Flash - trailer

[dabing fans]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | FLASH

TRAILER B: https://www.youtube.com/watch?v=2ZGD3w6gQHM
V českém znění: Vojtěch Hájek - Ezra Miller (Barry Allen / Flash), Zdeněk Hruška - Michael Keaton (Bruce Wayne / Batman), Štěpánka Fingerhutová - Sasha Calle (Supergirl), Lukáš Hlavica - Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman), Rudolf Kubík - Ron Livingston (Henry Allen), Stanislava Jachnická - Maribel Verdú (Nora Allen), Martin Stránský - Michael Shannon (General Zod), Otakar Brousek ml. (komentář)

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2023

[Pan X]

Generála Zoda dabuje Martin Stránský.

[dabing fans]

Opraveno, ale ještě si nejsem jistý, kdo dabuje Sashu Calle.

[Ištván87]

Kdo vymyslel, že bude opět Michaela Keatona dabovat Zdeněk Hruška (a to nemluvím o překladu hlášky Do you wanna get nuts?), ten by zasloužil medaili.

[BlueShadow24Cz]

Protože daboval Batmana v minulosti DC, ve filmu Batman (1989) a Batman se vrací (1992).

[dabing fans]

Já jsem byl předtím trochu skeptický vůči obsazení Zdeňka Hrušky na Keatona, ale s tímto trailerem mě to přesvědčilo. Vůbec to nezní špatně, celkově doufám, že se takto povede i celý film. A jsem neskutečně rád, že se rozhodli pro kinodabing.

[origamirek]

Zdeněk Hruška v tom traileru zní naprosto neskutečně, trailer si ukradl pro sebe, a moc doufám, že se celkově toto obsazení zachová i do výsledného dabingu. No uvažte sami, kdy jsme naposledy mohli v jednom filmu slyšet Zdeňka Hrušku, Lukáše Hlavicu a Martina Stránského? Snad se to podaří a to přeji i samotnému filmu, přestože osobně jsem už superhrdinskými filmy přesycený.

[Voky29]

Návrat Zdeňka Hrušky je úžasný, kdo by čekal, že se po tolika letech ještě vrátí Michael Keaton do role Batmana a teď ještě s hlasem Zdeňka Hrušky. Čekal jsem, že budou někteří brblat, proč jej nedabuje Otakar Brousek ml., ale proč by měl? Tohle je role pana Hrušky a obával jsem se, že pokud by pan Brousek daboval Batmana, tak bych pořád viděl před sebou Alexandra Knoxe.
Pak tady máme ty "ořechy", jaký smysl to má v češtině? Jsem rád, že zůstaly u "cvoků", tak jako ve filmu Batman.
No... hodně se těším Michael Keaton/Zdeněk Hruška a Ben Affleck/Lukáš Hlavica, tomu říkám slušně combo.

[Ištván87]

Protože daboval Batmana v minulosti DC, ve filmu Batman (1989) a Batman se vrací (1992).

Asi jsem se špatně vyjádřil. Já na dabovaném Batmanovi s Keatonem vyrůstal. Zdeněk Hruška je jeden z prvních dabérů, jejichž hlas jsem kdy výrazněji zaznamenal (protože jsem hlavně jedničku sjížděl pořád dokola). Spíš jsem myslel: "Kdo vymyslel, že se vrátí Zdeněk Hruška, ten by zasloužil medaili." A taky jsem narážel na stejný překlad hlášky: "Do you wanna get nuts?" jako ve starém dabingu.