Šmoulové ve filmu - trailer

[eroXman]

Tak Lažnovský dabuje oba, Gargamela i Razemala a já si pořádně nevšiml toho knírku tak jsem myslel, že je to Gargamel ale furt si stojím za tím, že zní hrozně. Stejně předpokládám, že ten film bude stejně slatanina, i když ten dabing tomu mohl pomoct. Jenže nepomůže (nejspíš).

[DAN K.]

Ještě tak před pěti rokama většinový uživatel df chápal, že u těch kinodabingů se všechno kontroluje a schvaluje a vy nemůžte jít proti originálu, tj. když má Šmoulinka v originále hlas padesátiletý bachařky z nejhoršího vězení, tak to tak prostě musíte obsadit i v češtině. Navíc se všude píše, že Rihanna obstarává k filmu i veškerou hudbu, takže je jasný, že tam ta role bude mít i nějaký hudební číslo. A v tom zpěvu je ta hlasová podobnost ještě zásadnější, aby ta zpěvačka vyzpívala všechny tóniny. Stejně tak je evidentně obsazený i Gargamel. Měl jsem rád ty staré časy dabignfora, kdy se tu bezúčelné výkřiky do tmy typu: "solidní průser, nesnesitelní, otřesní, špatný, zabitý" mazaly. Tady na tom traileru není nic špatně.

[TmavyCyklista]

Špatně to je už z principu. Právě protože to tak dodrbali už v angličtině. Když kopíruješ hnus, není to dobrý i když to děláš „správně“.

Starý Disneyovky s hlasovou podobností ve zpěvu teda hrubě nesouhlasí. To až pár let zpátky se konečně zmohli do takovejch filmů nabírat lidi, co to zvládnou odříkat i zazpívat dohromady.

[DAN K.]

Tak já nevím, tvůrci mají nějaký záměr a dabing tu není do toho, aby určoval, který záměr je dobrý a který ne. Kdo by to měl jako konkrétně rozhodovat? A jak se to vlastně vůbec pozná, když má každý člověk jiný vkus? Už skoro sto let se všude na světě vyrábí dabing tak, že snaží co nejvíc přiblížit originálu. Takže to dělaj všichni všude blbě?

[eroXman]

Omlouvám se, že jsem si dovolil vyjádřit nelibost nad dabingem, který se mi prostě nelíbí a mazat komentáře jen kvůli tomu mi teda rozum nebere Ano, může za to kompletně i originál, protože Šmoulinka se nedá poslouchat ani v jedné verzi (obsazení Rihanny vůbec nerozumím) a já chápu, že se castuje a dabing traileru je na "rychlo" a nechci nijak shazovat práci tvůrců dabingu (ačkoliv to tak může vyznít). Jen jsem podotknul (ano mohl jsem to napsat lépe), že to v rámci i traileru nezní dobře a předpokládám, že i film bude průser, ale u takových podobných filmu ten dabing kvalitu dost vytáhnul a bojím se, že to bude stejně špatné jak originál, což říkám jako člověk, co má rád adaptace Šmoulů (i díky dabingu).

[TmavyCyklista]

Tak já nevím, tvůrci mají nějaký záměr a dabing tu není do toho, aby určoval, který záměr je dobrý a který ne. Kdo by to měl jako konkrétně rozhodovat? A jak se to vlastně vůbec pozná, když má každý člověk jiný vkus? Už skoro sto let se všude na světě vyrábí dabing tak, že snaží co nejvíc přiblížit originálu. Takže to dělaj všichni všude blbě?

Ty jseš zase ublíženej za celou dabérskou a režisérskou společnost a já upřímně nechápu, proč. Protože někdo otřesně obsadí originál a na základě toho i českou verzi, tak se nám to přesto musí líbit?

Já tu ale neřekl nic o tom, zda se má dabing držet originálu, nebo ne, a zda se to tak má dělat, tohle je mi upřímně jedno. Jde mi o to, že když je prostě výsledek sebehorší, tak ubrečený tvůrčí řeči typu „je to podle originálu“ jsou k ničemu. Klidně si originál kopírujte, když musíte, se ale pak nedivte, že se někomu nelíbí.

Bezúčelný výkřiky se opravdu mažou (i ty „váu“ a „to vypadá skvěle“) a já se o to třeba i snažím, v tomto profilu k tomu ale nedošlo, protože nebyl důvod. Nebyly to výkřiky a ani ne bezúčelný.