20 000 mil pod mořem / 20,000 Leagues Under the Sea (1985)

[A.B.C.]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Jiří Brož, Přemysl Přichystal, Zdeněk Bureš, Jaroslav Dufek, Erik Pardus, Milan Horský, Martin Sláma a Zdeněk Dvořák

Překlad a dialogy: Lubomíra Sonková
Produkce: Eva Stožická
Zvuk: Michal Zatloukal
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: Firma Davay 1997

2.DABING: (DVD)
V českém znění: Pavel Rímský (profesor Pierre Aronnax), Jiří Zavřel (kapitán Nemo), Jan Šťastný (Ned Land), Jiří Prager (Conseil), Zdeněk Maryška (kapitán potopené lodi), Pavel Vondra, Hana Krtičková, Jan Maxián, Jolana Smyčková, Tomáš Juřička, Michal Michálek, Dana Syslová, Marek Libert, Jakub Saic

Překlad: Ludmila Klabačková
Výroba: Petra Nekvindová
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: Saga TV s.r.o. pro Hollywood Classic Entertainment v roce 2007

[KOMZA]

Vím, že jsem měla jako malá tenhle film moc ráda, včetně dabingu, ale jedna věc se mi tu nezdá - opravdu Neda daboval J. Šťastný? Já mám takovou utkvělou vzpomínku, že to byl P. Vondra, protože jsem si ho, pokud vím (na druhou stranu si nyní ale moc nevybavuji ani samotný film), dávala dohromady s Fredem ze Scoobyho. Pletu se, či nikoli, nevíte někdo? DVD jsem doma nenašla...

[1403ka]

Prednedávnom som pozeral ten film na YouTube (áno, dá sa to nájsť a pozrieť aj legálne prostredníctvom jednoho kanálu) a Neda tam skutočne daboval Pavel Vondra, nie Jan Šťastný.

[Newmy]

Stejně jak Ivanhoe, i tohle vyšlo na VHS od Coctail Video, tudíž bude ještě jeden dabing z roku 1994.

[Jack_6428]

Premiéra TV, 2. ledna 1996 ráno.

[Newmy]

Buď další dabing, nebo VHS dabing od Coctail video, čemuž by nasvědčoval i ten Ivanhoe