Prázdniny pana Beana / Mr. Bean's Holiday

[palg]

Prázdniny pana Beana / Mr. Bean's Holiday (2007)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Miroslav Saic – Rowan Atkinson (Mr. Bean), Pavel Soukup – Willem Dafoe (Carson Clay), Klára Jandová – Emma de Caunes (Sabina), Antonín Navrátil - Karel Roden (Emil + titulky), Bedřich Šetena, Zuzana Skalická, Bohdan Tůma, Filip Jančík, a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Milan Blažek, Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2007

2. DABING:
V českém znění: Jiří Lábus – Rowan Atkinson (Mr. Bean), Martin Stránský – Willem Dafoe (Carson Clay), Anna Remková - Emma de Caunes (Sabine), Bohdan Tůma - Karel Roden (Emil Dačevskij, titulky), Vojtěch Hájek, Daniela Bartáková, Kamila Špráchalová, Zbyšek Pantůček, Libor Hruška a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro FTV Prima spol. s.r.o. Studio S Pro Alfa CZ a.s., 2010

[Budy]

Počítám, že dabing Primy vznikl v roce 2010.

[oberon]

K čemu proboha dělali u Beana nový dabing?

[Don Arian]

K čemu proboha dělali u Beana nový dabing?

taky nechápu a ke všemu Jiří Lábus...v normální roli jako v Tenký modrý linii je sice na Rowana Atkinsona skvělej, ale na roli Beana se opravdu nehodí. Na Beana jedině Miroslav Saic . Navíc i zbylé role byly hrozné Martin Stránský se Pavlu Soukupovi v týhle roli nevyrovná a Bohdan Tůma na Karla Rodena - děs!
Tohle primácké předabování nepochopím stejně jako primácké předabování Borata...

[bloom]

Doplněno zbývající info k dabingu Primy.

Tak ono je zbytečné dělat takový poplach kvůli předabování, když většina filmu zuůstala v originále s titulky...
Nový dabing byl dobrý a to především kvůli Martinu Stránskému, mně se právě Pavel Soukup v tom DVD dabingu nelíbil, zněl trochu monotónně a nevyznělo to tak komicky. Jiří Lábus mi nevadil, na Beana pasoval (stejně dobře jako Miroslav Saic), ten dabing byl spíš jako ozvučování animované postavičky ve Večerníčku , s čímž má bohaté zkušenosti. Na Karla Rodena jsem tedy také čekal někoho jiného, na druhou stranu Antonín Navrátil v prvním dabingu je IMHO podobně "kvalitní" volba. Nedalo se čekat, že by se na těch asi pět vět přišel nadabovat Karel Roden sám.

[anderson]

Ja som teda ocakaval na Rodena Rodena. Ale TUMA ? Preboha TUMA ? Totalne zbytocny dabing. Ako takmer vsetko co v poslednej dobe PRIMA produkuje, napriek existencii kvalitativne porovnatenych povodnych dabingov. Viď BORAT.

[infodabing]

Psal jsem do TVPrima jaký byl důvod předabování 1.dabingu tady je odpověď:
Dobrý den, podle názoru našich dramaturgů byla pro nás původní verze nevyhovující (např. obsazení dabérů, chyběly české podtitulky a pod.) a proto byla zvolena varianta vyrobit nový český dabing.
Děkujeme za Vaši přízeň, porozumění a přeji hezký den.

Jaroslava Růžková
informace@iprima.cz

FTV Prima, spol. s r.o. | Na Žertvách 24/132 | 180 00 Praha 8 | tel: +420 266 700 258 | www.iprima.cz

[Budy]

Spíš mě zarazilo to "obsazení dabérů".

[151kbar151]

Asi tak: Saic se mi líbí, Lábus ne. Zase se mi víc hodí Stránský než Soukup a Tůma než Navrátil.

[Alesfiala]

Doufám, že to Nova vysílá s dabingem Pepika Petráska. Jinak by Prázdniny pana Beana mohly být teoreticky s titulky stejně jako sitcom, ale prakticky by to bez dabingu nebylo možné vzhledem k odlišení Francouzů a Rusů od angličtiny ve filmu. A to nechci dabing podtrhávat, jenom říct že by to bylo s titulky nemožné.