Od písně k písni / Song to Song

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO

V českém znění: Josef Láska - Ryan Gosling (BV), Josef Pejchal - Michael Fassbender (Cook), Johana Krtičková - Rooney Mara (Faye), Petra Janečková, Milena Dobrovolná, Kristýna Hulcová, Veronika Malá, Tomáš Lněnička, Ladislav Špiner, Eliška Lásková, Adam Mejzlík, Eliška Jechová, Zdeněk Rumpík, Jindra Janoušková, Petr Borovec, Julie Balíková, Petr Dohnal (titulky)

Překlad a dialogy: Kristýna Hulcová
Produkce: Markéta Váchová, Daniel Walter
Zvuk: Petr Tobiášek
Režie: Petr Dohnal
Pro HBO vyrobilo VSI ve studiu DW Agentura - 2023


2.DABING: Prima

V českém znění: Filip Jančík - Ryan Gosling (BV), Anna Theimerová - Rooney Mara (Faye), Martin Stránský - Michael Fassbender (Cook), Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Rhonda), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Amanda), Jakub Saic - Val Kilmer (Duane), Šárka Vondrová, Jolana Smyčková, Jiří Ptáčník, Roman Hajlich, Malvína Pachlová, Jan Škvor, Eliška Beňová, Jiří Schwarz, Irena Hrubá, Jiří Krejčí, Klára Sochorová

Překlad: Daniel Titl
Dialogy: Jan Fiala
Zvuk: Daniel Němec
Vedoucí výroby: Jan Holub
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Klára Sochorová
Vyrobila FTV Prima - 2023

[origamirek]

Dnes ve 20:00 na Prima Max s novým dabingem, v upoutávce jsem slyšel Jančíka, Stránského a Suchánkovou.

[Darth Vader]

Díky bohu! Tento dabing pro HBO je hrůza.

[klmdfkj]

Doplněn.

[Pan X]

Nesouhlasím, že by dabing od HBO byl nějaká hrůza. Je obsazen nespjatými hlasy, ale byl udělán pěkně. Pan Pejchal mi jako alternativa k Michaelu Fassbenderovi sedí a je to podle mě zajímá kombinace. Určitě bych byl rád, kdybych tuto kombinaci ještě v nějakém dabingu slyšel. Josef Láska mi přijde jako zajímavý dabingový objev a budu určitě moc rád, když ho uslyším v dabingu častěji. A ačkoliv je pan Jančík jasná jednička na Ryana Goslinga tak zde na Ryanovi pan Láska podal pěkný výkon. Mě se dabing HBO líbil a rozhodně si ho rád někdy ještě poslechnu.