Boj o Jenny / A Fight for Jenny

[Licence2kill]

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Vladislav Beneš - Philip Michael Thomas (David Caldwell), Jana Boušková - Lesley Ann Warren (Kelsey Wilkesová), Magdalena Kopicová - Jaclyn-Rose Lester (Jennifer Wilkesová), Zuzana Skalická - Jean Smart (Valerie Thomasová), Miriam Kantorková - Barbara Montgomery (paní Martinová), David Vejražka - William Atherton (Michael Rosen), Jan Vlasák - Matthew Faison (George Morrison), Jaromír Meduna - Drew Snyder (Ben Wilkes), Eva Horká - Lynne Moody (Alice Martinová), Karel Urbánek - Kenneth Kimmins (Gary Cole), Karel Chromík - James Staley (předák Brian), Zdeněk Ornest, Zdeněk Dolanský - Billy G. Ingram (oddávající kněz), Eva Horká - Lynne Moody (Alice Martinová), Bohuslav Kalva - Henry O. Arnold (Green), Karel Urbánek - Kenneth Kimmins (Gary Cole), Karel Chromík - James Staley (Davidův nadřízený), Otto Lackovič - Wally Taylor (Max), Jindřich Hinke - Jim Alquist (truhlář), Tomáš Sedláček (hlášení na soutěži) a další

Překlad: Josef Hladký
Dialogy: Zdenka Míchková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Lavická
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Dagmar Maljukovová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

[Stanley Roe]

Já byh řekl, že je tu něco špatně... Skalická myslím mluví Jean Smart.

[Stanley Roe]

Takže zde ukázka s pár hlasy i pro potvrzení, že Skalická je Jean Smart. Zbytek hlasů klidně pomozte určit, díky. Kvalita odpovídá cca 30 let staré nahrávce z TV na VHS.

https://uloz.to/file/jMY76g0GZ8zv/boj-o ... 5LqQx0BN==

Jo a ještě otec Jenny Jaromír Meduna - Drew Snyder (Ben Wilkes).

[cenda]

Ten, co mluví ve scéně s Vladislavem Benešem je Karel Chromík.

[Stanley Roe]

a taky už je to i tu FDB

[Stanley Roe]

Děkuji cendovi a Marku LS za rozpoznání a potvrzení některých dabérů... udělám nové rozhození, protože v úvodním příspěvku byly přiřazeny hned dvě role špatně. Jde to pochopit, protože film byl odvysílán s titulky českého znění psanými na obrazovce a přiřazení těchto rolí k dabérům bylo zavádějící.

V českém znění: Vladislav Beneš - Philip Michael Thomas (David Caldwell), Jana Boušková - Lesley Ann Warren (Kelsey Wilkesová), Magdalena Kopicová - Jaclyn-Rose Lester (Jennifer Wilkesová), Zuzana Skalická - Jean Smart (Valerie Thomasová), Miriam Kantorková - Barbara Montgomery (paní Martinová), David Vejražka - William Atherton (Michael Rosen), Jan Vlasák - Matthew Faison (George Morrison), Jaromír Meduna - Drew Snyder (Ben Wilkes), Eva Horká - Lynne Moody (Alice Martinová), Karel Urbánek - Kenneth Kimmins (Gary Cole), Karel Chromík - James Staley (předák Brian), Zdeněk Dolanský - Billy G. Ingram (oddávající kněz), Eva Horká - Lynne Moody (Alice Martinová), Bohuslav Kalva - Henry O. Arnold (Green), Karel Urbánek - Kenneth Kimmins (Gary Cole), Karel Chromík - James Staley (Davidův nadřízený), Otto Lackovič - Wally Taylor (Max), Jindřich Hinke - Jim Alquist (truhlář), Tomáš Sedláček (hlášení na soutěži) a další