Venom 2: Carnage přichází / Venom: Let There Be Carnage

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Venom, Morbius

DABING: Kino

V českém znění: Petr Lněnička - Tom Hardy (Eddie Brock / Venom), Jan Kolařík - Woody Harrelson (Cletus Kasady / Carnage), Pavla Beretová - Michelle Williams (Anne Weyingová), Martin Sobotka - Stephen Graham (detektiv Mulligan), Saša Rašilov - Reid Scott (Dr. Dan Lewis), Denisa Nesvačilová - Naomie Harris (Shriek), Miriam Chytilová - Peggy Lu (paní Čenová), Luděk Čtvrtlík - Stewart Alexander (Warden), Zuzana Mixová - Sian Webber (Dr. Pazzová), Tomáš Novotný - Jack Bandeira (mladý Cletus), Milada Vaňkátová - Little Simz (Little Simz), David Suchařípa - Otis Winston (bezdomovec), Jiří Plachý - J.K. Simmons (J. Jonah Jameson), Kryštof Rímský - Brian Copeland (Rodeo Beach reportér), Tomáš Dastlík, Michal Gulyáš, Marek Hrazdil, Martin Janouš, Daniel Margolius, Radka Přibyslavská, Otto Rošetzký, Jakub Skála, Martina Šťastná, Jiří Valšuba, Vojtěch Vondráček, Nikola Votočková, Kateřina Jindrová Zítková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Martin Večeřa
Střih zvuku: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Martin Jílek – SoundSquare
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021

[Kubajs86cz]

Proč Woodyho nedělá Zdeněk Mahdal jinak zbytek good

[therak]

Protože režisér.

Nebo opravdu je možné, že by nakonec u Disneyho dvakrát schválili Kolaříka na Harrelsona ve dvou různých filmech od Disneyho (tím myslím Sola)? To se mi nechce věřit.

Dabing neodsuzuji a nekomentuji, rozhodně si ho poslechnu. Jen reaguji na otázku, která si o takovou odpověď koledovala.

[Jack_6428]

Myslel jsem, že to v kině s dabingem nepůjde. Poslechnu si to rád. Absence Mahdala mi nevadí. Kolařík zní v traileru dobře. Tohle je zrovna role kde Woody ani není půlku času vidět. Nemusí být tedy spjatost 100%.

[John B]

Nebo opravdu je možné, že by nakonec u Disneyho dvakrát schválili Kolaříka na Harrelsona ve dvou různých filmech od Disneyho (tím myslím Sola)? To se mi nechce věřit.

Tohle není Disney film a nepatří ani do MCU. Je čistě Sony.

[Jack_6428]

Mno, trochu opožděně, ale... jo, líbilo se mi to. Kolařík mi na Woodym vůbec nevadil. Naopak mi přišlo, že by se tady Mahdal nehodil. Lněnička fajn, víc se sžil. Jen teda bych měl dotaz... Ten Venom je předpokládám dělán tak, že dabéři různých verzí stejně jako Hardy v originále něco namluví v normální poloze a pak se to projede filtrem. Neviděl jsem totiž doteď klip Hardyho, jak hlas Venoma dělá a tady to bude podobné - že dabér při mluvení nezní tak, jak Venoma slyší divák. Což je vlastně trochu podfuk. Ale třeba v jiných případech znějí dabéři i postava i přes úpravu hlasu skoro 1:1 - viz. Optimus Prime.