Terminátor / The Terminator

[-Q-]

Zajímavá je tato informace ( http://is.muni.cz/th/74315/ff_m/Cermak_20_7.txt )

Britská firma (Guild Entertainment) získala společnost IFEX a tím 50% podíl v Interamě.

[Reno_CZ]

Možná pro jej vydal Guild a ne Interama,pokud by jej Interama vydala určitě by dorazil i do půjčoven což se nestalo.

[HonzaXXII]

Tak pouhé dva roky předtím dělali překrývačky o pěti-šesti hlasech, tak se není čemu divit. Nova taky prvních pár let někdy někdy vypustila věci s desítkami hlasů a jindy s šesti, sedmi, osmi. Nešlo o nic jinýho než o prachy, v těch letech prostě na víc neměli jedni ani druzí (a ten kinodabing pro ně asi byl víc).

[cretino]

Tady sem našel porovnání tří dabingových verzí http://www.ceknito.cz/video/348736 (1., 2., a 4. dabing), škoda, že tam není dabing HBO, ten zatím taky nemám...

[donkocicak]

Když pominu ty nekonečné boje, jestli Zavřel nebo Soukup a podívám se na ten (bohužel) nejrozšířenější dabing a to je ten poslední, musím říci, že mi to nějak nesedí. Nejde tolik ani o Soukupa jako o ty další postavy. Přijde mi to takové strojené, hlavní postavy Sarah a Kyle bez emocí. Honza Šťastný je fajn, ale nehodí se všude. Jeho prožitky pro tuto postavu jsou na bodu nula. Působí spíš jako ufňukánek. I některé další hlasy jsou strašně bezpohlavní, nemají ten správný náboj, zkrátka takové nemastné, neslané. Nemůžu se prostě zbavit toho dojmu...

[Nanamarak]

1 dabing:
Josef Velda - Dick Miller (prodavač v obchodě se zbraněmi)
Kromě zde uvedeného ještě Vladimír Fišer (reklama v rádiu) a Jaroslav Horák (spolujezdec v kamionu)
V bistru jsou, pokud mne ucho nezrazuje, slyšet Jan Pohan (provozní) a Petr Štěpánek (zákazník v bistru) (Ale jsou to jen 2 slova, což je dost divné, že by dělal až takovou malou roličku). Ostatní dabéry v této scéně nepoznávám.

Jinak v tom dabuje ješte tak 8 lidí, tak doufám že to tento příspěvek někdo namnoží.

[DJRoccoiNc]

2. dabing s Pomejem Markíza odvysielala v roku 1996. Za mňa to bol zrejme najväčší dabingový omyl, ktorý som počul. Jiří Zavřel bol v tomto prípade oveľa prijateľnejšia voľba, no Soukup je top. Obzvlášť 4. dabing, ktorý sa mi páči najviac.

[anderson]

...1. dabing vysielala aj TV JOJ.

Naozaj? A kedy to bolo?

[DJRoccoiNc]

2. dabing s Pomejem v sobotu na TV DAJTO.

https://www.youtube.com/watch?v=ZJwdyxOVIhs

[anderson]

Takže suma sumárum, ak naozaj pobeží dabing PREMIÉRY, a vyzerá to tak, že naozaj pobeží, tak neexistuje najmenší dôvod na to aby sa dochované ergo zachránené dabingy PREMIÉRY/PRIMY nemohli vysielať aj v súčasnosti.