Beetlejuice Beetlejuice (2024)
-
- Příspěvky: 454
- Registrován: 10 srp 2019 09:57
Beetlejuice Beetlejuice (2024)
Info: IMDB | ČSFD
Postavy, návrh dabingu:
VRACEJÍCÍ SE:
Michael Keaton - (Beetlejuice) - Bohdan Tůma
Catherine O'Hara - (Delia Deetz) - Daniela Bartáková
Winona Ryder - (Lydia Deetz) - Ivana Andrlová / Anna Suchánková
NOVÉ:
Jenna Ortega - (Astrid Deetz) - Sára Nygrýnová
Monica Bellucci - (Beetlejuice's Wife) - Petra Tišnovská
Willem Dafoe - Miroslav Etzler
Burn Gorman - Jakub Saic
Justin Theroux - David Novotný
Naposledy upravil(a) dabing fans dne 05 kvě 2024 17:49, celkem upraveno 1 x.
-
- Příspěvky: 89
- Registrován: 01 kvě 2021 14:49
Re: Beetlejuice 2 (2024)
Preferoval bych na Beetlejuice spíše Zdeněk Hruška vůbec by podle mě nemusel znít špatně
Re: Beetlejuice 2 (2024)
Můj návrh:
VRACEJÍCÍ SE:
Michael Keaton - (Beetlejuice) - Zdeněk Hruška
Catherine O'Hara - (Delia Deetz) - Daniela Bartáková
Winona Ryder - (Lydia Deetz) - Ivana Andrlová
NOVÉ:
Jenna Ortega - (Astrid Deetz) - Sára Nygrýnová
Monica Bellucci - (Beetlejuice's Wife) - Simona Postlerová
Willem Dafoe - (Wolf) - Miroslav Etzler
Justin Theroux - (Rory) Filip Švarc
Burn Gorman - () Pavel Tesař
VRACEJÍCÍ SE:
Michael Keaton - (Beetlejuice) - Zdeněk Hruška
Catherine O'Hara - (Delia Deetz) - Daniela Bartáková
Winona Ryder - (Lydia Deetz) - Ivana Andrlová
NOVÉ:
Jenna Ortega - (Astrid Deetz) - Sára Nygrýnová
Monica Bellucci - (Beetlejuice's Wife) - Simona Postlerová
Willem Dafoe - (Wolf) - Miroslav Etzler
Justin Theroux - (Rory) Filip Švarc
Burn Gorman - () Pavel Tesař
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Beetlejuice 2 (2024)
Upřímně by mi nepřišlo šťastné, kdyby se ve vedlejších rolích za každou cenu navazovalo na nepovedený málohlasý VHS dabing, kde třeba zrovna Ivana Andrlová dabuje více postav (kdyby se vrátily obě postavy, které dabuje, tak by byla navrhovaná na obě?). Dabing Primy byl mnohem povedenější, ale u něj zase u většiny postav nelze navazovat vzhledem k věkovému rozdílu. Kromě jediné - Beetlejuice. Na tuto roli rozhodně nemá vliv stárnutí jejího představitele a Bohdan Tůma jí navíc primáckém dabingu nadaboval skvěle, přesně jak ji hraje Michael Keaton hraje v originále. Myslím, že by u této postavy bylo škoda, kdyby ji daboval někdo jiný i s ohledem na to, že celoplošné TV vysílají verzi s jeho obsazením, takže TV diváci jsou na něj už zvyklejší. Snad se na obě verze před natáčením tvůrci (pravděpodobně v LS Productions) podívají.
Obsazení ostatních postav by podle mě mělo proběhnout bez ohledu na předchozí dabingy prvního filmu, snad jen paní Postlerovou bych s velkým zármutkem neobsazoval, protože v TV dabingu dabovala výraznou a vracející se postavu.
Nicméně za mě je klíčové především toto obsazení:
Michael Keaton (Beetlejuice) - Bohdan Tůma
Obsazení ostatních postav by podle mě mělo proběhnout bez ohledu na předchozí dabingy prvního filmu, snad jen paní Postlerovou bych s velkým zármutkem neobsazoval, protože v TV dabingu dabovala výraznou a vracející se postavu.
Nicméně za mě je klíčové především toto obsazení:
Michael Keaton (Beetlejuice) - Bohdan Tůma