Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Jitka Moučková - Magdalena Cielecka (Joanna Chylková), Petr Neskusil - Filip Plawiak (Kordian)
Dále v českém znění: Filip Švarc - Piotr Zurawski (Kormak), Robin Pařík - Jakub Gierszal (Piotr jr.), Martin Zahálka - Szymon Bobrowski (Zelazny), Gustav Bubník - Jacek Koman (Harry), Anna Theimerová - Katarzyna Holtra (Monia), Ladislav Cigánek - Artur Zmijewski (Langer sr.), Kateřina Petrová - Katarzyna Bargielowska (Kazimierová), Jiří Krejčí, Marek Holý, Ondřej Kavan, Filip Jančík, Roman Štabrňák, Zbyšek Horák, Radek Škvor, Radovan Klučka, Ivo Novák, Zdeněk Maryška, Anna Brousková, Kristýna Skružná, Nina Horáková, Jitka Jirsová, Magdalena Müller, Zuzana Mixová, Terezie Taberyová, Tereza Martinková
Překlad: Michaela Klásková, Michaela Šimonková
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Zdeňka Vanišová
Zvuk: Jakub Jedlička, Michal Kraus
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2024
2.SÉRIE
V českém znění: Jitka Moučková - Magdalena Cielecka (Joanna Chylková), Petr Neskusil - Filip Plawiak (Kordian)
Dále v českém znění: Filip Švarc - Piotr Zurawski (Kormak), Robin Pařík - Jakub Gierszal (Piotr jr.), Martin Zahálka - Szymon Bobrowski (Zelazny), Jiří Krejčí - Ireneusz Czop (Szczerbinski), Gustav Bubník - Jacek Koman (Harry), Anna Theimerová - Katarzyna Holtra (Monia), Ladislav Cigánek - Artur Zmijewski (Langer sr.), Marek Holý, Ondřej Kavan, Filip Jančík, Roman Štabrňák, Zbyšek Horák, Radek Škvor, Radovan Klučka, Ivo Novák, Zdeněk Maryška, Anna Brousková, Kristýna Skružná, Nina Horáková, Jitka Jirsová, Magdalena Müller, Zuzana Mixová, Kateřina Petrová, Terezie Taberyová, Tereza Martinková
Překlad: Michaela Klásková, Michaela Šimonková
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Zdeňka Vanišová
Zvuk: Jakub Jedlička, Michal Kraus
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2024
3.SÉRIE
V českém znění: Jitka Moučková - Magdalena Cielecka (Joanna Chylková), Petr Neskusil - Filip Plawiak (Kordian)
Dále v českém znění: Filip Švarc - Piotr Zurawski (Kormak), Robin Pařík - Jakub Gierszal (Piotr jr.), Martin Zahálka - Szymon Bobrowski (Zelazny), Jiří Krejčí - Ireneusz Czop (Szczerbinski), Gustav Bubník - Jacek Koman (Harry), Anna Theimerová - Katarzyna Holtra (Monia), Malvína Pachlová - Matylda Giegzno (Marylka), Radka Stupková - Aldona Grochal (Kosma), Radek Škvor, Pavel Dytrt, Zbyšek Horák, Petr Burian, Svatopluk Schuller, Michal Holán, Pavel Rímský, Zdeněk Maryška, Rudolf Kubík, Magdalena Müller, Kristýna Skružná, Anna Brousková, Nina Horáková, Kateřina Lojdová, Petra Tišnovská, Filip Jančík, Kateřina Petrová
Překlad: Michaela Klásková, Michaela Šimonková
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Zdeňka Vanišová
Zvuk: Jakub Jedlička, Michal Kraus
Režie: Filip Jančík, Kateřina Petrová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2024
4.SÉRIE
V českém znění: Jitka Moučková - Magdalena Cielecka (Joanna Chylková), Petr Neskusil - Filip Plawiak (Kordian)
Dále v českém znění: Filip Švarc - Piotr Zurawski (Kormak), Robin Pařík - Jakub Gierszal (Piotr jr.), Martin Zahálka - Szymon Bobrowski (Zelazny), Jiří Krejčí - Ireneusz Czop (Szczerbinski), Gustav Bubník - Cezary Kosinski (Tatarek), Anna Theimerová - Katarzyna Holtra (Monia), Svatopluk Schuller - Cezary Pazura (Feliks), Filip Jančík - Szymon Piotr Warszawski (Padeborn), Zbyšek Horák, Petr Burian, Michal Holán, Pavel Rímský, Zdeněk Maryška, Rudolf Kubík, Magdalena Müller, Kristýna Skružná, Daniela Bartáková, Kateřina Petrová, Pavel Šrom, Petr Gelnar, Šimon Fridrichovský, Bohuslav Kalva
Překlad: Michaela Klásková, Michaela Šimonková
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Zdeňka Vanišová
Zvuk: Jakub Jedlička, Michal Kraus
Režie: Filip Jančík, Kateřina Petrová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2024
5.SÉRIE
V českém znění: Jitka Moučková - Magdalena Cielecka (Joanna Chylková), Petr Neskusil - Filip Plawiak (Kordian)
Dále v českém znění: Filip Švarc - Piotr Zurawski (Kormak), Robin Pařík - Jakub Gierszal (Piotr jr.), Martin Zahálka - Szymon Bobrowski (Zelazny), Jiří Krejčí - Ireneusz Czop (Szczerbinski), Anna Theimerová - Katarzyna Holtra (Monia), Svatopluk Schuller - Cezary Pazura (Feliks), Filip Jančík - Szymon Piotr Warszawski (Padeborn), Pavel Rímský - Adam Ferency (Tesarewicz), Ladislav Cigánek - Artur Zmijewski (Langer sr.), Radek Škvor, Pavel Dytrt, Zbyšek Horák, Petr Burian, Michal Holán, Pavel Šrom, Zdeněk Maryška, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Magdalena Müller, Kristýna Skružná, Kateřina Petrová
Překlad: Michaela Klásková, Michaela Šimonková
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Zdeňka Vanišová
Zvuk: Jakub Jedlička, Michal Kraus
Režie: Filip Jančík, Kateřina Petrová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2024