Ceny Františka Filipovského 2022

[klmdfkj]

28. ROČNÍK CEN FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABING

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA NEJLEPŠÍ MUŽSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
- uděluje město Přelouč

Marek Holý - Richard Madden (David) v seriálu Bodyguard, režie Filip Jančík, vyrobila Česká televize

■ Kryštof Hádek - Dawid Ogrodnik (Tomasz Beksinski) ve filmu Poslední rodina, režie Elmar Kloss, vyrobila Česká televize
■ Viktor Preiss - Andrzej Seweryn (Zdzislaw Beksinski) ve filmu Poslední rodina, režie Elmar Kloss, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
- uděluje Město Přelouč

Vendula Příhodová - Stephanie Beatriz (Mirabel) ve filmu Encanto, režie Vladimír Žďánský, vyrobilo Studio Virtual® pro Walt Disney Pictures

■ Anna Brousková - Kelly Macdonald (Anna Deanová) v minisérii Oběť, režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize
■ Jitka Moučková - Rooney Mara (Rose) ve filmu Tajný deník, režie Jiří Brouzdal, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro TV Seznam


ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY ZA DĚTSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU DO 15 LET VĚKU DÍTĚTE „KOUZELNÝ PRSTEN“
– uděluje Herecká asociace; garantem je Ondřej Kepka

Stella Herfortová - Dixie Egerickx (Mary) ve filmu Tajemná zahrada (2020), režie Aleš Zbořil, vyrobila Brněnská soukromá televize pro JOJ Group

■ Olivie Rafajová - Ariana Greenblatt (Tabitha Templetonová) ve filmu Mimi šéf: Rodinný podnik, režie Jiří Kvasnička, vyrobila LS Productions pro DreamWorks
■ Filip Vlastník - Jack Dylan Grazer (Barney) ve filmu Rozbitý robot Ron, režie Jiří Sádek, vyrobilo Studio Virtual® pro Walt Disney Pictures


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ TELEVIZNÍCH NEBO FILMOVÝCH SNÍMKŮ ANIMOVANÉ A DĚTSKÉ TVORBY
- uděluje Město Přelouč

Mimi šéf: Rodinný podnik - režie Jiří Kvasnička, vyrobila LS Productions pro DreamWorks

■ Chlupáčci - režie Kateřina Březinová, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Bioscop
■ Kosmopes a Turbokočka - režie Jiří Brouzdal, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro TV Seznam


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ TV SERIÁLU
– uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z.s.

Zavolejte porodní sestřičky - režie Martin Velda, vyrobila Česká televize

■ Oběť - režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize
■ Útok v Salisbury - režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA ZVUK DABINGU
– uděluje Asociace pracovníků se zvukem a OAZA (Ochranná asociace zvukařů - autorů z.s.)

Síla psa - zvuk Roman Čadek, režie Ladislav K.J. Novák, vyrobila LS Productions pro Netflix

■ Encanto - zvuk Guillermo Teillier, Martin Večeřa, Klára Javoříková, režie Vladimír Žďánský, vyrobilo Studio Virtual® pro Walt Disney Pictures
■ Orel přistál - zvuk Adolf Vojta, režie Petr Pospíchal, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA PŘEKLAD A ÚPRAVU DABOVANÉHO AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA
– uděluje Jednota tlumočníků a překladatelů za přispění Obce překladatelů

Útok v Salisbury - překlad Veronika Kvapilová, dialogy Pavlína Vojtová, režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize

■ Encanto - překlad Vojtěch Kostiha, texty písní Šárka Krejčí, dialogy a režie Vladimír Žďánský, vyrobilo Studio Virtual® pro Walt Disney Pictures
■ Ještě máme čas - překlad Barbora Knobová, dialogy Nataša Čermínová, režie Lucie Petra Svobodová, vyrobila Společnost SDI Media pro HBO


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA MIMOŘÁDNÉ DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA
– uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z.s.

Síla psa - režie Ladislav K.J. Novák, vyrobila LS Productions pro Netflix

■ Poslední rodina - režie Elmar Kloss, vyrobila Česká televize
■ Tajný deník - režie Jiří Brouzdal, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro TV Seznam

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DLOUHODOBÉ HERECKÉ MISTROVSTVÍ V DABINGU
- uděluje Herecká asociace

Viktor Preiss, Jana Preissová, Pavel Soukup, Jan Kanyza

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA CELOŽIVOTNÍ MISTROVSTVÍ V OBORU DABINGOVÁ REŽIE
- uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z.s.

Karolína Průšová

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA CELOŽIVOTNÍ MISTROVSTVÍ V OBORU MISTR ZVUKU
- uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z.s.

Jindřich Matušek

Odborná porota:
FITES - Jaroslav Černý, Vladimír Fuksa, Libor Hruška, Nela Boudová
Herecká asociace - Eva Vichnarová, Hana Talpová
Obec překladatelů - Ivana Breznenová
Jednota tlumočníků a překladatelů - Šárka Valverde
Město Přelouč - Jiřina Dlasková, Marcela Gryčová
OAZA - Ladislav Greiner
Asociace pracovníků se zvukem - Karel Jaroš

Nominace: https://www.cffd.cz/28-rocnik-cffd/nominace-28-rocniku/
Přihlášené tituly: https://www.cffd.cz/modules/file_storag ... 3&inline=1
Vyhlášení výsledků proběhlo 17. 9. 2022 v Přelouči.

[fabec122]

Už ani ve Virtualu je nebavilo soupeřit se samotnou ČT, tak radši nominace neposlali?

[filip]

Letošní nominace docela pěkně ilustrují lidi a studia, kteří dabing ještě dělají na nějaké úrovni.

Dovolil bych si odhadnout vítěze, jsem zvědav, zda se někde trefím

Dabér - Kryštof Hádek
Dabérka - jednoznačně Vendula Příhodová, v Encantu byla fantastická
Dítě - Filip Vlastník
Animák - Chlupáčci / Kateřina Březinová
Seriál - Zavolejte porodní sestřičky / Martin Velda - to je opravdu moc povedený dabing, obsazení je krásně barevné
Zvuk - Síla psa / Roman Čadek
Překlad a úprava - Encanto / Vojtěch Kostiha / Vladimír Žďánský
Film - Síla psa / Ladislav KJ Novák

[fabec122]

https://www.cffd.cz/zpravy-aktuality-a- ... qVjWh5-9bY

Je tam i seznam oceněných za celoživotní přínos dabingu.

Viktor a Janna Preissovi, Jan Kanyza, Karolína Průšová, Jindřich Matušek a Jaroslav Soukup.

Ať jsem hledal jsem hledal, tak zde na DF jsem nenašel ani jednu informaci o tom, že by se Jaroslav Soukup nějak zapojoval do dabingu, a už vůbec ne nic, co by mělo nasvědčovat, že by měl dostat dabingovou "Síň slávy". Tak nevim, jestli se teda nejendá o překlep, a nemá to být Pavel Soukup? Každopádně u poroty FF by mě nepřekvapilo už nic.

[cenda]

Ano, říkali to i ve zprávách v rádiu. Není to Jaroslav Soukup, ale Pavel Soukup.

[KOMZA]

I letos došlo v souvislosti s předáváním cen k několika menším rozhovorům s dabéry, hosty Richarda Wágnera byli Ondřej Kepka, Jaroslava Obermaierová, Pavel Soukup, Nela Primasová a Filip Vlastník, Viktor Preiss a Nela Boudová. Záznam přímého přenosu je dostupný zde: https://youtu.be/oTADnNaPKGc