Muž jménem Otto / A Man Called Otto

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD

V českém znění: Jiří Dvořák - Tom Hanks (Otto), Vladimíra Včelná - Mariana Treviño (Marisol), Petr Gelnar - Manuel Garcia-Rulfo (Tommy), Michal Holán - Cameron Britton (Jimmy), Radka Stupková - Juanita Jennings (Anita), Josef Láska - Truman Hanks (mladý Otto), Anna Novotná - Rachel Keller (Sonya), Tereza Martinková - Kelly Lamor Wilson (Shari Kenzieová), Anežka Saicová - Kailey Hyman (Barb), Jakub Skála - Mike Birbiglia (realitní makléř), Anna Počepická, Anežka Vávrová, Roman Hajlich, David Voráček, Milena Dobrovolná, Jan Battěk (titulky)

Překlad: Nela Holková
Produkce: Hana Langerová, Stanislav Kopáček
Zvuk: Vít Janata
Dialogy a režie: Milena Dobrovolná
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Audiotech - 2023

[BlueShadow24Cz]

Jiří Dvořák jako Tom Hanks, často na něm slyším Aleše Procházku ale nemuselo by to být špatný.

[Hlavyn]

Máte někdo prosím info, na jaké streamovací službě/stránce je tento dabing?

[BlueShadow24Cz]

Tento film bude exkluzivně na HBO Max.

Hlavyn

[Brocc]

Naprosto nesmyslné dodržování nějaké "spjatosti". Jiří Dvořák a Aleš Procházka zní na Hankse prostě mladě a i když to do jisté míry uhrají (přece jen jsou to dva z našich nelejpších dabérů), tak to prostě nezní přirozeně. Tom Hanks zestárnul a ten věkový rozdíl tam je citelný. U Elvise i tady by mi seděl Jaromír Meduna například, možná jsou i další varianty.

Petra Gelnara komentovat nebudu, vůbec nechápu četnost jeho obsazování.

[dabing fans]

Já si zase stojím za tím, že je velká opravdu velká škoda, že se ještě nikomu nepovedlo obsadit na Toma Hankse právě Jana Hartla, který má v jistých polohách dost podobný hlas jako Vladimír Dlouhý.

[Brocc]

Nebudu tvrdit, že by to nefungovalo, ale mám s tím problém, protože ten jeho projev je jiný než Toma Hankse. Není to jen o hlasu a podle mě by se mělo obsazovat podle herce a ne podle dabéra. Ve vší úctě k panu Dlouhému, to bylo jedno z našich skutečně spjatých spojení, ale všichni víme jak to dopadlo u De Funése, když se snažili přizpůsobit ne jemu, ale panu Filipovskému.

[dabing fans]

Já netvrdím a ani nechci aby Jan Hartl napodoboval Vladimíra Dlouhého, on ho napodobovat nemusí, protože ten hlas tam prostě je podobný. A u Funése tam s tím souhlasím, že neměli zkoušet napodobovat pana Filipovského, když nenašli herce, který by měl alespoň lehce podobný hlas jako pan Filipovský. V tom je totiž ten rozdíl, když někdo zkouší napodobovat hlas někoho jiného a když někdo má od přírody lehce podobný hlas jako je to v případě Jana Hartla a Vladimíra Dlouhého.