DVĚ MAŘENKY
V českém znění: Ivana Korolová - Monika Goldefusová (Mařenka / Mája), Naďa Konvalinková - Zlatuše Kurcová (Babička), Martin Preiss - Alan Ptáček (Kníže), Pavel Tesař - František Půlpán (Bonifác), Petr Lněnička - Jindřich Mikulík (Francek), Lucie Pernetová - Andrea Krajíčková Kalců (Maminka), Pavel Zedníček - Bohumil Vojtek (Dědeček), Terezie Taberyová, Svatopluk Schuller, Jan Battěk, Martina Šťastná, Karolína Daitlová
Dialogy: Pavlína Vojtová
Mistr zvuku: Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2023
Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Toto je dle mého plnohodnotný dabing a film by měl mít samostatný profil 
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Oprava Paddyho příspěvku z prosince 2014:
Akce Bororo (1972)
Jiří Hurta - Oldřich Lukeš (Zeman, ředitel výzkumného ústavu)
Akce Bororo (1972)
Jiří Hurta - Oldřich Lukeš (Zeman, ředitel výzkumného ústavu)
Naposledy upravil(a) urby dne 24 bře 2024 07:12, celkem upraveno 1 x.
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Tajemství (1991)
Sabina Laurinová - Marie Lepíčková (princezna Johanka)
(Baletka M.Lepíčková je v televizní pohádce nadabovaná, jedná se jen o pár vět. Nejprve jsem identifikoval S.Laurinovou, pak chvíli zaváhal, zda by se nemohlo jednat o Kamilu Špráchalovou, nakonec jsem se přiklonil k Laurinové. Posléze jsem jméno Laurinové objevil mezi herci na ČSFD a FDB, takže to asi bude opravdu ona.)
Sabina Laurinová - Marie Lepíčková (princezna Johanka)
(Baletka M.Lepíčková je v televizní pohádce nadabovaná, jedná se jen o pár vět. Nejprve jsem identifikoval S.Laurinovou, pak chvíli zaváhal, zda by se nemohlo jednat o Kamilu Špráchalovou, nakonec jsem se přiklonil k Laurinové. Posléze jsem jméno Laurinové objevil mezi herci na ČSFD a FDB, takže to asi bude opravdu ona.)
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Jak chutná smrt (1995)
Zdeněk Dolanský (více rolí)
Jiří Havel (více rolí)
Martin Janouš (více rolí)
Miroslava Součková - ? (žena na večírku)
Vítězslav Bouchner - Zdeněk Troška (reklamní režisér)
Jan Vlasák - Jaroslav Tomsa (šéf policie)
Zdeněk Dolanský (více rolí)
Jiří Havel (více rolí)
Martin Janouš (více rolí)
Miroslava Součková - ? (žena na večírku)
Vítězslav Bouchner - Zdeněk Troška (reklamní režisér)
Jan Vlasák - Jaroslav Tomsa (šéf policie)
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Běž, ať ti neuteče (1976)
Na první stránce, v seznamu filmů, je u tohoto snímku chyba. Petr Haničinec nepřemluvil Zdeňka Hradiláka. Zdeněk Hradilák se mluví sám. Salgada, jakožto původce informace, tehdy zřejmě zmátla velká podobnost jejich hlasů.
Ale jinak zde je několik postsynchronů. Jak už psal předloni Nanamarak:
Arnošt Faltýnek - Jiří Kostka (strážný František Toufar)
a dále:
Jaroslava Brousková - Grażyna Sahatqiu (Alena Martincová)
Lubor Tokoš - Pavel Spálený (vrátný Lojza) + ? (vrchní číšník)
Na první stránce, v seznamu filmů, je u tohoto snímku chyba. Petr Haničinec nepřemluvil Zdeňka Hradiláka. Zdeněk Hradilák se mluví sám. Salgada, jakožto původce informace, tehdy zřejmě zmátla velká podobnost jejich hlasů.
Ale jinak zde je několik postsynchronů. Jak už psal předloni Nanamarak:
Arnošt Faltýnek - Jiří Kostka (strážný František Toufar)
a dále:
Jaroslava Brousková - Grażyna Sahatqiu (Alena Martincová)
Lubor Tokoš - Pavel Spálený (vrátný Lojza) + ? (vrchní číšník)