Dexter: Nová krev / Dexter: New Blood

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Dexter"

DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Saša Rašilov - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Tereza Bebarová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Jitka Moučková - Julia Jones (Angela Bishopová), Matěj Převrátil - Jack Alcott (Harrison Morgan), Nikola Heinzlová - Johnny Sequoyah (Audrey Bishopová), Oldřich Hajlich - Alano Miller (Logan)

Dále v českém znění: Pavel Dytrt - Steve M. Robertson (Matt), Václav Šanda - David Magidoff (Teddy Reed), Adéla Kubačáková - Dee Nelson (Susan), Zdeněk Maryška - Clancy Brown (Kurt Caldwell), Jan Vlasák - John Lithgow (Arthur Mitchell / Trinity), Martina Šťastná - Katy Sullivan (Esther), Radek Škvor - Oscar Wahlberg (Zach), Petr Neskusil - Andrew Michael Fama (Scott), Marek Libert - Michael Cyril Creighton (Fred jr.), Ivana Korolová - Gizel Jimenez (Tess), Viktorie Taberyová - Kimmy Anne Dunn (Lily), Jiří Krejčí - Bari Robinson (Ramon), Pavel Šrom - Fredric Lehne (Edward), David Voráček - Gregory Cruz (Abraham), Lucie Kušnírová - Skyler Wright (Chloe), Michal Holán - Shuler Hensley (Elric), Roman Hajlich - Henry Lynch (Bill), Štepán Dostal - Kellan Rhude (Jasper), Petr Jeřábek - Aaron Andrade (Damian), Vlasta Žehrová - Jami Tennille (Strodeová), Milada Vaňkátová - Jamie Chung (Molly), Zuzana Mixová - Pamela Matthews (Miriam), Barbora Hrušková - Kallie Tabor (Winnie), Johana Krtičková - Jessica Perry (Iris), Radka Stupková - Awet Teame (Dr. Patelová), Bohdan Tůma - David Zayas (Batista), Jaromír Meduna - Alton Fitzgerald White (Morris), Tomáš Poláček, Hynek Hoppe, Šimon Kučera, Eliška Hofmanová, Annie Brenkusová

Překlad: Silvie Šustrová (1-4, 6, 8, 10), Mikuláš Bryan (5, 7, 9)
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Horká, Martina Veltruská
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2023

[Mark LS]

Velká pochvala za dodržení hlavní dvojice, na Sašu Rašilova a Terezu Bebarovou se už moc těším. Jen trochu škoda, že nevyšlo víc dabérů z mého návrhu, třeba Vlaďka Včelná by se na Angelu určitě hodila víc, ale zatím vypadá obsazení dobře, doufám, že bude dodržený i Ernesto Čekan na Batistovi.

[Darth Vader]

Za mě škoda, že nevyšel Jaromír Meduna na Clancyho Browna, na kterého se hodí už od dob Shawshanku. A taky škoda toho Petra Štěpánka, ale snad bude Jan Vlasák též dobrý.

[Mark LS]

Vidím, že jsi najednou až dnes doplnil celé obsazení, Filipe a to jako vážně nebude dodržený Ernesto Čekan na Batistovi, přesto, že režíroval znovu Jiří Kodeš?

[Darth Vader]

No, to je nějaké divné, třeba neměl Ernesto Čekan čas, těžko říct. Ale škoda to samozřejmě je..

[Mark LS]

Kdo vymyslel, že se tady jméno Audrey bude vyslovovat nesmyslně jako "Ádry"? Dost to praštilo do uší hned v 1.dílu, ale myslel jsem si, že v dalších dílech to už bude vyslovované správně jako "Ódry", ale bohužel ne, ve všech filmech a seriálech, kde jsem narazil na jméno Audrey se vždy správně vyslovovalo jako "Ódry", tak nevím, proč to tady je najednou špatně, výslovnost "Ádry" tady bohužel dost rve uši.