Westworld

[janmatys]

Přidávám se ke vznesenému dotazu. Na 4. sérii zatím nekoukám, protože zrovna zde je po delší době dabing fajn.

[introvertman]

Jsem zvyklý na český dabing z předchozích sérií a taky na něj čekám jak na smilování. Opravdu tu někdo nevím, jestli vůbec bude a případně kdy?

[Obelix]

Určitě bude, ale z pozice překladatele vám nedokážu říct, kdy přesně. Nicméně se na něm pracuje úplně stejně jako na předchozích řadách.

[BuriKingCZ]

Prvních 6 dílů už dabing obsahují, poslední dva díly budou během chvíle.

[filip]

4.SÉRIE
V českém znění: Filip Tomsa - Aaron Paul (Caleb Nichols), Tereza Chudobová - Thandie Newton (Maeve Millayová), Andrea Elsnerová - Evan Rachel Wood (Christina / Dolores Abernathyová), Marika Šoposká - Tessa Thompson (Dolores Abernathyová / Charlotte Haleová), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (William), Filip Švarc - James Marsden (Teddy Flood), Václav Rašilov - Luke Hemsworth (Ashley Stubbs), Anna Brousková - Angela Sarafyanová (Clementine Pennyfeatherová), Miloslav Mejzlík - Jeffrey Wright (Bernard Lowe)

Dále v českém znění: Hana Kusnjerová - Ariana DeBose (Maya), Jana Stryková - Nozipho McLean (Uwade Nicholsová), Martin Kubačák - Daniel Wu (Jay), Luděk Čtvrtlík - Jack Coleman (Whitney), Lukáš Jurek - Aaron Stanford (Peter Myers), Tereza Martinková - Morningstar Angeline (Odina), Petr Vágner - Steven Ogg (Rebus), Richard Wágner - Michael Malarkey (Emmett), Jan Škvor - Manny Montana (Carver), Petr Burian - Jonathan Tucker (Craddock), Ernesto Čekan - Arturo Del Puerto (Hugo Mora), Petr Neskusil - Brandon Sklenar (Henry), Irena Máchová - Saffron Burrows (Anastasia), Jiřina Daňhelová, Magdalena Müller, Ludvík Král, Zbyšek Horák, Martina Šťastná, Jan Szymik, Zuzana Novotná, Aleš Kaizner, Dana Pešková, Tomáš Borůvka, Monika Zoubková

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Media Group - 2022