Lumpíci / The Rugrats Movie

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Lumpíci v Paříži, Lumpíci v divočině

1. DABING: VHS

V českém znění: Jana Altmannová, Alena Procházková, Inka Šecová, Helena Němcová, Radka Stupková, Eva Klepáčová, Jana Mařasová, Jana Páleníčková, Ivana Měřičková, Libor Terš - Jack Riley (Stu), Karel Chromík - Joe Alaskey (Lou), Marcel Vašinka - Michael Bell (Drew), Miroslav Středa, Jiří Zavřel (titulky), Ludvík Král, Rudolf Kubík

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Miroslav Walter
Pro Hollywood Classic Entertainment připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, vyrobilo Studio Budíkov - 2001


2. DABING: ČT

V českém znění: Petra Tišnovská - Elizabeth Daily (Tommy), Eva Spoustová - Christine Cavanaugh (Chuckie), Svatopluk Schuller - Jack Riley (Stu), Pavlína Kostková Dytrtová - Kath Soucie (Phil), Helena Němcová - Kath Soucie (Lil), Antonie Talacková - Cheryl Chase (Angelica), Lucie Kušnírová - Melanie Chartoff (Didi), Jan Szymik - Joe Alaskey (Lou), Lucie Novotná - Tara Strong (Dylan), Tomáš Juřička - Michael Bell (Drew), Terezie Taberyová - Cree Summer (Susie), Adéla Kubačáková - Kath Soucie (Betty), Luděk Čtvrtlík - Tim Curry (Rex), Martina Šťastná - Whoopi Goldberg (Margaret), Robin Pařík - Michael Bell (Chas), Pavel Tesař - Phil Proctor (Igor), Kateřina Petrová - Tress MacNeille (Charlotte), Libor Terš - Michael Bell (Boris), Ondřej Izdný, Petr Gelnar, Ondřej Kavan, Anna Brousková, Jiří Krejčí, Hana Ševčíková, Sandra Pogodová, Vít Eduard Gajdoš

Překlad, dialogy a texty písní: Petr Finkous
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2022

[anderson]

Starší dabing som kedysi videl na HBO. Ale je možné, že to iba prebrali od HCE, ktorý to vydal na VHS (hoci marí sa mi, že to šlo aj v kinách, teda možno existuje aj kinodabing). A keďže neverím, že by ČT ten pôvodný dabing nevedela zohnať, celkom by ma dôvody redabingu zaujímali.

[DavidHodan]

Zdravotní stav mi nedovoluje se zde zapojovat, ale na tohle bych rád zareagoval. Ano, k tomuto filmu existuje i VHS dabng od HCE z roku 2001, patrně uvedený i na HBO. Jestli byl film u nás uváděn i v kině, netuším (pamatuji si jen ukázku s titulky v Cinema Cinema Cinema a mám pocit, že ta stejná ukázka se objevila i v našem českém Kinoboxu).

V českém znění: Jana Altmannová, Alena Procházková, Inka Šecová, Helena Němcová, Radka Stupková, Eva Klepáčová, Jana Mařasová, Jana Páleníčková, Ivana Měřičková, Libor Terš - Jack Riley (Stu), Karel Chromík - Joe Alaskey (Lou), Marcel Vašinka - Michael Bell (Drew), Miroslav Středa, Jiří Zavřel (titulky), Ludvík Král, Rudolf Kubík.

Dále spolupracovali:
Překlad a dialogy: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Režie českého znění: Miroslav Walter
Pro Hollywood Classic Entertainment připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska, vyrobilo studio Budíkov, 2001

Do souvisejících filmů patří ještě "Lumpíci v divočině ".

[1403ka]

predpokladám, že obsadenie toho VHS dabingu je rovnaké ako vo filme Lumpíci v Paříži. s tým rozdielom, že Chuckieho dabovala I. Šecová a nie Michálek.

[DavidHodan]

Předpokládáte špatně, stejně jako jste tvrdil že v celovečerním filmu "Kačeří příběhy: poklad ze ztracené lampy" dabuje Skrblíkovo synovce Zdeněk Štěpán.

[Obelix]

Já jsem hlavně zvědavý, zda tento redabing znamená, že ČT uvede i původní seriál.

[Jack_6428]

To mě taky zajímá neboť ten je nadabován celý ze SuperMaxu... Ale spíše bych tipoval, že když už nasadí ten remake od Nicku.

[DavidHodan]

Premiéra dabingu ČT proběhne v sobotu 8. 4. ve 13:10 na Déčku.

[Jack_6428]

https://www.ceskatelevize.cz/porady/143 ... -ve-filmu/

Nezní to špatně Související Lumpové