Burani v Paříži / La Ch'tite famille

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: TV Seznam

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Dany Boon (Valentin), Zuzana Mixová - Line Renaud (Maman), Jana Mařasová - Laurence Arné (Constance), Tereza Bebarová - Valérie Bonneton (Louloute), Bohdan Tůma - Guy Lecluyse (Gustave), Jaromír Meduna - François Berléand (Alexander), Libor Hruška - Pierre Richard (Jacques), Eliška Beňová - Juliane Lepoureau (Britney), Klára Sochorová - Judi Beecher (Kate), Dana Černá - Claudia Tagbo (Ministryně kultury), Petra Jindrová - Antonia de Rendinger (madam de Cléry), Tomáš Juřička - Aladin Reibel (Rosenberg), Petr Burian - Vincent Primault (Legard), Ivo Novák - Jeanfi Janssens (Tony), Radek Hoppe - Thomas Vandenberghe (Paparazzi), Jan Škvor - Yan Tual (Agent), Jakub Saic, Irena Máchová, Helena Němcová, Jan Battěk, Dita Hořínková, Kateřina Halešová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Renata Pavlíčková
Zvuk: Antonín Němec
Šéfproducent: Miroslav Zukal
Režie: Jiří Brouzdal
Pro TV Seznam vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 2022

[Nobody]

Jestlipak pan zvukařorežisér ví, že existuje související film? Pak by se mohl pokusit dodržet obsazení. Ale třeba nikdo z původního obsazení nemohl a já mu křivdím... Určitě přece předchozí film viděl a dodržel tedy aspoň nářečí. Obsazení jako vždy složené z herců bydlících v okolí studia a část příbuzenstva. A Libor Hruška mluvící herce, kterému bylo v době natáčení 84 let? Myslím Pierra Richarda. To může směle konkurovat režisérovu obsazení Bohdana Tůmy na Christiana Claviera.

[Michaela2]

Miluju sarkasmus
Kdyby pan režisér film viděl, tak by pak ale nemohl obsadit tu stejnou skvadru, kterou má v každém filmu

[salgado]

Nedávno jsem byl na koncertu složeném z hudby z Richardových filmů, který se konal i za účasti hlavního protagonisty. Škoda, že tam nebyl i pan režisér, jinak by snad takovou zhůvěřilost nemohl provést.

[stanleyyy]

Nechápu toho Hrušku opravdu. Paradox že daboval toho malýho kluka v Hračce, zatímco teď Pierra. Ne, nedokážu si to ani představit.

[cenda]

Tak na mladého Richarda by se Hruška hodil o tom žádná. Konec konců i v Hračce to podle mě docela fungovalo (tam byl spíš problém v tom, že tehdy byl ještě naživu pan Oliva a schopný udělat i mladého Richarda). Ale na Richarda v současném věku ani náhodou. Problémem ale je, že dneska už ho nemá kdo nadabovat, snad jedině mě napadá Karel Heřmánek. Takže je to smutný fakt, ale je ve výsledku jedno, jestli ho dělá Libor Hruška nebo jeden se svaté trojice pokrývačů všech herců nad šedesát - Bohuslav Kalva, Zdeněk Maryška, Pavel Rímský. A tím, prosím pěkně, nechci shazovat jejich práci nebo to, co dokázali. Ale prostě už je únavné vidět nějaký film se starým hercem a vědět, že to stejně bude dabovat jeden z nich.

[Stanley Roe]

No, ne že bych byl nadšený, ale vidět se to dalo. Buranština (CH'ti) byla docela zvládnutá. Pierre Richard tam zas toho tolik nenamluví. přesto každý musí slyšet, že Libor Hruška zní mlaději, než tady posazená poloha Bohdana Tůmy. Což je v rámci syn - otec prostě kiks. Přitom na Richarda zas nemusí být nijak zvlášť nutně obsazený hlas starce v porovnání s jeho skutečným hlasem. To že dotočná na konci, která je nadabovaná, byla částečně přemluvená čtenými titulky, s tím se asi udělat moc nemohlo.. možná je mohli namluvit rychleji . Ovšem za chybu považuji to, že se totálně vybodli na to udělat české titulky k šansónu ve ch'ti, který ke konci filmu zpívá Pierre Richard. Stačilo obsadit Petra Rychlého, a tydle jednotlivosti mohly být zapomenuty, ale jsem přesvědčen, že režisér se o to ani nepokusil. Styďte se.

PS: Takže, jak píše coolys, zbytečně si povzdycháváme... taky jsem to nerozklíčoval... člověka docela zmate, že ve filmu hraje i několik herců z filmu Vítejte u Ch'tisů... to se pak režisérovi omlouvám.. tady měl volnou ruku.. ale stejně se mohl inspirovat.

[coollys]

Jestlipak pan zvukařorežisér ví, že existuje související film? Pak by se mohl pokusit dodržet obsazení. Ale třeba nikdo z původního obsazení nemohl a já mu křivdím... Určitě přece předchozí film viděl a dodržel tedy aspoň nářečí. Obsazení jako vždy složené z herců bydlících v okolí studia a část příbuzenstva. A Libor Hruška mluvící herce, kterému bylo v době natáčení 84 let? Myslím Pierra Richarda. To může směle konkurovat režisérovu obsazení Bohdana Tůmy na Christiana Claviera.

Opravdu to není pokračování, vyjádřil se k tomu D. Boon. Stačí se podívat na jména postav, jsou úplně odlišné.

Kód: Vybrat vše

https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18670985.html

[Nobody]

Jestlipak pan zvukařorežisér ví, že existuje související film? Pak by se mohl pokusit dodržet obsazení. Ale třeba nikdo z původního obsazení nemohl a já mu křivdím... Určitě přece předchozí film viděl a dodržel tedy aspoň nářečí. Obsazení jako vždy složené z herců bydlících v okolí studia a část příbuzenstva. A Libor Hruška mluvící herce, kterému bylo v době natáčení 84 let? Myslím Pierra Richarda. To může směle konkurovat režisérovu obsazení Bohdana Tůmy na Christiana Claviera.

Opravdu to není pokračování, vyjádřil se k tomu D. Boon. Stačí se podívat na jména postav, jsou úplně odlišné.

Kód: Vybrat vše

https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18670985.html

Já vím, psal jsem "související".

[Budy]

Kdo by ještě mohl Richarda dabovat, aby to nebylo fádní a zároveň, aby k němu hlas seděl, tak František Němec. Vím, že to moc reálné není, ale někde v ČT by to za pokus stálo. Teď, když jsou oba pánové ve starším věku, vidím v obličeji i jistou podobu.