Divotvůrkyně / The Miracle Worker

[Pálkman]

Divotvůrkyně.png (140.98 KiB) Zobrazeno 142 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (MGM)
V českém znění: Jolana Smyčková - Anne Bancroft (Annie Sullivanová), Miriam Chytilová - Inga Swenson (Kate Kellerová), Jiří Plachý - Victor Jory (kapitán Arthur Keller), Marek Libert - Andrew Prine (James Keller), Eva Miláčková - Kathleen Comegys (teta Ev), Marcel Vašinka - Jack Hollander (pan Anagnos), Štěpán Krtička - Michael Darden (Percy), Hana Krtičková, Sylva Turbová, Bohuslav Kalva, Kristýna Valová, Ludvík Král (titulky)

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Zdeňka Žádníková - Anne Bancroft (Annie Sullivanová), Andrea Elsnerová - Inga Swenson (Kate Kellerová), Aleš Procházka - Victor Jory (kapitán Arthur Keller), Daniel Krejčík - Andrew Prine (James Keller), Eva Miláčková - Kathleen Comegys (teta Ev), Libor Hruška - Jack Hollander (pan Anagnos), Soňa Linhartová - Michele Farr (malá Annie), Filip Vlastník - Michael Darden (Percy), Vít Eduard Gajdoš - Alan Howard (malý Jimmie), Klára Cibulková - Beah Richards (Viney), Bohuslav Kalva - Grant Code (Doktor), Alexandr Postler, Monika Krátká, Pavlína Kostková Dytrtová

Překlad: Zuzana Josková
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2023

[salgado]

Tak to je snad první dabingová role pro paní Žádníkovou, nemýlím-li se. A hned hlavní role.

[1403ka]

premiéra filmu na ČT (s novým dabingom) vo štvrtok 1.6. o 20:15 hod. na ČT art.

[Ištván87]

Tak za tenhle výkon musím paní Žádníkové vyseknout poklonu. Je výborná.