Zakázaná touha / Heaven in Hell (2023)

[Michaela2]

Brocc: jak říkám, zábava Si to dej aspoň s dabingem

[Brocc]

Nevím no, ta kombinace Purefoy - Hrbáč mi moc po chuti není se přiznám.

[Dabing Brno]

Podstatou filmu je, že se 30letý chlap zamiluje do o 15let starší ženy a tahle podstata se v českém dabingu zabije tak, že do role "mladíka" je obsazen 50letý dabér, který je starší než dabérka i než samotná polská herečka.

Není důležité jak se podobá dabing originálu v hlase? než věkem?

[Brocc]

Důležité je, aby to znělo přirozeně a dávalo to smysl jako v originále. Tohle je jako Momoa - Zahálka, jen o věkovou kategorii níž.

[Michaela2]

Souhlasím, dabing by se měl řídit originálem Na druhou stranu, když je podstatou filmu o 15 let mladší chlap, a dělá se z toho zakázaná touha, tak by měl působit mladší než ta starší žena, což tady moc nefunguje. Pravda je, že herec má v reálu dost chlapskej testosteronovej hlas. Pokud se ale řídili originálem, tak proč jeho kámoš a Iwo znějí diametrálně odlišně, v originálu mají hluboké chlapské hlasy, ale to už je detail

Poláci se mohli inspirovat u nás filmem s Chýlkovou a Kotkem, tam to bylo uvěřitelné I ženy mají své dny

[Brocc]

Ono je to celkově zajímavý. Na kousek jsem se podíval a je to anglicky s tím, že on mluví sice špatně, ale anglicky. Ona asi neumí, tak je anglicky dabovaná. Ten synchron mají dost hrozný, takže je poznat, že je to dabing.

Ta zakázaná touha je asi v tom, že on je svědek a ona právnička nebo soudkyně, tolik odvahy jsem neměl sledovat to abych pochytil ten plot. Ale je to v toleranci, já bych to uznal.