Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Chicago Fire", "Policie Chicago"
DABING: Nova
1.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Colin Donnell (Connor Rhodes), Petr Neskusil - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Anna Brousková - Torrey DeVitto (Natalie Manningová), Adéla Kubačáková - Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Terezie Taberyová - Yaya DaCosta (April Sextonová), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Daniel Charles)
Dále v českém znění: Zuzana Skalická - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Martin Hruška - Brian Tee (Ethan Choi), Sabina Rojková - Rachel DiPillo (Sarah Reeseová), Marek Libert - Jeff Hephner (Jeff Clarke), Martin Zahálka - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Jiří Valšuba - Brennan Brown (Sam Abrams), Bohdan Tůma - Marc Grapey (Peter Kalmick + titulky), Kristýna Skružná - Susie Abromeit (Zoe), Šárka Vondrová - Annie Potts (Helen), Zuzana Ščerbová, Jitka Jirsová, Martina Kechnerová, Roman Hajlich, Ludvík Král, Ivo Hrbáč, Milada Vaňkátová, Klára Sochorová, Irena Hrubá, Svatopluk Schuller, Jana Postlerová, Viktorie Taberyová, Petr Burian, Jindřich Žampa, Viktor Vích Antonio, Linda Křišťálová, Pavel Vondra, Pavel Dytrt, Petr Gelnar, Petra Hobzová, Samuel Budiman, Ivo Novák a další
Překlad: Michaela Šimonková
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Dialogy: Luděk Koutný, Lea Suchánková, Jakub Albrecht
Zvuk: Miloš Zajdl, Vítězslav Randýsek
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Jitka Tošilová (1-6), Martin Těšitel (7-18)
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa ve studiu AVF - 2021 / 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Colin Donnell (Connor Rhodes), Petr Neskusil - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Anna Brousková - Torrey DeVitto (Natalie Manningová), Adéla Kubačáková - Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Terezie Taberyová - Yaya DaCosta (April Sextonová), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Daniel Charles)
Dále v českém znění: Zuzana Skalická - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Martin Hruška - Brian Tee (Ethan Choi), Petr Lněnička - Ato Essandoh (Isidore Latham), Sabina Rojková - Rachel DiPillo (Sarah Reeseová), Roman Hajlich - Roland Buck III (Noah Sexton), Marek Libert - Jeff Hephner (Jeff Clarke), Jiří Valšuba - Brennan Brown (Sam Abrams), Bohdan Tůma - Marc Grapey (Peter Kalmick + titulky), Jitka Jirsová, Milada Vaňkátová, Klára Sochorová, Irena Hrubá, Radek Hoppe, Svatopluk Schuller, Jindřich Žampa, Pavel Dytrt, Martina Kechnerová, Nina Horáková, Mariana Franclová, Samuel Budiman, Martin Zahálka, Jana Postlerová, Šárka Vondrová, Ivo Novák, Ivo Hrbáč, Klára Nováková, Kristýna Skružná, Petr Gelnar, Hana Kusnjerová, Ludvík Král a další
Překlad: Michaela Šimonková
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Dialogy: Luděk Koutný, Jakub Albrecht, Nataša Čermínová
Zvuk: Petr Braun (1-12), Radomír Šrámek (13-18), Martin Kroulík (19-23)
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Martin Těšitel
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Colin Donnell (Connor Rhodes), Petr Neskusil - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Anna Brousková - Torrey DeVitto (Natalie Manningová), Adéla Kubačáková - Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Terezie Taberyová - Yaya DaCosta (April Sextonová), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Daniel Charles)
Dále v českém znění: Zuzana Skalická - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Martin Hruška - Brian Tee (Ethan Choi), Petr Lněnička - Ato Essandoh (Isidore Latham), Sabina Rojková - Rachel DiPillo (Sarah Reeseová), Nina Horáková - Mekia Cox (Robin Charlesová), Roman Hajlich - Roland Buck III (Noah Sexton), Hana Kusnjerová - Norma Kuhling (Ava Bekkerová), Martina Kechnerová - Lorena Diaz (Doris), Klára Sochorová - Mia Park (Beth), Jiří Valšuba - Eddie Jemison (Stanley Stohl), Bohdan Tůma - Marc Grapey (Peter Kalmick + titulky), Petr Gelnar - Michel Gill (Dr. Haywood), Zuzana Ščerbová - Arden Cho (Emily), René Slováčková - Heather Headley (Gwen), Ivo Hrbáč, Irena Hrubá, Milada Vaňkátová, Jitka Jirsová, Marek Libert, Ludvík Král, Pavel Dytrt, Martin Zahálka, Jindřich Žampa, Linda Křišťálová, Kristýna Skružná, Robin Pařík, Štěpánka Fingerhutová, Petra Hobzová, Adéla Nováková, Ivo Novák a další
Překlad: Michaela Šimonková
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Dialogy: Luděk Koutný, Jakub Albrecht, Nataša Čermínová, Markéta Hájková
Zvuk: Martin Kroulík (1-13, 20), Vítězslav Randýsek (2-8, 20), Roman Hořínek (14-19)
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Martin Těšitel
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Colin Donnell (Connor Rhodes), Petr Neskusil - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Anna Brousková - Torrey DeVitto (Natalie Manningová), Adéla Kubačáková - Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Terezie Taberyová - Yaya DaCosta (April Sextonová), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Daniel Charles)
Dále v českém znění: Zuzana Skalická - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Martin Hruška - Brian Tee (Ethan Choi), Petr Lněnička - Ato Essandoh (Isidore Latham), Sabina Rojková - Rachel DiPillo (Sarah Reeseová), Nina Horáková - Mekia Cox (Robin Charlesová), Roman Hajlich - Roland Buck III (Noah Sexton), Hana Kusnjerová - Norma Kuhling (Ava Bekkerová), Martina Kechnerová - Lorena Diaz (Doris), Klára Sochorová - Mia Park (Beth), Jiří Valšuba - Eddie Jemison (Stanley Stohl), René Slováčková - Heather Headley (Gwen), Bohdan Tůma - Marc Grapey (Peter Kalmick + titulky), Petr Gelnar - Michel Gill (Dr. Haywood), Zuzana Ščerbová - Arden Cho (Emily), Ludvík Král, Štěpánka Fingerhutová, Petra Hobzová, Viktor Dvořák, Irena Hrubá, Jitka Jirsová, Pavel Dytrt, Ivo Novák, Martin Zahálka, Karolína Křišťálová, Kristýna Skružná, Petr Meissel a další
Překlad: Michaela Šimonková
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Dialogy: Luděk Koutný, Jakub Albrecht, Petr Veselý, Markéta Hájková
Zvuk: Martin Kroulík (1-5), Vítězslav Randýsek (1-6), Lukáš Franc (6-11), Michal Kraus (12-22), Jan Marek (18-22)
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Martin Těšitel (1-5, 12-17), Zita Meisselová (6-11, 18-22)
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Anna Brousková - Torrey DeVitto (Natalie Manningová), Adéla Kubačáková - Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Terezie Taberyová - Yaya DaCosta (April Sextonová), Ladislav Cigánek - Oliver Platt (Daniel Charles), Petr Meissel - Dominic Rains (Dr. Crockett Marcel)
Dále v českém znění: Marek Holý - Colin Donnell (Connor Rhodes), Zuzana Skalická - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Martin Hruška - Brian Tee (Ethan Choi), Petr Lněnička - Ato Essandoh (Isidore Latham), Nina Horáková - Mekia Cox (Robin Charlesová), Roman Hajlich - Roland Buck III (Noah Sexton), Hana Kusnjerová - Norma Kuhling (Ava Bekkerová), Martina Kechnerová - Lorena Diaz (Doris), Klára Sochorová - Mia Park (Beth), Jiří Valšuba - Brennan Brown (Dr. Abrams), René Slováčková - Heather Headley (Gwen), Bohdan Tůma - Marc Grapey (Peter Kalmick + titulky), Petr Gelnar, Jitka Jirsová, Petra Hobzová, Viktor Dvořák, Hynek Hoppe, Ludvík Král, Zuzana Ščerbová, Martin Zahálka, Kristýna Skružná, Pavel Dytrt, Jan Battěk, Ivo Novák, Milada Vaňkátová a další
Překlad: Michaela Šimonková
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Dialogy: Jakub Albrecht, Petr Veselý, Luděk Koutný, Markéta Hájková, Zita Meisselová
Zvuk: Jan Marek (1), Michal Kraus (1), Jakub Školný (2-15), Vítězslav Randýsek (2-15), Jiří Götz (16-20)
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
6.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Anna Brousková - Torrey DeVitto (Natalie Manningová), Adéla Kubačáková - Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Terezie Taberyová - Yaya DaCosta (April Sextonová), Ladislav Cigánek - Oliver Platt (Daniel Charles), Petr Meissel - Dominic Rains (Dr. Crockett Marcel)
Dále v českém znění: Zuzana Skalická - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Martin Hruška - Brian Tee (Ethan Choi), Petr Lněnička - Ato Essandoh (Isidore Latham), Jan Battěk - Roland Buck III (Noah Sexton), Martina Kechnerová - Lorena Diaz (Doris), Jiří Valšuba - Brennan Brown (Dr. Abrams), René Slováčková - Heather Headley (Gwen), Bohdan Tůma - Marc Grapey (Peter Kalmick + titulky), Viktor Dvořák, Zuzana Ščerbová, Michaela Meisselová, Ludvík Král, Petr Gelnar, Nina Horáková, Jitka Jirsová, Petra Hobzová, Ivo Novák a další
Překlad: Michaela Šimonková
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Dialogy: Jakub Albrecht, Petr Veselý, Luděk Koutný, Pavla Dvořáková, Markéta Hájková
Zvuk: Jiří Götz (1-2), Vítězslav Randýsek (3-10), Jan Marek (11-16), Jan Šmejkal (11-16)
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
7.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Adéla Kubačáková - Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Jan Szymik - Oliver Platt (Daniel Charles), Petr Meissel - Dominic Rains (Dr. Crockett Marcel), Zuzana Skalická - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Michal Holán - Guy Lockard (Dylan Scott)
Dále v českém znění: Ludvík Král - Steven Weber (Dr. Dean Archer), Kristýna Skružná - Asjha Cooper (Dr. Vanessa Taylorová), Nikola Votočková - Kristen Hager (Dr. Stevie Hammerová), Martin Hruška - Brian Tee (Ethan Choi), Anna Brousková - Torrey DeVitto (Natalie Manningová), Terezie Taberyová, Bohdan Tůma, Lukáš Jurek, Jiří Valšuba, Nina Horáková, Zuzana Ščerbová, Jitka Jirsová, Petra Hobzová, Jan Battěk, Jiří Köhler, Jakub Saic, Ivo Hrbáč, Radovan Vaculík, Milada Vaňkátová, Eliška Nezvalová a další
Překlad: Michaela Šimonková
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Dialogy: Markéta Hájková, Zita Meisselová
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
8.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Jan Szymik - Oliver Platt (Daniel Charles), Petr Meissel - Dominic Rains (Dr. Crockett Marcel), Zuzana Skalická - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Ludvík Král - Steven Weber (Dr. Dean Archer), Milada Vaňkátová - Jessy Schram (Dr. Hannah Asherová)
Dále v českém znění: Adéla Kubačáková - Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Filip Tomsa - Conor Perkins (Zach Hudgins), Josef Pejchal - Devin Kawaoka (Kai Tanaka-Reed), Martin Hruška - Brian Tee (Ethan Choi), Kristýna Skružná - Asjha Cooper (Dr. Vanessa Taylorová), Michal Holán - Guy Lockard (Dylan Scott), Jiří Valšuba, Jakub Saic, Ivo Hrbáč, Petra Hobzová, Andrea Elsnerová, Radek Hoppe, Jindřich Žampa, Nina Horáková, Jitka Jirsová, Terezie Taberyová, Bohdan Tůma, Jiří Krejčí, Ivo Novák, Petra Tišnovská, Šárka Vondrová, Eliška Nezvalová a další
Překlad: Tereza Výtisková, Barbora Čamková, Tereza Dubenská
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Zvuk: Ondřej Laube
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2023
A oprav si info u 4.série, LC to byl až od 5.série.