Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

[1403ka]

a od 16.5. o 17:00 hod. na Nicku nový seriál The Patrick Star Show, prvý diel už 13.5. v rovnakom čase.

[L55]

Menší úprava tvůrců:

6. SÉRIE:
Zvuk: + Daniel Němec
Dialogy: + Ivan Kotmel

7.SÉRIE:
Dialogy: + Monika Macků

Související: Patrikova hvězdná show

[1403ka]

od asi minulého týždňa na Nicktoons opäť dávajú diely zo starších sérii, vždy o 16:20 hod. (2,5 dielu) a o 20:10 hod. (3 diely).

[Ada_m]

Nevíte kdy se v Česku objeví nové díly od 272-277 z 13. série? V Americe už premiéra byla

[1403ka]

6.série (Epizody 101-126) (Nickelodeon)

V českém znění: Jan Maxián (Spongebob), Bedřich Šetena (Evžen Krabs), Ivo Novák (Sépiák), Tomáš Racek (Patrik, zákazník), Jana Páleníčková (Sandy, Karen, Perla, paní Rybová, Královna Amphitrite, Krabsova matka), Jana Páleníčková a Jan Vondráček (Gary), Jan Vondráček (Lary, princ Triton, stavitel, Supermořec), Antonín Navrátil (Plankton, Paprskoun, starosta Zátiší Bikin, titulky), Ladislav Cigánek (Létající Holanďan, pirát Očko, Ploutvokluk, Král Neptun, Gary, stavitel), Jiří Balcárek (Potty),Bohdan Tůma (reklama na Křupavý Krab), Antonín Navrátil (vypravěč) a další

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Tomáš Mourek, Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Monika Macků, Ivan Kotmel
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, 2010

pozn. Nickelodeon vysílal i speciální polohraný dvojdíl, 123/124, "Truth or Square"

7.série (Epizody 127-152) (Nickelodeon)

V českém znění: Jan Maxián (Spongebob, Spongebobův syn), Bedřich Šetena (Evžen Krabs), Ivo Novák (Sépiák), Tomáš Racek (Patrik, Sam), Jana Páleníčková (Sandy, Karen, Perla, paní Rybová, Krabsova matka), Jana Páleníčková a Jan Vondráček (Gary), Jan Vondráček (Lary, Supermořec, D. K. L.), Jiří Balcárek (delfín, zákazník, policista), Antonín Navrátil (Plankton, Chobokuba, starosta Zátiší Bikin, Paprskoun, titulky), Ladislav Cigánek (pan Jenkins, Ploutvokluk, policie, Gary), Antonín Navrátil (vypravěč, Chobokuba, starosta Zátiší Bikin, Paprskoun, titulky) a další

Překlad: Jana Hrubá
Zvuk: Daniel Němec / Tomáš Čisárik
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Jiří Balcárek, Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, 2011

8.série (Epizody 153-178) (Nickelodeon)

V českém znění: Jan Maxián (Spongebob, Gary [8x4], SpongeBob v očistci), Bedřich Šetena (Evžen Krabs), Ivo Novák (Sépiák), Tomáš Racek (Patrik), Jana Páleníčková (Sandy, Karen, Perla, paní Rybová, Krabsova matka, Sépiákova babička), Jana Páleníčková a Jan Vondráček (Gary), Jan Vondráček (Lary, doktor, Paprskoun, Supermořec, Sandyn Robot, pořadatel), Antonín Navrátil (Plankton), Ladislav Cigánek (Ploutvokluk, Gary, zákazník, Kelpy G), Jiří Balcárek (zákazník), Antonín Navrátil (vypravěč, Plankton, zákazník, titulky), Bohdan Tůma (dozorce nad vzdáleností restaurací)

Překlad: Jana Hrubá
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Zbyšek Horák (7-9,13,16)
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, 2012

pozn. Nickelodeon vysílal i speciální vánoční díl, "It's a SpongeBob Christmas!"

v 6., 7. a 8. sérii si nadaboval Garyho len Cigánek, v niektorých epizódach daboval aj I. Novák.

[L55]

Michal Holán (Kal Penn)

Tohle byl podle mě Jan Battěk.
Ukázka, pro kontrolu zde:
https://youtu.be/8ku2uezPLw0 (hlas v 0:15)

Co se týče dalších dílů, nové díly se vysílají s několikaměsíční prodlevou od americké premiéry. Někdy měsíc, někdy klidně půl roku. Zřídka se stane, že premiéra proběhne několik dní po premiéře v Americe.

Nevím kdy to bude, ale určitě ještě letos proběhne premiéra vánočního speciálu 272, šanci bych možná dal 273 - 276, ale uvidíme.

V těch nových dílech si už však budeme muset zvyknout na nový hlas Sandy a ženských rolí. Jana Páleníčková odešla do zahraničí a podle dvou spin-offů to vypadá na náhradu Petrou Hobzovou.

V 13. řadě můžeme taky očekávat přidání nových dabérů z Patrikovy hvězdné show, pány Kargera nebo Poupátka a Kláru Novákovou. V jednom plánovaném dílu se nejspíš objeví jejich postavy.

Poslední věc, byl potvrzený taky první crossover - Tidal Zone.

[L55]

Až to potvrdí ještě někdo jiný, upravím. Už jsem něco upravoval minule a nakonec to bylo špatně.

Dokonce to potvrdil už i sám Ladislav Cigánek.
https://www.novinky.cz/podcasty/clanek/ ... k-40405350 (17:24 - 18:45)

Myslím, že by se to už tedy mohlo upravit.

[Jack_6428]

Díky. Dal jsem teda JV pryč.

[Leoš003]

Tím pádem by minimálně ten vánoční speciál měl být každou chvíli venku. Už je to přes 8 měsíců od premiéry v Americe

[L55]

Možná to bude znít šíleně a možná to ani není pravda, ale podle tohoto zdroje má Spongebob ještě původnější dabing než ten z Novy.

Prý se seriál vysílal i na TV3.
Dabing, který známe sa tam určitě nemohl vysílat, protože vznikl až v roce 2009.