Přátelé / Friends

[Ikado]

Teď jsem viděl díl S09E23 z Barbadosu a zajímavé je, že asi před měsícem na Max byl tento díl jen v originále. Dnes se mi spustil s dabingem a hlasy jsou hodně "vyzrálé." Obzvlášť Ross zní poněkud komicky, kdy jeho starý hlas nesedí k postavě. Nevíte někdo něco o tom, že by se tento díl předabovával?

[fabec122]

Tak hlavně je tam Aleš Procházka místo Rostislava Čtvrtlíka Takže to určitě nový dabing je. Asi se jim nelíbilo, že v TV to šlo rozdělené na dva díly a oni to maj jako jeden dlouhý a nepodařilo se jim to tak napasovat Krom nutné změny u Chandlera jsou všichni ostatní dodrženi, včetně Jana Vondráčka, Martina Sobotky a Hany Ševčíkové. Info o českém znění chybí.

[klmdfkj]

Na Maxu epizoda obsahuje plno přidaných krátkých scén, které doteď nebyly nadabovány. Z toho důvodu byl vytvořen nový dabing pro celý díl.

S09E23 - NA BARBADOSU
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá Vojáčková - Courteney Cox (Monica Gellerová Bingová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffayová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Aleš Procházka - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Dr. Ross Geller), Jan Vondráček - Hank Azaria (David), Hana Ševčíková - Aisha Tyler (Charlie Wheelerová), Martin Sobotka - Paul Rudd (Mike Hannigan), Petr Gelnar - John Balma (profesor Jarvis Oberblau), Martina Šťastná - Audrey Wasilewski (Sarah), David Voráček - Robert Alan Beuth (profesor Klarik) + Joe Everett Michaels (číšník), Radka Krninská - Alison Shanks (paní Oberblauová), Jiří Ptáčník

Překlad: Milena Havlová
Dialogy: Jiří Kvasnička
Produkce: Petr Skarke
Zvuk: Martin Václavík
Režie: Aleš Sobotka
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024

[Jack_6428]

Jako je cool, že si dali tu práci

[KOMZA]

Mně přijde hezké, že se i zde režie ujal Aleš Sobotka, ačkoli již ukončil dabingovou činnost. To musel asi být celkově hodně zajímavý návrat pro všechny.