Ledové ostří / The Cutting Edge

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing
V českém znění: Tomáš Juřička - D.B. Sweeney (Doug Dorsey), Eva Spoustová - Moira Kelly (Kate Moseley), Petr Pelzer - Roy Dotrice (Anton Pamčenko) Pavel Šrom - Terry O'Quinn (Jack Moseley), Jaroslav Kaňkovský, Zdeněk Podhůrský, Ilona Svobodová a další.

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Video studio Klondike KF, a.s.
Vyrobilo: Filmové Studio dabing AB Barrandov a.s. pro Warner Home Video

VHS © 1993

3. dabing
V českém znění: Filip Čapka - D.B. Sweeney (Doug Dorsey), Andrea Elsnerová - Moira Kelly (Kate Moseley), Jaromír Meduna - Roy Dotrice (Anton Pamčenko), Jiří Plachý - Terry O'Quinn (Jack Moseley), Martin Zahálka, Libor Hruška, Petra Jindrová, Gustav Bubník, Martin Kubačák, Jan Szymik, Stanislav Lehký, Roman Hájek, Jana Tabrea, Klára Vodenková (jako Klára Kuklová), Jiří Ptáčník (titulky).

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21 s.r.o. 2009

[Sen]

Ja by som tu VODENKOVU dal takto (ako mi poradili profici ): Klára Kuklová

Mně se více líbí můj způsob zápisu, takže u něj zůstanu .

No a existuje aj starsi VHS dabing od WARNER HOME VIDEO - udaje zial nemam. A je mozne, ze aj nejaky treti dabing od MGM alebo nejakej dalsej kablovky.

Podle níže uvedeného komentáře z ČSFD by měly existovat ještě alespoň dva dabingy. Pro úplnost dodávám, že v novém dabingu Novy "Zoubky!" nechybí .


Velmi povedený film z krasobruslařského prostředí. Vtipné a příjemné. Novější LEDOVÉ OSTŘÍ 2 se nemůže rovnat nenásilnému stylu, kterým se v té době natáčel tento film. Co ovšem kdosi vůbec nezvládl, je ten, kdo má na svědomí nové nadabování! Kultovní hlášku "Zoubky!" nahradil výrazem, po kterém hrůzou trnu!!

[C.I.S.I.]

Tak tady existuji jeste dva dabingy. Jeden uplne ten prvni a pak na MGM bezel dabing s Pisarikem v hlavni roli.

[Sen]

Tak jsou tam zoubky, nebo nejsou?

V dabingu Novy jsou. Chybí nejspíš v dabingu MGM.

[Nobody]

Bez zoubků jako by pak tenhle film ani nebyl.

[Paulman]

Jaký byl dabing na Nově ?
Když jsem ten film viděl poprvé na Nově v roce 1998.
Tak mi to není nějak jasné.

[Lukiz]

Na Nově? Posledně novácký zde uvedeno jako 3. dabing a v roce 1998 1. dabing.

[oberon]

Náhodou se tu nenajde někdo, kdo by měl nahraný ten 3. dabing? Dneska i včera mi to uteklo a nejsem si jistý, jestli je na internetu k sehnání...

[Paulman]

Tenhle film jsem viděl na Nově v roce 1998 na Nově v době olympiády v Naganu,proto si to pamatuji.
Takže bud existují dabingy z Novy dva tzv za ŽELEZNÉHO a po něm.viz Boeing 747 v ohrožení / Executive Decision.
První dabing na Nově pěkný,druhý méně povedený.
Jinak poslední možnost převzatý dabing Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video.

[Lukiz]

Ne, na Nově v roce 1998 běžel zde uvedený 1. dabing.