Kluk od vedle / Meet Prince Charming

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Radka Přibyslavská - Tia Carrere (Samantha Feld), Tomáš Sagher - David Charvet (Jack Harris), Jana Musilová - Nia Vardalos (Jennifer), Jan Kolařík - Vincent Angell (Brian), Vladimír Hauser - Ian Gomez (Gino), Dita Kaplanová - Drea de Matteo (Hilary Harris), Danuše Klichová - Marnie Pomerantz (Cyndi), Pavel Riedl - Hannes Jaenicke (Ted), David Kaloč - Jason Barbeck (Tony), Bob Klacl - Mark Bernkoff (Peter), Jan Grygar - Piero Didiano (Lorenzo), Eva Gorčicová - Naz Edwards (Leslie Hill), Kateřina Horáčková - Jessica Hopper (Cindy), Zora Böserlová - Tennyson Loeh (Jane), Erik Pardus - Charles Seixas (George Evans), Vladimír Krátký (Titulky), Erika Kubálková, Zdeněk Bureš a další

Překlad: Petr Pálenský
Produkce: Martina Luckerová
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy a Režie: Lubomíra Sonková
Vyrobil: Direct Film pro firmu Davay v roce 2002

2.DABING: AMC

V českém znění: Malvína Pachlová - Tia Carrere (Samantha Feld), Daniel Krejčík - David Charvet (Jack Harris), Kristina Jelínková - Nia Vardalos (Jennifer), Robert Hájek - Vincent Angell (Brian), Radovan Vaculík - Ian Gomez (Gino), Milada Vaňkátová - Drea de Matteo (Hilary Harris), Hana Krtičková - Marnie Pomerantz (Cyndi), Václav Rašilov - Jason Barbeck (Tony), Irena Hrubá - Naz Edwards (Leslie Hill), Kateřina Petrová - Tennyson Loeh (Jane), Jiří Schwarz - Charles Seixas (George Evans), Libor Terš - Derek Keurvorst (Everett), Zuzana Hykyšová - Kathryn Kirkpatrick (kartářka), Adam Ipser, Bohuslav Kalva, Eliška Beňová, Ivo Hrbáč, Jakub Saic, Johana Krtičková, Mateo Klimek, Michaela Meisselová, Pavel Tesař, Silvie Matičková a další

Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC v roce 2021

[Mark LS]

Tento dabing i na stanicích JOJky. Radka Přibyslavská se na Tiu Carrere moc nehodila, ale aspoň Tomáš Sagher na Davida Charveta padnul skvěle...

[Michaela2]

Irena Hrubá? A kdo asi dabuje nádhernýho, tehdy 30letého Charveta, že by přespadesátnící Tesař nebo Saic? Studio může poskytnout omezený rozpočet, jak chce, ale obsadit vhodně hlavní filmovou dvojci je pro některé režiséry stále sci-fi. Někteří by režiséři prostě být neměli.

[Nobody]

A díky (obzvlášť) tomuto studiu si i největší příznivci dabingu začnou pouštět filmy v originále. Pořady zde vyráběné jsou dlouhodobě naprosto neposlouchatelné. Každý kdo zde pracuje přispívá k tomu, co někteří nazývají úpadek dabingu. Jiní (výstižněji) prasárna.

[Stanley Roe]

Supr.. a někdo tady tvrdil, že Hrubá dabuje Tiu? Chtělo by to nejdřív od někoho potvrzení, Hrubá myslím dabuje Vardalosku.. dabuje tam daleko víc dabérů, třeba i Terš nebo Jiří Schwarz. Ty mladý herce ovšem nepoznám a to i na té ústřední dvojici.

[Mark LS]

Díky za upozornění, Stanley a dabing AMC doplněn, hlavní dvojici dabují Malvína Pachlová a Daniel Krejčík a v tom případě vážně nechápu, proč mi sem Filip (v už smazaném) příspěvku doplnil na 1.místě Irenu Hrubou, takže to vypadalo, že Tiu dabuje ona.

[Stanley Roe]

Irena Hrubá - Naz Edwards (Leslie Hill) ta provozovatelka seznamky Láska z pasáže, krom hlasu z večírku atd.. a tipl bych, že ta kartářka u které byl ze začátku Jack byla Hykyšová. Jinak jak na to teď koukám, opět fušérská práce... občas vidíme otvírat ústa bez hlasu. Tomu vévodí nenadabovaná scéna ze sprchy, kdy na Tiu začne téct studená voda, místo křiku a nadávek ticho. Bravo tvůrcům.

[filip]

Hykyšová - Kathryn Kirkpatrick (kartářka)

Doplnil jsem info, které jsem dostal, a tam byla na prvním místě Hrubá bylo to především info, lepší nějaké info o existenci dabingu, než žádné, teď se to krásně doplnilo po odvysílání a záhada vyřešena.