dosavadním filmu a komixu), tak nevím proč ten název nechávají takhle divně dvojjazyčnej. Kapitán Amerika rozhodně není jméno.

[MikeZ]

Kapitán Amerika rozhodně není jméno.

Jméno to teda rozhodně je. Jmenuje se snad "Amerika" a má hodnost kapitán? Ne. Jmenuje se Steve Rogers a jeho superhrdinské jméno je Captain America (stejně jako je Tony Stark Iron Man)

[Ištván87]

Jenže Železný muž zní dementně, zatímco Kapitán Amerika je normálně známý jméno... Nevím sice kdy se do naší země dostalo tohle jméno, ale co znám starý filmy a tak, vždycky to byl Kapitán Amerika. Že to bylo v Ultimates nepřeložený, to je jejich problém. Podle mě mají názvy zůstat takový, jak jsou zažitý. Proto nechápu proč se před pár lety začalo používat třeba DéééééVéééééDéééé (neskutečně nechutný), nebo ještě horší, že se po několika desetiletích u nás začalo říkat Puzzle v originále. Když už vždycky říkalo DíVíDí a Pucle, tak by se to nemělo předělávat. A s Kapitánem Amerikou to je to samý... Navíc i v traileru mu občas říkají Kapitáne. Nevím, ale kdyby ho chtěli označovat kódovým jménem, tak mu říkají celým jménem. Captain mi nezní jako přátelský zkrácení. Navíc je to voják, takže si myslím že označení hodnosti je na místě. Nebo on je vojín Captain America???