Zpátky do školy / Community
Moderátor: Michaela2
Re: Zpátky do školy / Community
5. série od 27.března na Smíchově
Re: Zpátky do školy / Community
5.SÉRIE:
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Petra Tišnovská - Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Señor Chang), Tomáš Karger - Jim Rash (děkan Pelton).
Epizodní role: Bohdan Tůma - Rob Corddry (Alan Connor), Michal Holán, Gustav Bubník a další.
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2015
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Petra Tišnovská - Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Señor Chang), Tomáš Karger - Jim Rash (děkan Pelton).
Epizodní role: Bohdan Tůma - Rob Corddry (Alan Connor), Michal Holán, Gustav Bubník a další.
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2015
-
markt12
- Příspěvky: 1369
- Registrován: 08 dub 2010 02:40
- Poznámka: Uživatel byl zabanován z důvodu: Smazání všech profilů filmů, seriálů a herců, zdiskreditování databázní hodnoty Dabingfora a sabotování práce ostatních lidí, kteří profily doplňují.
Re: Zpátky do školy / Community
A herce Chevy Chase i když hraje pouze v jedné epizodě bude dabovat kdo?
Re: Zpátky do školy / Community
To jsem si nevšiml.
Re: Zpátky do školy / Community
Mrzí mě to s tou Shirley, ale čekal jsem to. Snad to paní Tišnovská nadabuje dobře.
Re: Zpátky do školy / Community
Chevyho Chase mluví Zdeněk Maryška, ale je tam opravdu jen chvilinku.markt12 píše:A herce Chevy Chase i když hraje pouze v jedné epizodě bude dabovat kdo?
Re: Zpátky do školy / Community
Tak tenhle seriál by si vážně zasloužil kvalitní redabing, třeba od primy.
Na Jeffa by se celkem hodil Jančík nebo Vondra.
Na Abeda Matouš Ruml, kdyby si pořádně nastudoval jeho intonaci.
Na Pierce by byl fajn Petr Rychlý.
Na Chenga rozhodně Jurka, v Pařbě byl super a má fakt podobnej hlas. A Marika Šoposká na Annie.
Snad se někdy dočkáme
Na Jeffa by se celkem hodil Jančík nebo Vondra.
Na Abeda Matouš Ruml, kdyby si pořádně nastudoval jeho intonaci.
Na Pierce by byl fajn Petr Rychlý.
Na Chenga rozhodně Jurka, v Pařbě byl super a má fakt podobnej hlas. A Marika Šoposká na Annie.
Snad se někdy dočkáme
Re: Zpátky do školy / Community
Měl jsem tu čest konečně vidět pár dílů s dabingem a je to teda opravdu hodně špatné. Je to Nova a jedná se o sitcom, takže samozřejmě málo hlasů na vedlejší postavy (Bohdan Tůma dabuje šedesátníky, ale když dojde na jeho herce, tak pro jistotu v tom díle dabuje někoho jiného 
), překlad slabota. A vůbec nechápu tu snahu všechny hlavní postavy věkově hodit do cca stejného věku, kde některé skutečnosti potom ztrácí pointu - hlavně Jeff a Annie kde pro ně je ten věkový rozdíl docela zásadní. A co se týče hlavní rolí, tak je to jak kdo - Petr Neskusil to sice hraje dobře, ale ten věkový rozdíl mezi ním McHalem je prostě znát (a čím výšší série, tím je to horší), Radovan Vaculík byl obsazen jenom protože Asiat (navíc je v jeho podání ta postava skoro až nesnesitelná), Vojta Hájek a Oldřich Hajlich mi přišli oba docela ok, Anežka Pohorská byla velmi fajn, Eliška Nezvalová je stejný případ jako Petr Neskusil (Petra Tišnovská byla lepší), Tomáš Karger mě bavil (překvapila mě ta hlasová poloha co nasadil a že to fungovalo). A nakonec asi dva jediné klady dabingu a to tradičně vynikající Petr Oliva a ještě o trochu lepší Terezie Taberyová, která Annie vystihla parádně (když má být milá tak je milá, když má být otravná tak je otravná atd.) - jen nevím co jí bylo během 4.série, ale hlas jí tam občas přeskakuje a zní to jako kdyby tu roli dabovala ještě Viktorie Taberyová a pak jejich hlasy někdo namixoval přes sebe.
A když bude ten film, tak by se třeba mohlo poštěstit a koupí to někdo, kdo tomu obstará dabing, který si to zaslouží a proto jsem hodím svůj návrh:
Joel McHale (Jeff Winger) - Filip Jančík / Michal Jagelka
Gillian Jacobs (Britta Perryová) - Vendula Příhodová / Marika Šoposká
Danny Pudi (Abed Nadir) - Matouš Ruml
Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová) - Antonie Talacková / Petra Tišnovská
Alison Brie (Annie Edisonová) - Terezie Taberyová
Donald Glover (Troy Barnes) - Robert Hájek
Jim Rash (Pelton) - Jan Vondráček / David Prachař
Ken Jeong (Chang) - Ivan Jurka (ale teda není to 100%, možná Ondřej Kavan)
Chevy Chase (Pierce Hawthorne) - Karel Heřmánek (jiná volba mi nepříjde momentálně dobrá, hlavně ne Tomáš Juřička, který nemá dostatečně "starý" hlas)
), překlad slabota. A vůbec nechápu tu snahu všechny hlavní postavy věkově hodit do cca stejného věku, kde některé skutečnosti potom ztrácí pointu - hlavně Jeff a Annie kde pro ně je ten věkový rozdíl docela zásadní. A co se týče hlavní rolí, tak je to jak kdo - Petr Neskusil to sice hraje dobře, ale ten věkový rozdíl mezi ním McHalem je prostě znát (a čím výšší série, tím je to horší), Radovan Vaculík byl obsazen jenom protože Asiat (navíc je v jeho podání ta postava skoro až nesnesitelná), Vojta Hájek a Oldřich Hajlich mi přišli oba docela ok, Anežka Pohorská byla velmi fajn, Eliška Nezvalová je stejný případ jako Petr Neskusil (Petra Tišnovská byla lepší), Tomáš Karger mě bavil (překvapila mě ta hlasová poloha co nasadil a že to fungovalo). A nakonec asi dva jediné klady dabingu a to tradičně vynikající Petr Oliva a ještě o trochu lepší Terezie Taberyová, která Annie vystihla parádně (když má být milá tak je milá, když má být otravná tak je otravná atd.) - jen nevím co jí bylo během 4.série, ale hlas jí tam občas přeskakuje a zní to jako kdyby tu roli dabovala ještě Viktorie Taberyová a pak jejich hlasy někdo namixoval přes sebe.A když bude ten film, tak by se třeba mohlo poštěstit a koupí to někdo, kdo tomu obstará dabing, který si to zaslouží a proto jsem hodím svůj návrh:
Joel McHale (Jeff Winger) - Filip Jančík / Michal Jagelka
Gillian Jacobs (Britta Perryová) - Vendula Příhodová / Marika Šoposká
Danny Pudi (Abed Nadir) - Matouš Ruml
Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová) - Antonie Talacková / Petra Tišnovská
Alison Brie (Annie Edisonová) - Terezie Taberyová
Donald Glover (Troy Barnes) - Robert Hájek
Jim Rash (Pelton) - Jan Vondráček / David Prachař
Ken Jeong (Chang) - Ivan Jurka (ale teda není to 100%, možná Ondřej Kavan)
Chevy Chase (Pierce Hawthorne) - Karel Heřmánek (jiná volba mi nepříjde momentálně dobrá, hlavně ne Tomáš Juřička, který nemá dostatečně "starý" hlas)
Re: Zpátky do školy / Community
dovolil jsem si dát dohromady obsazení všech 6.sérií
1.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Radek Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Tomáš Karger - Patton Oswalt, Jim Rash (Jackie, Craig Pelton), Petr Lněnička - Aaron Himelstein, Erik Charles Nielsen, D.C. Pierson, Dino Stamatopoulos (Jeremy Simmons, Garrett Lambert [1x04, 1x25], Mark Millot [1x15], Alex "Kotleťák" Osbourne), Bohuslav Kalva - Richard Erdman, Lee Majors, Iqbal Theba (Leonard Briggs, Lee Slaughter, Gobi Nadir), Ladislav Cigánek - Tony Hale, Jerry Minor, John Oliver (Marion Holly, Jerry, Ian Duncan), Michal Holán - Jack Black, Dean Collins, Greg Cromer, Anthony Michael Hall, Dominik Musiol, Erik Charles Nielsen, Eric Christian Olsen (Buddy Austin, Scott Waugh, Rich Stephenson, Mike Chilada, Pavel Iwaszkiewicz, Garrett Lambert [1x23], Vaughn Miller), René Slováčková - Liz Cackowski, Charlotte Newhouse, Lisa Rinna, Lauren Stamile (Gail, profesorka Bakerová, Chantelle Cahillová, Michelle Slaterová), Anna Brousková - Candace Brown (Jean Wilsonová), Jitka Ježková - Sara Erikson, Meggie McFadden (Sabrina Shmuckleová, Linda Greeneová), Jana Páleníčková - Jill Latiano, Katharine McPhee, Jillian Rose Reed, Carrie Wiita (Courtney, Amber, Kelly Cortlandtová, Jenny Adamsová), Petr Burian - Dan Eckman, D.C. Pierson, Owen Wilson (Derrick Bideos, Mark Millot [1x13], student), Robert Hájek - Jared Kusnitz, Brian R. Norris, Danny Pudi (Mark Cahillová, Travis, Joey Elkins), Filip Švarc - Dominic Dierkes (Buzz Foster), Zuzana Taberyová - Fran Bennett, Eve Brent, Twink Caplan, Marlene Forte, Carol Kiernan, Sharon Lawrence (babička Barnesová, Glenda, madam LeClairová, doktorka Escoderaová, Doreen Wingerová, Doreen), Ernesto Čekan - Tom Yi (rabín Chang), Bohdan Tůma - Craig Cackowski, Blake Clark, John Michael Higgins (strážník Cackowski, trenér Bogner, Eustice Whitman, titulky)
Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2012
2.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Radek Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Petr Lněnička - Jordan Black, Craig Cackowski, Marque Richardson, Dino Stamatopoulos, Paul F. Tompkins (Stephen Spreck, strážník Cackowski, Glenn Keenlan, Alex "Kotleťák" Osbourne, Robert), Bohuslav Kalva - Chris Dugger, Richard Erdman, John J. Reiner, George Takei, Stephen Tobolowsky (Jacobson, Leonard Briggs, Joe Biden, George Takei, Peter Sheffield), Ladislav Cigánek - Drew Carey, Jerry Minor, John Oliver, Lee Weaver (Ted, Jerry, Ian Duncan, Joe), Michal Holán - Tug Coker, Greg Cromer, Enver Gjokaj, Charley Koontz, Dominik Musiol, Erik Charles Nielsen, Bill Parks, D.C. Pierson, Luke Youngblood (Philip, Rich Stephenson, Lukka, Neil, Pavel Iwaszkiewicz, Garrett Lambert, Eric Wisniewski, Mark Millot, Magnitude), Jana Páleničková - Hilary Duff, Cyrina Fiallo, Danielle Kaplowitz, Marcy McCusker, Maite Schwartz (Meghan, Claire, Vicki, Quendra, Mariah), Nikola Votočková - Jess Adams, Eliza Coupe, Julianna Guill, Michelle Krusiec, Brit Marling, Molly McQueen, Tig Notaro (Jen, Robin Vohlers, šéfka roztleskávaček, Wu Mei, Page, Tracy, barmanka), Jindřich Žampa - Justin Marco (Marcus), Eva Miláčková - Betty White (June Bauerová), Zuzana Taberyová - Edith Jefferson, Peggy Stewart (Pearl, Agnes), Bohdan Tůma - LeVar Burton, Rob Corddry, Kevin Corrigan, Alfred Dennis, Joe Fria, Anthony Michael Hall, Josh Holloway, Tom Konkle, Michael McCafferty, Richard McGonagle, Joe Nunez, Patton Oswalt, Matt Walsh, Malcolm-Jamal Warner (LeVar Burton, Alan Connor, Sean Garrity, Richard, Cornelius Hawthorne, Mike Chilada, Černý jezdec, Paradox, Brian, Sanders, vyhazovač, Jackie, Joshua, Andre Bennett, titulky)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2012
3.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Pavel Rímský - John Goodman (Robert Laybourne), Petr Lněnička - Kirk Fox, Brian Gattas, Rene Gube, Brian Huskey, Charley Koontz, Nick Kroll, J.P. Manoux, Jerry Minor, Hal Rudnick, Adam Silver, Dino Stamatopoulos, Martin Starr (Blade, Dale, Randall, profesor Gilbar, Neil [3x17], Juergen, Faux-by, Jerry [3x17], Dennis, Kim McFadden, Alex "Kotleťák" Osbourne, profesor Cligoris), Bohuslav Kalva - Larry Cedar, Richard Erdman, Eddie Pepitone (Cornelius Hawthorne, Leonard Briggs, Šílený Schmidt), Michal Holán - Michael Adrian, Robert Dassie, Jeremy Scott Johnson, Taran Killam, Alex Klein, Charley Koontz, David Neher, Erik Charles Nielsen, Alex Schemmer, Travis Schuldt, Luke Youngblood (Jason, Russo, Carl Bladt, Cory Radison, Lukas, Neil [3x08, 3x14], Todd Jacobson, Garrett Lambert, Karl, Subway, Magnitude), Ladislav Cigánek - Dan Bakkedahl, Giancarlo Esposito, Jeff Garlin, John Hodgman, Jerry Minor, Brady Novak, French Stewart, Michael Kenneth Williams, David Ury (Murray [3x22], Gilbert Lawson, Jeff Garlin, Dr. Heidi, Jerry [3x06], Richie Countee [3x21], Vinnie, Marshall Kane, Rick), Jana Páleničková - Amanda Booth, Michelle Glavan, Irene Choi, Danielle Kaplowitz, Marcy McCusker (Danielle, Darcy, Annie Kim, Vicki [3x17], Quendra), Nikola Votočková - Danielle Kaplowitz (Vicki [3x02]), Zuzana Taberyová - Leslie Hendrix, Abigail Marlowe (botanička, Nicole), Jakub Nemčok - Brandon Killham (Howie Schwartz), Bohdan Tůma - Dan Bakkedahl, Craig Cackowski, Rob Corddry, Luis Guzmán, Michael Ironside, David St. James, Brady Novak, Mel Rodriguez, Gregory A. Thompson, Malcolm-Jamal Warner (Murray [3x06, 3x13, 3x21], strážník Cackowski, Alan Connor, Luis Guzmán, Norbert Archwood, profesor Albrecht, Richie Countee [3x18], seržant Nunez, Bigley, Andre Bennett, titulky)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2013
4.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Bohuslav Kalva - Richard Erdman, William Charles Mitchell, Iqbal Theba (Leonard Briggs, pan Bennett, Gobi Nadir), Ladislav Cigánek - Giancarlo Esposito, Marc Jablon, Jeremy Scott Johnson, Jerry Minor (Gilbert Lawson, Dr. Ken Kedan, Carl Bladt, Jerry), Otakar Brousek ml. - James Brolin (William Winger), Petr Lněnička - Jordan Black, Chris Diamantopoulos, J.P. Manoux, Joe Lo Truglio (Stephen Spreck, Reinhold, Faux-by, Mark), Michal Holán - Adam Devine, Alex Klein, Charley Koontz, David Neher, Erik Charles Nielsen, Luke Perry, Luke Youngblood (William Winger Jr., Lukas, Neil, Todd Jacobson, Garrett Lambert, Inspektor Spacetime, Magnitude), Jiří Krejčí - Matt Lucas, Zack Pearlman, Alex Schemmer (Toby Weeks, Archie DeCoste, Karl), Jana Páleničková - Irene Choi, Brie Larson, Wendy McColm (Annie Kim, Rachel, Kat), Nikola Votočková - Sara Bareilles, Andrea de Oliveira, Jennie Garth, Tricia Helfer, Danielle Kaplowitz, Kristen Henry King, Natasha Leggero (průvodkyně, Alessandra Changová, Ensign, Lauren, Vicki, Jessica, Mysti), Zuzana Taberyová - Sophie B. Hawkins (Sophie B. Hawkins), Bohdan Tůma - Jason Alexander, Mike Hagerty, Malcolm McDowell, Brady Novak, Eddie Pepitone, Ian Roberts, Fred Willard (horal, Sully Sullivan, Noel Cornwallis, Richie Countee, Šílený Schmidt, Jason Chapman, alternativní Pierce Hawthorne, titulky)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2014
5.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Petra Tišnovská Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Zdeněk Maryška - Jonathan Banks, Chevy Chase (Buzz Hickey, Pierce Hawthorne), Ladislav Cigánek - John Oliver (Ian Duncan), Bohuslav Kalva - Richard Erdman, Saginaw Grant, Eddie Pepitone (Leonard Briggs, náčelník Modré nebe, Bláznivý Schmidt), Petr Lněnička - Steve Agee, Ben Folds, Tom Fonss, Jeremy Scott Johnson, Charley Koontz, Kumail Nanjiani, Myko Olivier, Dino Stamatopoulos (David, profesor Bublitz, Doug, Carl Bladt, Neil, Lapari, Kulich, Alex "Kotleťák" Osbourne), Michal Holán - Spencer Crittenden, Jerry Minor, Erik Charles Nielsen, William Rubio, Darsan Solomon, Luke Youngblood (Anthony Edison, Jerry, Garrett Lambert, Raul Lopez, Dave, Magnitude), Gustav Bubník - Chris Elliott, Nathan Fillion, Walton Goggins, Mitchell Hurwitz, Michael McDonald (Russell Borchert, Bob Waite, pan Stone, Preston Koogler, Ronald Mohammad), Jiří Krejčí - David Cross, Tom DeTrinis, Barak Hardley, Joe Hartzler, Derek Houck, Brian Posehn (Hank Hickey, Zrzek, Michael Hale, Kevin, Tim Briggs, Bixel), Jana Páleničková - Sasha Compère, Emily Chang, Danielle Kaplowitz, Brie Larson (Gwen Ridleyová, Janet, Vicki, Rachel), Klára Sochorová - Paget Brewster, Gina Gershon, Lesley Tsina (Debra Chambersová, Devonova manželka, Mara), Zuzana Taberyová - Leslie Simms (Rhonda), Bohdan Tůma - LeVar Burton, Rob Corddry, Kevin Corrigan, Vince Gilligan, Brady Novak, Robert Patrick (LeVar Burton, Alan Connor, Sean Garrity, Devon, Richie Countee, Waldron, titulky)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2015
6.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Dagmar Čárová - Paget Brewster (Frankie Dartová), Tomáš Juřička - Keith David (Elroy Patashnik), Bohuslav Kalva - Richard Erdman (Leonard Briggs), Petr Lněnička - Nathan Fillion, Matt Gourley, Jeremy Scott Johnson, Charley Koontz, Erik Charles Nielsen, Travis Schuldt, Darsan Solomon, Dino Stamatopoulos (Bob Waite, Briggs Hatton, Carl Bladt, Neil, Bones Lambert, Rick, Dave, Alex "Kotleťák" Osbourne), Michal Holán - Steve Agee, Ryan W. Garcia, Seth Green, Erik Charles Nielsen (David, Domingo, Scrunch, Garrett Lambert), Jiří Krejčí - David Neher, Randall Park (Todd Jacobson, Randall Park), Petra Tišnovská - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Gustav Bubník - Matt Berry, Jay Chandrasekhar, Jason Mantzoukas, Kumail Nanjiani, Steven Weber (Roger DeSalvo, Gupta Gupti Gupta, Matt Lundergard, Lapari, detektiv Butcher), Zbyšek Horák - Matt Besser, David St. James, Martin Mull (Blake, profesor Albrecht, George Perry), Jana Páleničková - Danielle Kaplowitz, Erin McGathy, Danielle Schneider (Vicki, Stacy Lambertová, Karen), Pavlína Kostková Dytrtová - Brooke Burns, Irene Choi, Lisa Loeb, Amanda Lund (moderátorka, Annie Kim, Julie, Andi), Zuzana Taberyová - O-Lan Jones, Leslie Simms, Lesley Ann Warren (Garretova matka, Rhonda, Deb Perryová), Bohdan Tůma - Craig Cackowski, Steve Guttenberg, Will Hines, Mitchell Hurwitz, Brady Novak, Brian Van Holt, Justin Roiland, Billy Zane (strážník Cackowski, Maury, Jude Gippernut, Preston Koogler, Richie Countee, Willy, Kostka ledu, šéf Hondy, titulky)
Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2016
1.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Radek Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Tomáš Karger - Patton Oswalt, Jim Rash (Jackie, Craig Pelton), Petr Lněnička - Aaron Himelstein, Erik Charles Nielsen, D.C. Pierson, Dino Stamatopoulos (Jeremy Simmons, Garrett Lambert [1x04, 1x25], Mark Millot [1x15], Alex "Kotleťák" Osbourne), Bohuslav Kalva - Richard Erdman, Lee Majors, Iqbal Theba (Leonard Briggs, Lee Slaughter, Gobi Nadir), Ladislav Cigánek - Tony Hale, Jerry Minor, John Oliver (Marion Holly, Jerry, Ian Duncan), Michal Holán - Jack Black, Dean Collins, Greg Cromer, Anthony Michael Hall, Dominik Musiol, Erik Charles Nielsen, Eric Christian Olsen (Buddy Austin, Scott Waugh, Rich Stephenson, Mike Chilada, Pavel Iwaszkiewicz, Garrett Lambert [1x23], Vaughn Miller), René Slováčková - Liz Cackowski, Charlotte Newhouse, Lisa Rinna, Lauren Stamile (Gail, profesorka Bakerová, Chantelle Cahillová, Michelle Slaterová), Anna Brousková - Candace Brown (Jean Wilsonová), Jitka Ježková - Sara Erikson, Meggie McFadden (Sabrina Shmuckleová, Linda Greeneová), Jana Páleníčková - Jill Latiano, Katharine McPhee, Jillian Rose Reed, Carrie Wiita (Courtney, Amber, Kelly Cortlandtová, Jenny Adamsová), Petr Burian - Dan Eckman, D.C. Pierson, Owen Wilson (Derrick Bideos, Mark Millot [1x13], student), Robert Hájek - Jared Kusnitz, Brian R. Norris, Danny Pudi (Mark Cahillová, Travis, Joey Elkins), Filip Švarc - Dominic Dierkes (Buzz Foster), Zuzana Taberyová - Fran Bennett, Eve Brent, Twink Caplan, Marlene Forte, Carol Kiernan, Sharon Lawrence (babička Barnesová, Glenda, madam LeClairová, doktorka Escoderaová, Doreen Wingerová, Doreen), Ernesto Čekan - Tom Yi (rabín Chang), Bohdan Tůma - Craig Cackowski, Blake Clark, John Michael Higgins (strážník Cackowski, trenér Bogner, Eustice Whitman, titulky)
Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2012
2.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Radek Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Petr Lněnička - Jordan Black, Craig Cackowski, Marque Richardson, Dino Stamatopoulos, Paul F. Tompkins (Stephen Spreck, strážník Cackowski, Glenn Keenlan, Alex "Kotleťák" Osbourne, Robert), Bohuslav Kalva - Chris Dugger, Richard Erdman, John J. Reiner, George Takei, Stephen Tobolowsky (Jacobson, Leonard Briggs, Joe Biden, George Takei, Peter Sheffield), Ladislav Cigánek - Drew Carey, Jerry Minor, John Oliver, Lee Weaver (Ted, Jerry, Ian Duncan, Joe), Michal Holán - Tug Coker, Greg Cromer, Enver Gjokaj, Charley Koontz, Dominik Musiol, Erik Charles Nielsen, Bill Parks, D.C. Pierson, Luke Youngblood (Philip, Rich Stephenson, Lukka, Neil, Pavel Iwaszkiewicz, Garrett Lambert, Eric Wisniewski, Mark Millot, Magnitude), Jana Páleničková - Hilary Duff, Cyrina Fiallo, Danielle Kaplowitz, Marcy McCusker, Maite Schwartz (Meghan, Claire, Vicki, Quendra, Mariah), Nikola Votočková - Jess Adams, Eliza Coupe, Julianna Guill, Michelle Krusiec, Brit Marling, Molly McQueen, Tig Notaro (Jen, Robin Vohlers, šéfka roztleskávaček, Wu Mei, Page, Tracy, barmanka), Jindřich Žampa - Justin Marco (Marcus), Eva Miláčková - Betty White (June Bauerová), Zuzana Taberyová - Edith Jefferson, Peggy Stewart (Pearl, Agnes), Bohdan Tůma - LeVar Burton, Rob Corddry, Kevin Corrigan, Alfred Dennis, Joe Fria, Anthony Michael Hall, Josh Holloway, Tom Konkle, Michael McCafferty, Richard McGonagle, Joe Nunez, Patton Oswalt, Matt Walsh, Malcolm-Jamal Warner (LeVar Burton, Alan Connor, Sean Garrity, Richard, Cornelius Hawthorne, Mike Chilada, Černý jezdec, Paradox, Brian, Sanders, vyhazovač, Jackie, Joshua, Andre Bennett, titulky)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2012
3.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Pavel Rímský - John Goodman (Robert Laybourne), Petr Lněnička - Kirk Fox, Brian Gattas, Rene Gube, Brian Huskey, Charley Koontz, Nick Kroll, J.P. Manoux, Jerry Minor, Hal Rudnick, Adam Silver, Dino Stamatopoulos, Martin Starr (Blade, Dale, Randall, profesor Gilbar, Neil [3x17], Juergen, Faux-by, Jerry [3x17], Dennis, Kim McFadden, Alex "Kotleťák" Osbourne, profesor Cligoris), Bohuslav Kalva - Larry Cedar, Richard Erdman, Eddie Pepitone (Cornelius Hawthorne, Leonard Briggs, Šílený Schmidt), Michal Holán - Michael Adrian, Robert Dassie, Jeremy Scott Johnson, Taran Killam, Alex Klein, Charley Koontz, David Neher, Erik Charles Nielsen, Alex Schemmer, Travis Schuldt, Luke Youngblood (Jason, Russo, Carl Bladt, Cory Radison, Lukas, Neil [3x08, 3x14], Todd Jacobson, Garrett Lambert, Karl, Subway, Magnitude), Ladislav Cigánek - Dan Bakkedahl, Giancarlo Esposito, Jeff Garlin, John Hodgman, Jerry Minor, Brady Novak, French Stewart, Michael Kenneth Williams, David Ury (Murray [3x22], Gilbert Lawson, Jeff Garlin, Dr. Heidi, Jerry [3x06], Richie Countee [3x21], Vinnie, Marshall Kane, Rick), Jana Páleničková - Amanda Booth, Michelle Glavan, Irene Choi, Danielle Kaplowitz, Marcy McCusker (Danielle, Darcy, Annie Kim, Vicki [3x17], Quendra), Nikola Votočková - Danielle Kaplowitz (Vicki [3x02]), Zuzana Taberyová - Leslie Hendrix, Abigail Marlowe (botanička, Nicole), Jakub Nemčok - Brandon Killham (Howie Schwartz), Bohdan Tůma - Dan Bakkedahl, Craig Cackowski, Rob Corddry, Luis Guzmán, Michael Ironside, David St. James, Brady Novak, Mel Rodriguez, Gregory A. Thompson, Malcolm-Jamal Warner (Murray [3x06, 3x13, 3x21], strážník Cackowski, Alan Connor, Luis Guzmán, Norbert Archwood, profesor Albrecht, Richie Countee [3x18], seržant Nunez, Bigley, Andre Bennett, titulky)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2013
4.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Bohuslav Kalva - Richard Erdman, William Charles Mitchell, Iqbal Theba (Leonard Briggs, pan Bennett, Gobi Nadir), Ladislav Cigánek - Giancarlo Esposito, Marc Jablon, Jeremy Scott Johnson, Jerry Minor (Gilbert Lawson, Dr. Ken Kedan, Carl Bladt, Jerry), Otakar Brousek ml. - James Brolin (William Winger), Petr Lněnička - Jordan Black, Chris Diamantopoulos, J.P. Manoux, Joe Lo Truglio (Stephen Spreck, Reinhold, Faux-by, Mark), Michal Holán - Adam Devine, Alex Klein, Charley Koontz, David Neher, Erik Charles Nielsen, Luke Perry, Luke Youngblood (William Winger Jr., Lukas, Neil, Todd Jacobson, Garrett Lambert, Inspektor Spacetime, Magnitude), Jiří Krejčí - Matt Lucas, Zack Pearlman, Alex Schemmer (Toby Weeks, Archie DeCoste, Karl), Jana Páleničková - Irene Choi, Brie Larson, Wendy McColm (Annie Kim, Rachel, Kat), Nikola Votočková - Sara Bareilles, Andrea de Oliveira, Jennie Garth, Tricia Helfer, Danielle Kaplowitz, Kristen Henry King, Natasha Leggero (průvodkyně, Alessandra Changová, Ensign, Lauren, Vicki, Jessica, Mysti), Zuzana Taberyová - Sophie B. Hawkins (Sophie B. Hawkins), Bohdan Tůma - Jason Alexander, Mike Hagerty, Malcolm McDowell, Brady Novak, Eddie Pepitone, Ian Roberts, Fred Willard (horal, Sully Sullivan, Noel Cornwallis, Richie Countee, Šílený Schmidt, Jason Chapman, alternativní Pierce Hawthorne, titulky)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2014
5.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Petra Tišnovská Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Zdeněk Maryška - Jonathan Banks, Chevy Chase (Buzz Hickey, Pierce Hawthorne), Ladislav Cigánek - John Oliver (Ian Duncan), Bohuslav Kalva - Richard Erdman, Saginaw Grant, Eddie Pepitone (Leonard Briggs, náčelník Modré nebe, Bláznivý Schmidt), Petr Lněnička - Steve Agee, Ben Folds, Tom Fonss, Jeremy Scott Johnson, Charley Koontz, Kumail Nanjiani, Myko Olivier, Dino Stamatopoulos (David, profesor Bublitz, Doug, Carl Bladt, Neil, Lapari, Kulich, Alex "Kotleťák" Osbourne), Michal Holán - Spencer Crittenden, Jerry Minor, Erik Charles Nielsen, William Rubio, Darsan Solomon, Luke Youngblood (Anthony Edison, Jerry, Garrett Lambert, Raul Lopez, Dave, Magnitude), Gustav Bubník - Chris Elliott, Nathan Fillion, Walton Goggins, Mitchell Hurwitz, Michael McDonald (Russell Borchert, Bob Waite, pan Stone, Preston Koogler, Ronald Mohammad), Jiří Krejčí - David Cross, Tom DeTrinis, Barak Hardley, Joe Hartzler, Derek Houck, Brian Posehn (Hank Hickey, Zrzek, Michael Hale, Kevin, Tim Briggs, Bixel), Jana Páleničková - Sasha Compère, Emily Chang, Danielle Kaplowitz, Brie Larson (Gwen Ridleyová, Janet, Vicki, Rachel), Klára Sochorová - Paget Brewster, Gina Gershon, Lesley Tsina (Debra Chambersová, Devonova manželka, Mara), Zuzana Taberyová - Leslie Simms (Rhonda), Bohdan Tůma - LeVar Burton, Rob Corddry, Kevin Corrigan, Vince Gilligan, Brady Novak, Robert Patrick (LeVar Burton, Alan Connor, Sean Garrity, Devon, Richie Countee, Waldron, titulky)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2015
6.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Tomáš Karger - Jim Rash (Craig Pelton), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ben Chang), Dagmar Čárová - Paget Brewster (Frankie Dartová), Tomáš Juřička - Keith David (Elroy Patashnik), Bohuslav Kalva - Richard Erdman (Leonard Briggs), Petr Lněnička - Nathan Fillion, Matt Gourley, Jeremy Scott Johnson, Charley Koontz, Erik Charles Nielsen, Travis Schuldt, Darsan Solomon, Dino Stamatopoulos (Bob Waite, Briggs Hatton, Carl Bladt, Neil, Bones Lambert, Rick, Dave, Alex "Kotleťák" Osbourne), Michal Holán - Steve Agee, Ryan W. Garcia, Seth Green, Erik Charles Nielsen (David, Domingo, Scrunch, Garrett Lambert), Jiří Krejčí - David Neher, Randall Park (Todd Jacobson, Randall Park), Petra Tišnovská - Yvette Nicole Brown (Shirley Bennettová), Gustav Bubník - Matt Berry, Jay Chandrasekhar, Jason Mantzoukas, Kumail Nanjiani, Steven Weber (Roger DeSalvo, Gupta Gupti Gupta, Matt Lundergard, Lapari, detektiv Butcher), Zbyšek Horák - Matt Besser, David St. James, Martin Mull (Blake, profesor Albrecht, George Perry), Jana Páleničková - Danielle Kaplowitz, Erin McGathy, Danielle Schneider (Vicki, Stacy Lambertová, Karen), Pavlína Kostková Dytrtová - Brooke Burns, Irene Choi, Lisa Loeb, Amanda Lund (moderátorka, Annie Kim, Julie, Andi), Zuzana Taberyová - O-Lan Jones, Leslie Simms, Lesley Ann Warren (Garretova matka, Rhonda, Deb Perryová), Bohdan Tůma - Craig Cackowski, Steve Guttenberg, Will Hines, Mitchell Hurwitz, Brady Novak, Brian Van Holt, Justin Roiland, Billy Zane (strážník Cackowski, Maury, Jude Gippernut, Preston Koogler, Richie Countee, Willy, Kostka ledu, šéf Hondy, titulky)
Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2016