Výbuch / Výstřel / Blow Out

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: Richard Honzovič (titulky).

Režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golem film 1992

2. dabing ČT
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Trávníček - :John Travolta (Jack), :Sabina Laurinová - :Nancy Allen (Sally), :Pavel Rímský - :John Lithgow (Burke), :Jiří Prager - :Dennis Franz (Manny Karp), :Vlastimil Zavřel - :Peter Boyden (Sam), :Jiří Ptáčník - :Curt May (Donahue), :Bedřich Šetena - :John McMartin (Lawrence Henry), :Jana Hermachová, :Václav Legner, :Ivana Měřičková, :Marek Libert, :Eliška Cvrčková[/obsazeni], :Jan Přeučil - :John Aquino (detektiv Mackey + titulky) a další.

Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistent režie: Petr Skarke (jako Petr Skarke ml.)
Překlad: Petra Chalupová
Zvuk: Petr Jurečka
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy: Vendula Prokošová
Režie: Petr Skarke
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

3. dabing Prima
V českém znění: Michal Dlouhý - John Travolta (Jack), Jitka Ježková - Nancy Allen (Sally), Luděk Čtvrtlík - John Lithgow (Burke), Libor Hruška - Dennis Franz (Manny Karp), Bohdan Tůma, Mário Kubec, Jiří Valšuba, Pavel Šrom, Zdeněk Hruška, Roman Hájek, Libor Terš, Petr Oliva, Jakub Saic, Vladimír Čech, Milan Slepička, Martin Sobotka, René Slováčková, Kateřina Lojdová, Jana Páleníčková, Jana Mařasová, Lucie Benešová, Jitka Moučková a další.

Překlad: Milan Herman
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2000

4. dabing MGM
V českém znění: [obsazeni]:Michal Dlouhý - :John Travolta (Jack), :Jitka Moučková - :Nancy Allen (Sally), :Tomáš Juřička - John Lithgow (Burke), :Jiří Prager - Dennis Franz (Manny Karp), :Bohdan Tůma - :Peter Boyden (Sam), :Jaroslav Kaňkovský, :Petra Hanžlíková, :Martin Sobotka, :Jan Šťastný, :Lucie Kožinová, :Libor Terš, :René Slováčková, :Bohuslav Kalva, :Radka Stupková, :Jaroslav Horák a další.[/obsazeni]

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Lucie Kožinová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

[anderson]

Prvy dabing je rychlodabing pre VHS od INTERAMY. A myslim, ze existuje aj dabing pre NOVU.

[Sen]

A myslim, ze existuje aj dabing pre NOVU.

Nějaký ztracený z dob ČNTS? Přibližně v roce 2004 uvedla totiž Nova film s dabingem Primy.

[anderson]

A myslim, ze existuje aj dabing pre NOVU.

Nějaký ztracený z dob ČNTS? Přibližně v roce 2004 uvedla totiž Nova film s dabingem Primy.

Ano s najväcsou pravdepodobnostou CNTS. Mam niekde nahravku z roku 1998. Tak to skontrolujem, ale az na buduci tyzden.

[Newmy]

1.DABING: (VHS - Výbuch)
V českém znění: ???

Režie české verze: Marie Fronková
Vyrobil: Golemfilm 1992

[bloom]

Existuje také dabing MGM, ale nemám o něm žádné podrobnosti.

[anderson]

Tak dabing NOVY bohuzial nepotvrdim. VHS som uz davnejsie vymazal.

[Licence2kill]

další (druhý?) dabing:

V českém znění: [obsazeni]:Pavel Trávníček - :John Travolta (Jack), :Sabina Laurinová - :Nancy Allen (Sally), :Pavel Rímský - :John Lithgow (Burke), :Jiří Prager - :Dennis Franz (Manny Karp), :Jiří Zavřel - :Peter Boyden (Sam), :Jiří Ptáčník - :Curt May (Frank Donahue), :Jan Přeučil - :John Aquino (detektiv Mackey + titulky), :Bedřich Šetena, :Jana Hermachová, :Václav Legner, :Ivana Měřičková, :Marek Libert, :Eliška Cvrčková[/obsazeni] a další

Překlad: Petra Chalupová
Dialogy: Vendula Prokošová
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Petr Jurečka
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistent režie: Petr Skarke ml.
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: :Petr Skarke
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

[Newmy]

Začíná se nám to tu přiostřovat VHS, ČT, Nova, Prima, MGM? Nebo teda na Nově jel dabing ČT?

[bloom]

Začíná se nám to tu přiostřovat VHS, ČT, Nova, Prima, MGM? Nebo teda na Nově jel dabing ČT?

Před nedávnem se film navíc objevil na TV Barrandov, ale hádám, že nejspíš s nějakým starším dabingem...