Kocour v botách / Nagagutsu o haita neko

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Kocour v botách na cestě kolem světa, Kocour v botách na Divokém západě

1. DABING: [Kino, DVD]
V českém znění: Stanislav Fišer - Susumu Ishikawa (kocour Pero), Petr Oliva - Toshiko Fujita (Pierre), Čestmír Řanda - Asao Koike (Lucifer), Miroslav Moravec (strážný), Josef Patočka - Kiiton Masuda (král), Jan Pohan (kocour - soudce), Jaroslav Moučka - Shun Yashiro (Lemon), Vlastimil Brodský - Kenji Utsumi (Daniel), Klára Jerneková - Rumi Sakakibara (princezna Róza), Jiří Bruder, Ladislav Krečmer (vesničan)

Zpěv: Helena Vondráčková (princezna Róza)

České dialogy, texty písní a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1970


2. DABING: [VHS]
V českém znění: Zdeněk Bureš - Susumu Ishikawa (Kocour Mourek), Lubomíra Sonková, Ladislav Běhůnek - Toshiko Fujita (Petr), Zdeněk Dvořák (kočičí bandita - s páskou přes oko), Ladislav Cigánek, Jiří Balcárek, Oldřich Slavík, Milan Horský, Anděla Čisáriková, Karel Mišurec, Rudolf Kokeš, Jiří Brož - Kiiton Masuda (král kocourů), Zdeněk Junák

Překlad: Zdeněk Blažek
České dialogy: Růžena Sypěnová
Produkce: Hana Husníková
Hudební spolupráce: Milan Vidlák
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: firma Davay studio Brno Dabing, 1993

___________________________________________________________________
Dne 09.04.2020 převzato od newmyho.

[Historik]

1.dabing zde byl již dříve zařazen do roku 1973 (kinodabing, distrubuční premiéra 14.9.1973). Takto je to i v profilu K.M.Walló. Nyní se zde v topicu objevilo 1970. Je k tomu nějaký relevantní důvod?

[Newmy]

Původně jsem vycházel z premiéry, ale film je veden v materiálech studia jako nadabovaný v roce 1970.

[Historik]

Pak další zajímavý důkaz o velkém předstihu některých kinodabingů.

[Laik]

Související filmy: Kocour v botách na cestě kolem světa, Kocour v botách na Divokém západě

1. DABING: [kino]
Doplnění herců: Stanislav Fišer - Susumu Ishikawa (kocour Pero), Petr Oliva - Toshiko Fujita (Pierre), Čestmír Řanda - Asao Koike (Lucifer), Josef Patočka - Kiiton Masuda (král), Jaroslav Moučka - Shun Yashiro (Lemon), Vlastimil Brodský - Kenji Utsumi (Daniel), Klára Jerneková - Rumi Sakakibara (princezna Róza)

Dále: Ladislav Krečmer (vesničan)


2. DABING: [VHS]
V českém znění: ?

Vyrobila: firma Davay

[James Plesson]

Chci se zeptat. Kdo to DVD s původním českým dabingem vydal a kdy to vyšlo ?

[DavidHodan]

Vapet, tuším 2008, všechny tři díly se dají ještě sehnat v eshopech. Jen třetí díl nebyl uveden v kinech ale až na VHS, a pak až o téměř patnáct let později na DVD.

[Wakkofan_07]

https://youtu.be/IxAIZlSx_kA https://youtu.be/ANQi19LxadY https://youtu.be/PbWHg9ViT7I pár ukázek z Davay dabingu

[Wakkofan_07]

celé Davay obsazení
2. DABING (VHS)
V českém znění: Zdeněk Bureš (Kocour Mourek), Lubomíra Sonková, Ladislav Běhůnek (Petr), Zdeněk Dvořák (kočičí bandita - s páskou přes oko), Ladislav Cigánek, Jiří Balcárek, Oldřich Slavík, Milan Horský, Anděla Čisáriková, Karel Mišurec, Rudolf Kokeš, Jiří Brož (král kocourů), Zdeněk Junák

Překlad: Zdeněk Blažek
České dialogy: Růžena Sypěnová
Produkce: Hana Husníková
Hudební spolupráce: Milan Vidlák
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: firma Davay studio Brno Dabing, 1993

[CRYPT]

nadherna trilogie, diky za info k cz dabingu!