Tajemný ostrov pokladů / Muppet Treasure Island

[brecht]

Info: ČSFD | IMDb | FDb

1.DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - Tim Curry (Long John Silver) a další

2.DABING
V českém znění: Dušan Kollár - Tim Curry (Long John Silver), Jaromír Meduna - Billy Connolly (Billy Bones), Zuzana Hykyšová - Jennifer Saunders (Paní Bluveridgeová), Mikuláš Převrátil [mluvené slovo] / Filip Jedlička [zpěv] - Kevin Bishop (Jim Hawkins), David Suchařípa - Dave Goelz (Gonzo), Pavel Tesař - Steve Whitmire (Rizzo), Ivo Novák - Steve Whitmire (Smollet), Mojmír Maděrič - Frank Oz (Trelawney), Ondřej Izdný - Frank Oz (Benjamina), Radovan Klučka - Kevin Clash (Polly), Jan Vlasák - Jerry Nelson (Šilený Monty), Bohuslav Kalva - Jerry Nelson (Slepá Pif), Petr Gelnar - Kevin Clash (Černý pes), Ondřej Lážnovský - Steve Whitmire (Frňák), Vlastimil Zavřel, Andrea Elsnerová, Gustav Hašek, Miloš Mazal, Petr Neskusil, František Pytloun, Jaromír Adamec, Lukáš Jindra, David Tomášek, Jaromír Holub, Milan Zítka a další

Překlad: Petra Procházková
Texty písní: Kateřina Jindrová Zítková, Lukáš Jindra
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk a střih zvuku: David Tomášek, Barbora Hovorková
Mix zvuku: Pavel Dvořák
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie českého znění: Jiří Sádek
Umělecký dohled: Aleksandra Janikowska
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2017

[bloom]

Existuje i starší dabing, kde Jaromír Meduna dabuje pro změnu Tima Curryho. Patrně VHS, běželo to s ním v minulosti na HBO.

[Newmy]

Menší info k VHS:

Režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: AW studio pro H.C.E. 1997

[bloom]

A já přikládám zbytek k VHS:
V českém znění: Jaromír Meduna - Tim Curry (John Silver), Petr Pelzer - Billy Connolly (Billy Bones), Nataša Čermínová - Jennifer Saunders (Paní Bluveridgeová), Jakub Zdeněk - Kevin Bishop (Jim Hawkins), Libor Terš - Dave Goelz (Gonzo), Gustav Bubník - Steve Whitmire (Rizzo), Ivan Richter - Steve Whitmire (Smollet), Jiří Bruder - Frank Oz (Trelawney), Pavel Šrom - Frank Oz (Benjamina), Jaroslav Horák, Martin Zahálka, Tomáš Juřička, Jiří Klem, Radan Rusev (titulky) a další

Překlad: Lada Křepelová
Zvuk: Lubomír Fořt
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: AW Studio Praha pro HCE 1997

Písně jsou v případě dabingu VHS titulkované.