21 Jump street / 21 Jump Street

[bernyz]

Druhý dabing - zklamání. Blbá cenzura všech sprostých slov z originálu. Navíc na Hilla byl lepší Švarc.

[Ištván87]

Tak s tím novým dabingem jsem neměl šanci to vidět (člověk se nežení každý den), ale jak tak koukám na obsazení, ani to nevypadá, že to dělali ve studiu Médea. Nicméně to není podstatné. Jestli je pravda, co zde bylo řečeno, a opravdu byl překlad zcenzurovaný, tak si s ním můžou na Primě vytřít.... něco. Zbytečná je každá práce, pokud se dělá polovičatě.

[Lukiz]

Nevím na co si bernyz stěžuje, já tam teda slyšel sprostých slov dost, ale nesrovnával jsem s originálem. Pokud v originále bylo sprosté slovo v každé větě, tak to pak skutečně neodpovídá...

[James55]

Viděl jsem to s prvním dabingem několikrát, druhý má skoro stejnej překlad, ale v některých větách se liší. Třeba v prvním dabingu bylo: "Vypadáš staře, propad si nebo tak?" - "Ne, ty zas vypadáš mladě, přepad si nebo tak?", zato v primáckém tuším říkal "Ty zas vypadáš mladě, upadl si?". Vulgarismů trochu ubylo, což mi přijde zvláštní, že v některých scénách zůstaly. Oba dabingy mají své klady i zápory. V prvním dabingu bylo IMHO lepší obsazení Filipa Švarce a Marka Liberta, ve druhém zase dodržení Čápa a Tůmy z původního seriálu a samozřejmě velký počet dabérů, takže už Radana Herrmannová nemusí mluvit v jedný scéně dvě herečky jako v prvním dabingu. Ale všechno je hlavně o zvyku.

[Michaela2]

a kdopak v dabingu Primy daboval Holly Robinson Peete ? děkuju ... myslela jsem, že to bude Irena Hrubá

[filip]

Doplněn dabing Filmboxu.

[Darth Vader]

2. dabing i na HBO Max.