Hvězdná brána / Stargate

[Nanamarak]

Během úvodní scény v Egyptě mluví toho Araba pravděpodobně Ivan Richter. Ať mi to radši ale někdo potvrdí.

[sharpshark]

Stále se najdou tací, kteří mi v mém překladu (2. dabing) vyčítají tu "krokev". Jenže ona to není pouze šikmá část krovu, ale i heraldický prvek:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Krokev_(heraldika)

[Jack_6428]

2. dabing na Paramountu

[koubafire]

Já mám už léta extended verzi s prvním dabingem, ale nové scény jsou doplněny dabingem druhým je to divné, ale prostě já jsem zvyklej na dabing z VHS, TV.

[pavel.no]

Ten první je samozřejmě kinodabing. Nevím, z jakého důvodu tu máte napsáno VHS.

[Newmy]

Toto je opravdu VHS dabing, v roce 1995 v kinech s titulky od Gabriely Zadražilové.

[pavel.no]

Ale dabing už byl hotový, když film dávali v kinech. Dokonce na film v té době běžela v televizi dabovaná upoutávka, se stejným obsazením.

[Joe Black]

To přece neznamená, že se musí jednat o kinodabing, ne? Leckdy i v současnosti vzniká dabing mnohem dřív než jde film do kina, i když v kině to jde s titulkama... Hodně to bývalo tedy v éře DVD, ale stejně...

[pavel.no]

Podle te dabovane upoutavky, ktera zvala do kina, to vypadalo, ze dabing delali prave pro kina.