Základní instinkt / Basic Instinct

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Základní instinkt 2

DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nick Curran), Monika Žáková - Sharon Stone (Catherine Tramellová), Pavel Šrom - George Dzundza (Gus Moran), Ilona Svobodová - Jeanne Tripplehorn (dr. Elizabeth Garnerová), Leilani Sarelle (Roxy), Bohumil Švarc - Denis Arndt (poručík Walker), Oldřich Vlach - Daniel von Bargen (Nilsen), Jiří Zavřel - Wayne Knight (Correlli), Hana Talpová - Dorothy Malone (Hazel), Jaroslav Kaňkovský

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Martin Fuka
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov 1993

[Fuxoft]

Tento film jsem překládal pro Guild já (František Fuka) a nikdo mi následně nedokázal vysvětlit, proč na konci říkají jméno "Martin Fuka". Já se za překlad nestyděl a pseudonym jsem používat nechtěl.

[Fuxoft]

Pán Fuka, ak sa smiem spýtať, prečo sa vo vašom preklade z "králíkú" stali "veverky"? Už dlhé roky mi to vŕta v hlave.

Protože jsme si s tehdejší přítelkyní běžně říkali, že "šukáme jako veverky" a připadalo mi to údernější.

[Fuxoft]

Tak ďalšia moja životná dabingová prekladateľská záhada bola objasnená. Ďakujem za odpoveď.

Teď jsem Basic Instinct znovu viděl a v originále tam dokonce nejsou králíci nýbrž "fuck like minks". Norek se víc podobá veverce než králíkovi

[TmavyCyklista]

Po zhlédnutí filmu musím říct, že opravdu nechápu oblíbenost spojení Sharon Stone - Monika Žáková.

[Mark LS]

To má být vtip? Spojení Monika Žáková - Sharon Stone je fenomenální a právem jednoznačně nejlepší a to už přes 30 let

[TmavyCyklista]

No já to myslím naprosto vážně. Jako vím, že ty jseš 100% nekritickej, protože seš hotovej kdykoliv a kdekoliv Žákovou slyšíš, ale já tam tu fenomenálnost neslyším. Že sorry.

[sud]

Tak já třeba nejsem 100% nekritickej a nejsem hotovej, kdykoli slyším Žákovou (i když nikdy nebyla dabérkou, kterou bychom slyšeli "odevšad"), ale její spojení se Sharon Stone považuji rovněž za geniální! Žádná jiná herečka ji nedokázala svým hlasem propůjčit tolik smyslnosti a kočičí záludnosti jako Monika Žáková (možná ještě Ilona Svobodová). Ale, co člověk, to názor