Výbuch / Výstřel / Blow Out

[Newmy]

4.DABING: (MGM)
V českém znění: Michal Dlouhý - John Travolta (Jack), Jitka Moučková - Nancy Allen (Sally), Jiří Prager, Tomáš Juřička, Jaroslav Kaňkovský, Bohdan Tůma, Petra Tišňovská, Jan Šťastný, Martin Sobotka, Lucie Kožinová, Libor Terš, René Slováčková, Bohuslav Kalva, Radka Stupková, Jaroslav Horák a další

Překlad: Barbora Knobová
Úprava: Lucie Kožinová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

[Sen]

Tou číslovkou 4 chceš naznačit, že dabing Novy neexistuje?

Nejde u dabingu ČT náhodou o Václavu Prokošovou?

[Newmy]

Tou číslovkou 4 chceš naznačit, že dabing Novy neexistuje?

Ale néé, jen jsem navázal , poslední tam byl dabing 3 Jestli existuje či neexistuje dabing Novy nevím.

[Sen]

Tou číslovkou 4 chceš naznačit, že dabing Novy neexistuje?

Ale néé, jen jsem navázal , poslední tam byl dabing 3 Jestli existuje či neexistuje dabing Novy nevím.

I tak ta čísla (zatím) nechám beze změn. Stejně netuším, jestli případný dabing Novy vznikl před dabingem ČT nebo až po něm . . .

[anderson]

Kludne ten pripadny dabing NOVY ignorujte. Nemam na to dokaz a kedze VHS som zmazal, tak tam teoreticky mohol byt aj dabing ČT. Keby sa dokazal opak, lahko sa potom prida.

[Roko]

Prosím doplniť obrázok k filmu. Ďakujem

[Budy]

Nemá někdo informace k prvnímu dabingu?

[Roko]

Dabing MGM:

Jiří Prager - Dennis Franz (Manny Karp)
Tomáš Juřička - John Lithgow (Burke)
Bohdan Tůma - Peter Boyden (Sam)

[Stanley Roe]

ČT: Bedřich Šetena - John McMartin (Lawrence Henry)

[Lukiz]

ČT: Místo Jiří Zavřel má být Vlastimil Zavřel - dle titulků i odposlechu.