Vydavatel: Deep Silver, Warhorse Studios, Plaion
Související: Kingdom Come: Deliverance (herní film) [sestřih cutscén], Kingdom Come: Deliverance II
V českém znění: Richard Wágner - Tom McKay (Jindřich ze Skalice), Artur Komňacký - Luke Dale (Jan Ptáček, dvojník Jana Ptáčka, Šimek, měšťan 05), Jakub Przebinda - Michael Pitthan (Racek Kobyla, hlavní ratajský rváč, měšťan 06), Daniel Vávra - Peter Hosking (Hanuš z Lipé), Jan Kolařík - Bobby Crowe (Diviš z Talmberka), Luboš Ondráček - Dan Brown (Bořek z Talmberka), Eliška Brumovská - Victoria Hogan (Tereza, žena 08, kovářovic Běta), Vladimír Hauser - Bob Boudreaux (Bernard, bandita 11, inkvizitor Jaroslav z Bezmíře), Zdeněk Junák - Brian Blessed (Konrád Kyeser), Georg Kusztrich (Ulrich), Petr Gelnar - Robert Orr (Hagen Zoul), Matthew Wolf (Jindřichův otec Martin), Jan Přeučil (vypravěč), Jakub "Redlightning" Plachý - Felix Wright (Matuš), Ladislav Županič - Richard Zeman (Markvart von Aulitz), Anna Jiřina Daňhelová - Sinead Phelps (Johanka, žena 06, ledečská mlynářka Jana, Karolína, kovářská učednice, kuchařka Maruna, Maruš, Mirka), Jáchym Šíma - Yasser Shaw (Zbyšek, bratr knihovník) Kristýna Nováková - Abigail Rice (Zdena, lazebnice Adéla, tavička Zuzana, venkovanka Lída, žena 01, Magda), Václav Knop - Ben Bradshaw (Tobiáš Fejfar, Pejchar, kovář Zach, Čeněk, kupec Arnošt, turnajový mistr, gambler 3, měšťan 01, vesničan 01, kazatel 2, loupežnický hráč 1, úžický rváč 2), Veronika Janků - Andrea Miltnerová (Šárka, Bedřiška, Beranová, kuchařka Anežka, Matějova matka, paní Bauerová, vysloužilá děvka, žena sedláka Jíry, žena 02, drbna), Blanka Černá - Angela A. Kemp (Drahomíra, Prachošová, kuchařka na Talmberku, žena 03), Nikola Heinzlová - Barbora Vacková (Blanka, Tonka, žebračka Jana, Věra, lazebnice Klára, šenkýřka Marjána, skalická přeživší Jarmila, loupežnice, žena sázavského mečíře, žena 04), Božena Osvaldová - Amy Huck (Bohutova konkubína), Bethany Adams (bordelmamá Maruš, Kúta, lazebnice Zdena, Olena, přeživší Pavlena, šenkýřka Marta, žena sázavského krejčího, úžická šenkýřka, žena 05), Roman Yetty Kobler - Billy Rayner (Černý Petr, bandita 01, Jan Zajíc, pocestný žoldák, Wolflin z Kamberka), Tomáš Tlučhoč - Brendan Douglas (bratr dveřník, cirkátor Ctibor, sázavský farář, mnich 01, vesničan 08, turnajník Jíra, mečíř Zvěst, mlynář Petr Šrámek, nespavec, newhomes_Bandit1, turnajník Olbram, pachole, úžický písař, turnajník Ryšek, sedlák Lumír, senař, mluvčí uhlířů 1), Jakub Saic - Brian Caspe (Filip ze Skalice, vesničan 02, turnajník Kolman, komoří na Talmberku, umírající lapka z Neuhofu, skalický lapka, vrchní loupežník, mlynář Šimon, Sebastián z Hory, zásobovač při obléhání, odvážlivec 2, Prachoš, turnajník Štěpán, vikář, vikářova stráž 1, Zrzkův lapka 1), Felix Slováček Jr. - Bruce Davidson (bitevní bandita 1, chamraď 1, Daněk, bandita 02, vesničan 03, Jíra, kutnohorský kat, neuhofský lapka 1, lapka Radan, turnajník Michal, odvážlivec 3, turnajník Oldřich, Ondřej, Ruda, úžický rybář, ratajský řezník, přeživší Dřízek, kostelní šafář, uhlíř Borja, zapšklej dědek), Michal Orálek - Curt Matthew (voják 4, strážný 01, Prokop, skalický rychtář, cestovatel), Martin K. Novotný - Dan Brown (voják 1, strážný 04, kat Heřman, pan Bauer, přibyslavický strážný, strážný Pazdera, Vacek), Radovan Klučka - Dan Collins (Ctibor, Doubek, Provazník), Vojta Blahuta - David Šír (Beran, skalický farář, vesničan 06, turnajník Jacek Klacek, turnajník Kolda, sázavský koželuh, mlynář Budín, turnajník Pavel, posel, přeživší Sudek, šafářův pomocník, Tomáš), Adam Kaňák - Gabriel Andrews (bandita 04, strážný 05, Jan Brtník, Jan ze Skalice, strážný Janek, Parléř, mrchojedský lapka, Malina, Matějův otec, mlynář Vojtěch, newhomes_bandit4, newhomes_uprchlik4, Vojcek Kutna, pobuda 3, pytlák Radan, raněný zbrojnoš, rapota, Malej, sedlák Ruch), Samuel Háva - Gordon Truefitt (turnajník Beneš, cirkátor Jan, mnich 02, vesničan 04, hospodský na Talmberku, podkoní Johan, ratajský kovář, sázavský kovář, Milomir, pocestný hádankář, ratajský rváč Štěpán, přibyslavický řezník Špejlík, sedlák Rovný, uhlíř Havel, mluvčí uhlířů 2, Věkoš Pruda, turnajník Zdeněk), Jaroslav Horák - Gregory Gudgeon (Kuneš, lovčí Berthold, ratajský farář, strážný 06, mnich 03, Pavel z Kolína, písař Bedřich, pocestný hajný, podkoní na Talmberku, převor, šéf strážných Slavík, šmelinář Lešek, mluvčí uhlířů 3), Miroslav Kumhala - Chris Clarke (mlynář Pešek, fechtmajstr Vaněk, sázavský apatykář, voják 3, chamraď 2, strážný 02, hospodskej pablb, loupežnický hráč 2, opatrovník Manfred, Petr Brtník, skalický podkoní, ras), Svatopluk Schuller - Christopher Dukes (bandita 03, strážný 03, strážný Jaroslav, loupežnický hráč 3, nešikovný čeledín, nosič Petřina, pobuda 4, pomocník Zmola, rytec Florián, přeživší Maroš, uprchlík Radan, Zrzkův kamarád 1, skalický žák), Barbora Zychová - Jade Clayton (Štěpánka z Talmberka, paní 01), Kristián Střelec - Jared Doreck (vůdce skalických Aleš, bratr cellarius), Sylvie Kee Krupanská - Jennifer Preston (Jindřichova matka), Anežka Matušinská - Jennifer Preston (Eliška, žena 07, lovčího Markéta, mlynářka Anna), Václav Jarkovský - Randall Scott Williams (farář Bohuta), Jim High (Kuno z Rychvaldu, Alfonsův společník, bojový bandita 2, Černý Lukeš, Erik, bandita 05, mnich 04, sázavský hostinský, kameník Petr, vrah, lokátor Martin, novic Antonín, pocestný pytlák, Slavoj Malík, #1 Přepadení, Jidáš, Vítek), Milan Pilger - John Comer (bitevní velitel 1, velitel dobývání, Ptáčkův gambler, měšťan 03, vesničan 05, hospodský v Ledečku, kazatel 1, kazatel 3, lešenář, malíř, přibyslavický mistr arény, naháněč, newhomes_uprchlik2, sázavský písař, pocestný žebrák, poplašník, Ptáčkův kumpán 2, sázavský rváč, přibyslavický řezník Krkovička, řezníkův pacholek 2, přeživší Soběhrd, Sláma, Starej Ruch, štolmistr Nemoj, vagabund, výtržník 1), Petr Kubelík - Kevin Michael-Clarke (Mach, vůdce skalických Aleš – DLC4, apatykář Konyáš, bratr Nikodém, skalický dráb, úžický dráb, bandita 06, strážný 07, Marek Loukota, skalický mastičkář – DLC4, mistr zbrojíř Ota Rabštejnský, nosič Krojchanzl, nosič Vít – DLC4, Rupert Kolínský, Mezi, ratajský rváč Lokna, vagant, výtržník 3, Zrzkův lapka 2), Jiří Spálenský - Logan Hillier (Ištván, Adam Kozíhlava, Akorát, bandita 07, měšťan 04, krejčí Ambrož, loupežnický turnajmistr, Marek, Melichar, newhomes_bandit2, přibyslavický obchodník, mluvčí skalických rváčů), Lukáš Daňhel - Luke Allen-Gale (Prcek), Emilie Machálková - Maggie Maxwell (Dorota, stařena 01, kořenářka Gertruda, kořenářka Kunhuta, zapšklá bába), Karel Zima - Marc Cram (Jošt Moravský, voják 2, farář Šimon, bandita 09, strážný 08, Henslin, Ježek z Ronova, vypravěč Jiří, Karlův otec, ratajský krejčí, Mikuláš Anděl, pocestný rytíř, ratajský rychtář Vaněk), Marek "Pigi" Pilger - Paul Dean (Fricek, sázavský verbíř, bojový bandita 3, bandita 10, mnich 05, Henslinův pohůnek 2, Luboš, dřevorubec, newhomes_bandit3, newhomes_uprchlik5, nosič Tonda Rumpál, novic Jodok, Pavel, Péťa, Petr Loukota, Velkej, rybář Tomeš, řezníkův pacholek, sázavský gambler, přeživší František, Urban Žák, výtržník 2), Jakub Křikava - Peter Gaffney (Šarlatán), Tomáš "Haji" Čížek - Peter Hosking (bratr Nevlas, mnich 06, měšťan 07, vesničan 07, Jeroným Slezský, koželuh Brada, přibyslavický pekař Petr, nápravníkova pravá ruka, Terezin otec, #2 přepadení, Bodlák, veterán), Jiří Svoboda - Ronald Prokeš (pacholek, Bran, Divišova eskorta, mnich 07, měšťan 02, vesničan 09, Jan z Lichtenštejna II., lázeňský Tomáš, nosič Vít, novic Čížek, odvážlivec, pobuda 1, Ptáčkův kumpán 1, úžický rváč, Zrzkův kamarád 2), Štěpán Coufal - Sam Barlien (Matěj, Zrzek, Kubajs, bratr Eliáš, mnich 08, vesničan 10, Hynek, inkvizitorův pomocník, Jakub Pištec, Karl, loupežnický hráč 4, newhomes_uprchlik1, newhomes_uprchlik3, novic Lukáš, skalický pacholek Adam, pocestný zbabělec, rváč Souška, turnajník Tadeáš, podkoní Vašek, vesničan Eliáš, vikářova stráž 2), Tomáš Žilinský - Stewart Moore (bojový bandita 4, bitevní velitel 2, bandita 08, Henslinův pohůnek 1, pobuda 2, rváč Vostrej, přeživší Julián, Štěpán Letka, úžický štolba), Tobi Stolz-Zwilling - Tobi Stolz-Zwilling (Hans), Tomáš Sukup - Thomas Zielinski (kožišník Němec, Němec 01, Konrad Hagen, turnajník Menhart, přibyslavický pekař, přibyslavický řezník), Robert Papoušek, Vivien Machková, Matěj Seifert
Zvuk: Marek "Pigi" Pilger, Vojta Nedvěd
Produkce: Artur Komňacký, Michaela Sošková
Programování a implementace dabingu: Pavel Dohnal
Původní překlad hry: Hana Saturková, Lukáš Wicha, Jakub Mařík, Tereza Nováková, Marek Tvrdý
Podpora / dialogy / střih: Ondřej Smejkal, Martin Veleba, Martina Horká, Nikolai "Mazarini" Lazarev, Pavel Dohnal, Tomáš "MULTIK" Došek, Renata Štěpánková, Ester Arnautova, Petr Silovský, Toby Mcguinness, Petr Stopka, Honza Drábek, Josef Zápotocký, Kristýna Sulková, Petr Fuka
Zvuk a režie: Artur Komňacký, Marek "Pigi" Pilger, Petr "Charmickle" Štěpánek, Ladislav Hrádek
Vyrobilo: Megarana Studios, Pilger Film a Studio Hrádek pro Warhorse Studios, 2021-2023
To by bylo fajn, kdyby měla dabing hned při vydání, a nemusel bych tak roky čekat, než si to zahraju 