Zločin v ráji / Un crime au paradis

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Václav Postránecký - Jacques Villeret (Jojo Pytlák), Jitka Smutná - Josiane Balasko (Lulu), Svatopluk Skopal - André Dussollier (Jacquard), Jana Štěpánková - Suzanne Flon (paní učitelka), Petr Pelzer - Gérard Hernandez (Jacky), Ladislav Frej - Jacques Dacqmine (Laborde), Pavel Rímský - Roland Magdane (Jannelli), Michal Pavlata - Daniel Prévost (Miramont), Gabriela Filippi - Valérie Mairesse (Magali), Jana Šulcová - Cécile Vassort (Martine), Jaroslava Brousková - Dominique Lavanant (paní Goutilleuxová), Jaroslava Obermaierová - Jenny Clève (paní Bertrandová), René Přibil, Dalimil Klapka, Karel Vlček, Ladislav Cigánek, Lubor Šonka (titulky) a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2004

[bloom]

Jeden z případů, kdy se spojil skvělý film a skvělý dabing.

[salgado]

Presne tak, jak film, tak dabing je spickovy. Najviac ma potesilo, ze sa objavili v jednom dabingu hned moji traja oblubenci Postranecky, Pavlata a hlavne Frej. Mam pocit, ze dnes by ich uz do jedneho dabingu nezohnali ani v CT.

Tak hlavně Václava není vůbec jednoduché uhnat. Ale ve Vapetu se jim to podařilo hned několikrát.

[salgado]

Nejvíc mě dostal "tutově mrtvej krtek".

[Jelimán]

Přidávám se ke chvále a mohu jen říct, že mě opravdu velmi mrzí, že se spojení Villeret-Postránecký nestihlo zopakovat častěji.

[Pan X]

Naprosto, naprosto souhlasím. Dabingy pana Postráneckého, byli vždycky TOP . A toto je úžasný dabing . Jinak taktéž, mě mrzí že se toho nestihlo více nadabovat. Je veliká škoda, že už pan Postránecký není mezi námi.

[Jelimán]

Přesně, když pan Postránecky daboval, tak to většinou stálo za to. I z těch horších komedíí z Villagem dokázal něco vymáčknout. Co teprve právě to spojení s Villeretem.

[bloom]

Příspěvky off-topic byly přesunuté do samostatného vlákna.