Ahsoka / Ahsoka

[John B]

Protože ho od epizody VII dělá Jaroslav Plesl

[BlueShadow24Cz]

Vážně a kde se vymyslelo spojení že ho musím mluvit Juřička?

Děkuji za informaci.

[Darth Vader]

No, to by mě taky zajímalo. Vždyť ho Tomáš Juřička daboval snad všude, dokonce i v lego Star Wars seriálech, kde se na nějaké dodržování moc nehledělo.

[bondicek98]

I v Povstalcích

[Stephano]

Včera jsem zkouknul všechny díly. Jsem opravdu moc rád za Apolenu Veldovou, která má krásný hlas, ať už dabuje záporačku či kladnou postavu. Winterová si s Ahsokou poradila skvěle. Potěšilo mně zachování Terky Martínkové a Niny Horákové. I když i já jsem zvyklý na Bohumila, jeho nástupce Anakina zvládl a ani jednou mně nerušil. U Reye Stevensona bych byl moc rád za Jirku Dvořáka, protože Řím budu mít pod kůži s ním už do konce života. Jakub Saic zraje jako víno. Lukáš Hlavica je stejně neokoukaný jako Apolena, takže jsem měl hodně velkou radost. Na Trawna přesně ten typ, klidný a zároveň pekelný. U Vadera chápu volbu Etzlera. A bude zajímavé, kde ho ještě uvidíme. Marek Vašut mi v Rogue One sedl více. Je fakt, že je možná méně temnější, ale zase v něm cítím větší moudrost a "strojové neplýtvání emocí", které Vader má a patří to k němu.

Hudba a samurajské souboje mně potěšily nejvíce. A taky roztomilí domorodci s krunýřem.

[Joe Black]

Předem se omlouvám za lehký off topic, ale Apolena Veldová je skvělá i na divadle, přesně ze stejných důvodů, co zmiňuješ - je jedno, jestli hraje roli vážnou, komickou, kladnou nebo zápornou... je jednoduše skvělá herečka, což je v její kombinaci s tím, že je i skvělá dabérka prostě kombo k nezaplacení.

Ne vždycky tyhle dvě složky každý v dabingu má. Vrací se to k tomu, co zmiňuje v rozhovorech o dabingu hodně herců, že "dobrý herec ještě automaticky nemusí znamenat dobrý dabér" a naopak.

[Harper66]

Kdo sakra muze za to, ze Anakin nemel puvodniho dabera z filmu a serialu clone wars!!!!!! Me to tak zkazilo naladu, kdyz mel uplne jiny hlas, nez na ktery jsem byl u neho zvykly pres 20 let!!!! Tohle se fakt nepovedlo. Toho kdo to mel na starosti bych zavrel na dozivoti!!
Hlavně, že v seriálu Kenobi Bohumil Švarc ml. normálně Anakina daboval!! Dělají si z toho dabingu holubník!!!

[John B]

Skrz to, že studio dříve Bohumila Švarce ml. na Anakina normálně obsazovalo (Obi-Wan Kenobi, Clone Wars), tak bych tipoval přímo Bohumila Švarce ml. Mimo to, Marek Lambora byl naprosto skvělý a dával mu takový super přidrzlý tón, což na charakter Anakina vyloženě sedí a podle mě je na postavu lepší než Švarc. A když jsem u toho, tak celý dabing byl moc fajn a to Star Wars zní v češtině prostě fakticky skvěle. Nejprve jsem si říkal, že Nina Horáková nebude moc sedět na hranou Sabine, ale bylo to v pohodě. Kateřina Winterová je na Rosario Dawson boží (takže doporučuji i Strašidelný dům, kde má více emoční postavu) a Miloslav Mejlzlík mi nepřišel špatný a k postavě se hodil.

[xXx Star]

To by mě taky zajímalo, proč byl tehdy Tomáš Juřička v epizodě VII přeobsazen. Jaroslav Plesl ho sice dabuje taky dobře, ale v jeho podání nezní zas tak vtipně.
Miroslav Etzler skutečně daboval Vadera. Bohužel se to asi nějakou chybou nedostalo do finálního mixu.
Jsem opravdu rád, že se podařilo dodržet dabéry z Rebels. V tomhle má český dabing výhodu oproti originálu, kde mají jiné hlasy. Jen škoda, že mladou Ahsoku nedabovala Sára Nygrýnová. Napadá mě, že byla na castingu, ale Disney ji neschválilo. Což by bylo poněkud divné, vzhledem k tomu, že schválilo případy, kde je ten hlasový rozdíl mnohem větší. Ale Karolína Kříšťálová ji dabovala také skvěle. Zato Marek Lambora jako Anakin se mi vůbec nelíbil. Jeho projev úplně změnil vyznění té postavy. V jeho podání působil Anakin dost povýšeně a arogantně. Doufám, že ho daboval pouze z nedostupnosti, protože v podání Petra Ryšavého působil stejně jako ho daboval Bob Švarc.

[fabec122]

Ta scéna s Vaderem mě taky zaujala už dříve.
Tady je k dispozici ve všech jazykových variantách: https://www.youtube.com/watch?v=XOyPzjA ... el=diokles
V originále tam řekne Vader akorát "you" a pak už je přechod zpět k hlasu Anakina.
Popravdě nejsem s to na 100% rozeznat u těch dalších jazykových verzí, jak to je v nich. U Slovenské verze mi příjde, že je to stejné jako u naší, ale u některých dalších bych zas řekl, že tam ten hlas Vadera na začátku je.