Kmotr III / The Godfather: Part III

[Jarda]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Kmotr, Kmotr II

1.DABING: ( Prima, ČT )
V českém znění: Petr Svoboda - Al Pacino (Michael Corleone), Zlata Adamovská - Diane Keaton (Kay Adamsová), Michal Jagelka - Andy Garcia (Vincent Mancini), Dalimil Klapka - Eli Wallach (Don Altobello), Marcel Vašinka - George Hamilton (B.J. Harrison), Marcela Nohýnková - Talia Shire (Connie Corleone), Václav Mareš - Joe Mantegna (Joey Zasa), Zdeněk Maryška, Václav Knop - Donal Donnelly (Arcibiskup Gilday), Jitka Ježková, Jan Maxián, Zbyšek Pantůček, Petr Burian, Milan Bouška, Hana Kolářová, Vlasta Peterková, Miloš Hlavica, Pavel Vondra, Ivo Novák, Zdeněk Podhůrský, Rozita Erbanová, Petr Neskusil, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Radmil Buriánek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro TV Produkce a.s. TV Prima 2004

2.DABING: ( DVD )
V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Michael Corleone), Irena Hrubá - Diane Keaton (Kay Adamsová), Lucie Kožinová - Talia Shire (Connie Corleone Rizziová), Vladislav Beneš - Andy Garcia (Vincent Mancini), Karel Richter - Eli Wallach (Don Altobello), Jitka Ježková - Sofia Coppola (Mary Corleone), Petr Oliva - George Hamilton (B.J. Harrison), Michal Michálek, Dalimil Klapka, Miroslava Součková - Bridget Fonda (Grace Hamiltonová), Antonín Návrátil, Bohdan Tůma, Aleš Procházka, Zdeněk Maryška, Libor Hruška, Václav Mareš, Marek Libert - John Savage (otec Andrew Hagen), Zdeněk Hruška, Vladimír Čech, Jiří Zavřel, David Štěpán, Zuzana Schulzová, Ludvík Král - Joe Mantegna (Joey Zasa)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

[AngelEyes]

Nenapadá mě důvod, proč by ČT vysílala první dva díly s primáckým dabingem a třetí s DVD. A tento je z DVD, tam mluvil Pacina Prager.

[Jarda]

Já bych jeden zřejmý důvod viděl, a to je Al Pacinův věk, v tomhle díle se konečně dostal do Pragerova pásma, narozdíl od prvních dvou dílů, kde byl mladej a Svoboda odvedl skvělou práci. To se na to v Čt nikdo nekoukal?

[Newmy]

Určitě bez tečky. Každopádně na ČSFD je u dvojky i trojky plakát/obal s tečkou, ale nemůžu nic takového najít jinde, je to oficiální, nebo nějaký fanmade, co tam mají?

[DavidHodan]

Podle mě bez tečky, to na ČSFD je bud "fanmade", a nebo v tom sám vydavatel nemá jasno. Nicméně, správně se to podle mě čte "Kmotr tři", případně méně uhlazeně "Kmotr, část (epizoda) tři". Záleží samozřejmě na překladu, ale "Kmotr třetí" zní trochu "strojeně". Ještě by šlo "Kmotr, část (epizoda) třetí".

[puffy]

Ta bodka v CZ nazvu nema co hladat.
Ma to byt bez bodky. Je to tak na VHS, na DVD, povedia to tak v DVD dabingu. Takze neviem odkial sa ta bodka vzala.

[o_ciz]

Porovnání obou dabingových verzí:

https://youtu.be/AghEwEnRdMg

[Ištván87]

1. Dabing: Václav Knop - Donal Donnelly (Arcibiskup Gilday)

[kit.hl]

Dnes na ČT režisérský střih z roku 2020 The Godfather Coda: The Death of Michael Corleone a seděl na něj dabing z roku 2004 ??

[AngelEyes]

Ten režisérský sestřih obsahuje jen malé změny a taky Coppola spíš věci vyhazoval (protože je kratší). Obdobně přestříhat dabing asi není nic, s čím si v ČT neporadili. Ostatně ta verze vyšla i na DVD a UHD, kde nepochybně použili dabing z roku 2008 a taky to s ním šlo.