Kingdom Come: Deliverance II

[Michaela_]

https://www.youtube.com/watch?v=svJ0Ni2OJNk

Tak já jsem jak Kristýna, bez DF bych netušila, že něco takového existuje

[eroXman]

Trošku OT, ale vůbec nechápu, proč má zapotřebí shazovat lidi, co hrají hry, zvlášť ten krásný stereotyp, že hráči nemají život Působila na mě v tom rozhovoru dost nafoukaně, arogantně a navíc když ona sama působí v tom samém odvětví (zábavní průmysl atd.), což je dosti pokrytecké. Holt někdo čučí půl dne na Ulici a někdo půl dne hraje hry, ale nikoho bych neodsuzoval na základě toho, co ho baví. Nemá ponětí o hrách všeobecně, chápu, rozumím, není to její "šálek čaje", ale prostě mě dokáže namíchnout, že se takhle někdo vyjadřuje o skupině lidí, o kterých nic neví.

[Michaela_]

Napustil mě jak necky to je hláška roku.

[FragMan]

Trošku OT, ale vůbec nechápu, proč má zapotřebí shazovat lidi, co hrají hry, zvlášť ten krásný stereotyp, že hráči nemají život Působila na mě v tom rozhovoru dost nafoukaně, arogantně a navíc když ona sama působí v tom samém odvětví (zábavní průmysl atd.), což je dosti pokrytecké. Holt někdo čučí půl dne na Ulici a někdo půl dne hraje hry, ale nikoho bych neodsuzoval na základě toho, co ho baví. Nemá ponětí o hrách všeobecně, chápu, rozumím, není to její "šálek čaje", ale prostě mě dokáže namíchnout, že se takhle někdo vyjadřuje o skupině lidí, o kterých nic neví.

Trochu jsem si vzpomněl na Vávrův článek v jednom starým Levelu, kde se zmiňoval o hercích, kteří si na slavných filmech udělali kariéru, a pak tyto filmy zpětně shazovaly.. v podstatě stejný případ, doufal jsem, že tyto časy už jsou pryč. Ale nikoho nesoudím, je to její názor.

[sedamys30]

Mě ta reakce některých hráčů připadá mírně řečeno hysterická. Díval jsem na ten celý rozhovor s Kristýnou a vlastně nic hrozného neřekla a pokud se to někoho dotklo, tak se zřejmě stydí podívat se pravdě do očí. Ona prostě nehraje hry, byla to pro ni jen práce (třebaže pro ni zajímavá a neobvyklá) a to je třeba respektovat. Z jejího pohledu na hry také nikde nevyplývá, že by se na intezivní sledování televize dívala schovívavěji. To je jen sprostá manipulace jedinců černobíle vnímajících svět.

[eroXman]

A sledoval jsi to pořádně? Mě by bylo celkem fuk, kdyby řekla, že hry jdou mimo ni, což je v pohodě, ale to arogantní vystupovaní ve stylu "já mam život" a to shazování skupinu lidí na základě stereotypu (hehe, jsem hráč tak nemám život, nechodím ven a nevidím denní světlo) mě připadá tak stupidní. To není žádná hysterie, to je oprávněná kritika. Kdyby se takhle nafoukaně nevyjádřila, nebo kdyby řekla jen tu pasáž, jde hry jdou mimo ni, tak je to ok, nikdo by nic neřešil. A dál bych to už nerozebíral, ať nejsme úplně OT.

Trochu jsem si vzpomněl na Vávrův článek v jednom starým Levelu, kde se zmiňoval o hercích, kteří si na slavných filmech udělali kariéru, a pak tyto filmy zpětně shazovaly.. v podstatě stejný případ, doufal jsem, že tyto časy už jsou pryč. Ale nikoho nesoudím, je to její názor.

Úpřímně by zajímala Vávrova reakce na ten rozhovor

[KOMZA]

Patch notes to nezmiňují, což není překvapivé, jelikož vyšly jen anglicky, ale update 1.2 obsahuje dodělaný dabing Petra Nárožného v roli Petra z Písku, již dříve hotové repliky pak zřejmě zůstaly při starém, pokud jsem dobře slyšela v úvodní cutscéně na tvrzi. // https://youtu.be/m7rWDZWPA10

EDIT: A úplně bych zapomněla. Bude potřeba z českých závěrečných titulků doplnit i zmiňovaného Konrada Eleryka jako Komára. Sice dabuje polsky a jeho dabing sdílí všechny jazykové verze, ale má tam i unikátní kus českého dabingu. Komár sice v české verzi Jindřicha neoslovuje „Jindro“ – na rozdíl od Kumánů, kteří v maďarštině příležitostně zmíní něco česky / anglicky, a dokonce mají i variantu repliky, kdy jednou řeknou totéž s „Henry“ podruhé s „Jindro“ – což je škoda, ale pronese i něco česky (respektive anglicky), čili do zdejšího výpisu prokazatelně patří.

Naopak třeba Tomáše Juřičku jsem zatím zaslechl jen při náhodným rozhovoru dvou lidí, co se vezli na voze Ale nespěchám, jednou na mě vyskočí

Tomáš Juřička by měl být celkově spíše méně využívaný, jelikož sdílí sadu postav s Martinem Zahálkou a dělá zbývající NPC mimo Markvarta. Vzhledem k Markvartově důležitosti a zařazení mezi hlavní postavy neměl v originále Kenneth M. Christensen tolik postav, co si pamatuju, počet replik byl snad jen něco přes tisíc. Ale třeba takový Kuběnka by mohl o množství a důležitosti postav vyprávět...

[o_ciz]

Já už jsem hru dohrál a Tomáš Juřička je rozhodně více slyšet až v druhé polovině hry, v první půlce jsem ho snad nezaslechl ani jednou.

[KOMZA]

Ty kostky jsou každopádně fakt problém, ale zatím nevím, zda jde o chybu a hra spouští omylem jiné repliky a sady (nejčastěji mi tam skáče Zdeněk Julina, který je s jeho anglickým hercem Gabrielem Andrewsem jedním z těch nejvíce používaných hlasů ve hře), nebo zda je vůbec postavám nenapsali, což nechápu, když je to i součást úkolů v rámci hlavní příběhové linky... Ještě doufám, že by to mohla být chyba a že se to opraví. Ale kdo ví.

Dřív jsem se k tomu nedostala, popravdě ještě nemám ani KCD2 v češtině dohrané, jelikož na to nemám čas a naposledy jsem to pořádně hrála při vydání, takže ještě dlouho neposloužím nějakým uceleným zhodnocením. Už ale vím, jak je to s těmi kostkami, našla jsem si alespoň chvilku na projetí souborů a textů. A bohužel to není chyba, je to záměr. Za mě dost nepraktický.

Každý herec (vyjma příběhových bez ingame reakcí) má 5 replik v rámci reakcí pro minihru kostky. Ty jsou součástí zmiňovaných sad replik, které se používají a sdílí mezi NPC se stejným hlasem. Potud vše v pořádku, ženy mají samozřejmě variantu "zahrála". Jenže...

Kód: Vybrat vše

<Row><Cell>kost_kostkar_u_a_mas_na_t_DhLo</Cell><Cell>A máš na to dost peněz?</Cell><Cell>A máš na to dost peněz?</Cell></Row>
<Row><Cell>kost_kostkar_u_a_mas_tako_s5xe</Cell><Cell>A máš takovej odznáček?</Cell><Cell>A máš takovej vodznáček?</Cell></Row>
<Row><Cell>kost_kostkar_u_klidne_zah_aFcg</Cell><Cell>Zahrál bych si, ale nemám peníze...  </Cell><Cell>Zahrál bych si, ale nemám peníze...  </Cell></Row>
<Row><Cell>kost_kostkar_u_klidne_zah_wUIT</Cell><Cell>Jakou hru si zahrajeme?</Cell><Cell>Jakou hru si zahrajem?</Cell></Row>
<Row><Cell>kost_kostkar_u_pojdme_na__m0Ak</Cell><Cell>Pojďme na to!</Cell><Cell>Pojďme na to!</Cell></Row>

Já zmiňovala Julinu (Gabriel Andrews) a TmavyCyklista Davida (Daniel Zappi) s tím, že jsou slyšet nejčastěji během samotného hraní. A ono je to bohužel tak, že reakce během hraní kostek byly namluveny jen třemi herci a dvěma herečkami. Třetím mužským hlasem je James Beaumont (nevím / nepamatuju si, kdo to je v češtině), ty dva ženské hlasy jsou Abigail Rice a Sinead Phelps. Muži mají cca 240 replik, ženy 150 replik, přičemž jejich součástí jsou i ty případy, kdy vedle vás u stolu stojí někdo další a komentuje to. Je mi jasné, že kdyby to takhle museli namluvit všichni herci, strašně by narostl počet replik, ale myslím si, že tohle je špatné řešení. Paradoxně mám pocit, že jsem většinu těch replik během hraní ani neslyšela, že se pořád opakovalo pár stejných, a to jsem kostky v anglickém průchodu hrála opravdu hodně.

Kdyby se některé sesekaly, mohli mít všichni třeba 10 dalších replik typu "Končím, je to tvoje" nebo "Vždyť o všechno přijdeš!", ale pořád by mluvili svým hlasem, ne univerzálním. Je opravdu divné, když jdete třeba na svatbě v rámci příběhu hrát s konkrétní postavou, které se najednou změní hlas. Naštěstí se to netýká Ptáčka, ten je speciální případ, Bohuta pak má i svoje repliky z pozice hratelné postavy. Jindra je pak samozřejmě úplně speciální. Za mě tohle každopádně není dobře provedené, dalo by se to řešit lépe, aniž by to přidalo stovky replik do celkového objemu. Nicméně stejně jako jiné výše zmíněné věci tohle nejde za dabingem a jeho tvůrci, ale za samotnou hrou a vývojáři. Škoda.