Ostermanův víkend / The Osterman Weekend

[Carney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS – Vražedný víkend
V českém znění: Daniela Bartáková - Helen Shaver (Virginia Tremayneová), Dagmar Čárová - Meg Foster (Ali Tannerová), Petr Oliva - Rutger Hauer (John Tanner), Michal Pavlata - John Hurt (Lawrence Fassett) + Jan Tříska (Mikalovich), David Prachař - Chris Sarandon (Joseph Cardone), Karel Richter - Sandy McPeak (Walter Stennings) + Hansford Rowe (generál Keever), Marcel Vašinka - Dennis Hopper (Richard Tremayne), Bohumil Švarc - Burt Lancaster (Maxwell Danforth), Bohumil Švarc ml. - Christopher Starr (Chris Tanner), Pavel Soukup - Craig T. Nelson (Bernard Osterman + titulky)

Překlad: Dana Ledvinková
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Ladislav Dražan
Dialogy: Taťjana Medvecká
Režie: Helena Kalašová
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden crown, 1993

2. DABING:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Rutger Hauer (John Tanner), Boris Rösner - John Hurt (Lawrence Fassett), Jiří Plachý - Craig T. Nelson (Bernard Osterman), Petr Pospíchal - Dennis Hopper (Richard Tremayne), Petr Štěpánek - Chris Sarandon (Joseph Cardone), Miluše Šplechtová - Meg Foster (Ali Tannerová), Valérie Zawadská - Helen Shaver (Virginia Tremayneová), Martina Menšíková - Cassie Yates (Betty Cardoneová), Antonín Molčík - Sandy McPeak (Stennings), Vít Ondračka - Christopher Starr (Steve Tanner)*, Miloš Vávra - Burt Lancaster (Maxwell Danforth), Jan Tříska - Jan Tříska (Mikalovich), Oldřich Janovský - Hansford Rowe (generál Keever), Zdeněk Hess - Marshall Ho'o (instruktor bojových umění) + John Bryson (novomanžel na svatební cestě), Zdeněk Blažek - Walter Kelley (agent #1), Tomáš Borůvka - Tim Thomerson (policista), Vítězslav Bouchner, Vladimír Fišer (titulky) a další

* V dabingu se postava jmenuje Chris, zřejmě se při překladu omylem použilo křestní jméno dětského představitele.

Překlad: Jiří Turek
Dialogy: Daniela Pilcová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Petr Jurečka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asitetka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1994

[richardda]

K tomuto filmu existuje i o neco starsi nebo-li pravdepodobne puvodni dabing pro VHS vydani od firmy GOLDEN CROWN. Kdysi jsem si koupil tento film i na DVD od firmy LEVNE KNIHY. Tam ale bohuzel zadny dabing nebyl.

[urby]

Jiří Plachý - Craig T. Nelson (Bernard Osterman), Petr Pospíchal - Dennis Hopper (Richard Tremayne), Petr Štěpánek - Chris Sarandon (Joseph Cardone), Miluše Šplechtová - Meg Foster (Ali Tannerová), Valérie Zawadská - Helen Shaver (Virginia Tremayneová), Martina Menšíková - Cassie Yates (Betty Cardoneová), Antonín Molčík - Sandy McPeak (Stennings), Vít Ondračka - Christopher Starr (Steve Tanner)*, Miloš Vávra - Burt Lancaster (Maxwell Danforth), Jan Tříska - Jan Tříska (Mikalovich), Oldřich Janovský - Hansford Rowe (generál Keever).

* V dabingu se postava jmenuje Chris, zřejmě se při překladu omylem použilo křestní jméno dětského představitele.

Doplnění:
Zdeněk Hess - Marshall Ho'o (instruktor bojových umění) + John Bryson (novomanžel na svatební cestě), Zdeněk Blažek - Walter Kelley (agent #1), Vítězslav Bouchner.

A nejsem si úplně jistý:
Tomáš Borůvka - Tim Thomerson (policista).

[Nanamarak]

Urby má pravdu. Může se tedy doplnit: Tomáš Borůvka - Tim Thomerson (policista)

[Stanley Roe]

1. DABING: VHS – Vražedný víkend
V českém znění: Daniela Bartáková - Helen Shaver (Virginia Tremayneová), Dagmar Čárová - Meg Foster (Ali Tannerová), Petr Oliva - Rutger Hauer (John Tanner), Michal Pavlata - John Hurt (Lawrence Fassett) + Jan Tříska (Mikalovich), David Prachař - Chris Sarandon (Joseph Cardone), Karel Richter - Sandy McPeak (Walter Stennings) + Hansford Rowe (generál Keever), Marcel Vašinka - Dennis Hopper (Richard Tremayne), Bohumil Švarc - Burt Lancaster (Maxwell Danforth), Bohumil Švarc ml. - Christopher Starr (Chris Tanner), Pavel Soukup - Craig T. Nelson (Bernard Osterman + titulky)

Překlad: Dana Ledvinková
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Ladislav Dražan
Dialogy: Taťjana Medvecká
Režie: Helena Kalašová
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden crown 1993

Ještě možná zajímavé info, dabing byl vyroben pro delší verzi, než ten z ČT. A kupodivu i ve VHS dabingu říkají klukovi Chris... no a nápověda vlastně je, že i v originále mu tak říkají..