Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Adéla Kubačáková - Floriane Daniel (Nele Fehrenbachová), Martin Zahálka - Ole Puppe (Andreas Rambach), Petr Neskusil - Simon Werdelis (Pirmin Spitznagel), Terezie Taberyová - Wendy Güntensperger (Julia Demmlerová), Mateo Klimek - Noah Calvin (Niklas Fehrenbach), Milada Vaňkátová - Sofie Eifertinger (Johanna Fehrenbachová), Jana Postlerová - Diana Körner (Mechthild Fehrenbachová), Daniel Dítě (titulky)
Dále v českém znění: Jakub Skála - Martin Rapold (Hauptmann Aubry), Lucie Kušnírová (1-5) / Klára Nováková (6-8) - Paulina Hobratschk (Melanie Kowalski), Václav Šanda - Georg Wesch (Leon Bonger) + Patrick Mölleken (Lukas Kerner) + Flurin Giger (Jan-Friedrich Kloser), Pavel Šrom - Thorsten Nindel (Manfred Görlinger), Petra Tišnovská - Andrea Sihler (Sabine Schubertová) + Karin Giegerich (Marlene), Kateřina Lojdová - Sabine Lorenz (Anja) + Angela Ascher (Angela) + Cecilia Mueller-Stahl (Jenny Feldmannová), Daniela Bartáková - Barbara Melzl (Gina Kleberová), Klára Sochorová - Cecilia Steiner (Sonja) + Teresa Klamert (Franka Schultzová), Lukáš Jurek - Felix Hellmann (Bert Starck) + David Zimmerschied (Ferdinand), Jan Szymik - Pit-Arne Pietz (Konrad Ferch) + Markus Ertelt (Volker Schneider), Hana Talpová - Christiane Blumhoff (Evi), Zbyšek Horák - Ralf Dittrich (Karl Aberle), Vojtěch Hájek - Roman Rossa (Lars Grübner) + Ralph Kretschmar (Patrick Heuser) + Rafael Haider (Alexander Puttkamer), Patricie Soukupová - Lisa Brand (Mina), Radek Hoppe - Lorenzo Nedis (Max), Jan Köhler
Překlad: Ane Tebfadová
Dialogy: Ariana Marie Tomsová
Zvuk: Dušan Lipert
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila FTV Prima - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Adéla Kubačáková - Floriane Daniel (Nele Fehrenbachová), Martin Zahálka - Ole Puppe (Andreas Rambach), Petr Burian - Simon Werdelis (Pirmin Spitznagel), Terezie Taberyová - Wendy Güntensperger (Julia Demmlerová), Mateo Klimek - Noah Calvin (Niklas Fehrenbach), Milada Vaňkátová - Sofie Eifertinger (Johanna Fehrenbachová), Jana Postlerová - Diana Körner (Mechthild Fehrenbachová), Daniel Dítě (titulky)
Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Tim Wilde (Paul Schott) + Thomas Douglas (Andreas Holler), Jakub Skála - Martin Rapold (Hauptmann Aubry), Václav Šanda - Henry Horn (Marten Rambach), Petra Tišnovská - Natalie Hünig (Jeanette) + Sissy Höfferer (Ella Meersburgová) + Regula Grauwiller (Benita), Lukáš Jurek - Thomas Clemens (Thomas Rade) + Hans-Caspar Gattiker (Sepp Romberg) + Tayfun Baydar (Eckhard), Kateřina Peřinová - Julia Grafflage (Jennifer Blocková) + Caro Scrimali (Irina Henselerová) + Isabelle von Siebenthal (Verena), Kateřina Lojdová - Mimi Fiedler (Nadine Rückertová) + Zeynep Bozbay (Nana), Vojtěch Hájek - Julian Bayer (Jakob), Radka Malá - Cordula Trantow (Ursula Wieselová), Radek Hoppe - Branko Tomovic (Josef Stocker) + Max Hegewald (Sascha Bauer) + Emanuel Fellmer (Felix Genzgen), Anežka Saicová - Olivia Müller-Elmau (Caroline), Lucie Kušnírová - Daria von Löwenich (Sina), Hana Talpová - Grit Boettcher (Gertraud Bergmannová) + Manuela Biedermann (Ilse), Radek Škvor - Matthias Koch (Reto Neumann), Ludvík Král - Marcus Calvin (Dr. Engler), Klára Nováková
Překlad: Ane Tebfadová, Marek Sikora
Dialogy: Ariana Marie Tomsová, Marek Sikora
Zvuk: Dušan Lipert (1-7), Michal Kraus (8)
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila FTV Prima - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Adéla Kubačáková - Floriane Daniel (Nele Fehrenbachová), Zbyšek Horák - Tim Wilde (Paul Schott), Petr Burian - Simon Werdelis (Pirmin Spitznagel), Terezie Taberyová - Wendy Güntensperger (Julia Demmlerová), Mateo Klimek - Noah Calvin (Niklas Fehrenbach), Milada Vaňkátová - Sofie Eifertinger (Johanna Fehrenbachová), Jana Postlerová - Diana Körner (Mechthild Fehrenbachová), Daniel Dítě (titulky)
Dále v českém znění: Jakub Skála - Martin Rapold (Hauptmann Aubry), Lukáš Jurek - Jakob Steffen (Janik Senninger) + Atheer Adel (Dennis Böhm) + Ingo Biermann (Achim Tilger), Václav Šanda - Philip Schwarz (Josh Philip) + Enno Hesse (Lars) + Adrian Bräunig (Tim Ferzer), Ludvík Král - Marian Meder (Arne Holtkamp) + Andreas Patton (Gregor) + Urs Jucker (Arno Gierke), Kateřina Lojdová - Sarah Sophia Meyer (Jana Raspeová) + Mona Petri (Rita Neuhausová) + Stefanie von Poser (Nadine), Kateřina Peřinová - Elisabeth Kanettis (Aline Schöttlerová) + Anna Kubin (Rebecca Klingerová) + Maddalena Hirschal (Catrin), Bohdan Tůma - Frank Vockroth (Manfred) + Christian Hockenbrink (Jost Jessmann), Radovan Klučka - Aaron Röll (Miro), Eliška Nezvalová - Maite Hapig (Leah), Klára Nováková, Petra Tišnovská
Překlad: Ane Tebfadová, Marek Sikora
Dialogy: Ariana Marie Tomsová, Marek Sikora, Petr Veselý
Zvuk: Michal Kraus (1-4), Petr Donev (5-8)
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila FTV Prima - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Adéla Kubačáková - Floriane Daniel (Nele Fehrenbachová), Zbyšek Horák - Tim Wilde (Paul Schott), Terezie Taberyová - Wendy Güntensperger (Julia Demmlerová), Václav Šanda - Max König (Jakob Frings), Jana Postlerová - Diana Körner (Mechthild Fehrenbachová), Daniel Dítě (titulky)
Dále v českém znění: Mateo Klimek - Noah Calvin (Niklas Fehrenbach), Lukáš Jurek - Thomas Mraz (Dr. Marco Bürki) + Leander Lichti (Benjamin Murjahn) + Marc Oliver Schulze (Ole Leitner) + Reto Stalder (Dominik Stähli), Kateřina Lojdová - Stephanie Japp (Marianne Ederová), Eliška Nezvalová - Nina Brandt (Jana Siebelová), Radovan Klučka - Oliver Konietzny (Alex Jessen), Kateřina Peřinová - Liza Tzschirner (Tina Murjahnová) + Dagny Dewath (Anna Devroiusová), Ludvík Král - Dietmar Mössmer (Christian Reiter) + Martin Feifel (Rainer Fehringer) + Hansa Czypionka (Bernhard), Radek Škvor - Moritz Heidelbach (Illario Testa) + Silvio Kretschmer (Marco Reichert) + Sven Gielnik (Jannis Leitner), Milada Vaňkátová - Maike Jüttendonk (Leonie Reimersová) + Matilda Merkel (Katja Hartmannová) + Nina Siewert (Maike Fehringerová) + Anuschka Tochtermann (Anna), Richard Wágner - Jonathan Müller (Tom Behrends) + Alexander Merbeth (Chris), Petra Tišnovská - Susanne-Marie Wrage (Elke Schröderová), Robin Pařík - David Meyer (Florian Haas) + Florian Wünsche (Ruben Lohmann), Petr Gelnar - Noam Jenal (Samir Bin Habib), Bohdan Tůma - Daniel Rohr (Rene Balsinger), Hana Talpová, Anežka Saicová
Překlad: Ane Tebfadová, Marek Sikora
Dialogy: Ariana Marie Tomsová
Zvuk: Petr Donev (1,7-8), Dušan Lipert (2-6)
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila FTV Prima - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Adéla Kubačáková - Floriane Daniel (Nele Fehrenbachová), Zbyšek Horák - Tim Wilde (Paul Schott), Terezie Taberyová - Wendy Güntensperger (Julia Demmlerová), Václav Šanda - Max König (Jakob Frings), Jana Postlerová - Diana Körner (Mechthild Fehrenbachová), Daniel Dítě (titulky)
Dále v českém znění: Mateo Klimek - Noah Calvin (Niklas Fehrenbach), Petra Tišnovská - Christine Prayon (Marita) + Brigitte Karner (Emilia) + Stephanie Kämmer (Martina), Petr Gelnar - László Branko Breiding (Theo Jonas) + Yung Ngo (Endingen), Milada Vaňkátová - Mai Duong Kieu (Svenja) + Katrin Röver (Ritterová) + Merle Wasmuth (Frederika), Bohdan Tůma - Martin Armknecht (Bernhard) + Stefan Murr (Ritter) + Michael von der Au (Michael), Robin Pařík - Junis Marlon (Finn) + Leon Seidel (Michael), Lukáš Jurek - Florian Odendahl (David) + Andreas Keller (Andreas), Anežka Saicová - Amelie Plaas-Link (Jana), Kateřina Peřinová - Tania Feurich (Maria) + Maja Amme (Sandra), Kateřina Lojdová - Aline Hochscheid (Evelyn) + Boglárka Horváth (Anna), Robert Hájek - Carsten Strauch (Arlen) + Anton Schneider (Stefan), Daniel Dítě - Martin Reik (Johanes) + Mathias Herrmann (Rainer), Ladislav Županič - Axel Scholtz (Eugen)
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Ariana Marie Tomsová
Zvuk: Petr Donev (1-3), Dušan Lipert (4-8)
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila FTV Prima - 2022