Highlander / Horal / Highlander

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS - Horal)
V českém znění: Bedřich Šetena - Christopher Lambert (Connor MacLeod), Jiří Zavřel - Sean Connery (Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez + více rolí), Petr Pospíchal - Clancy Brown (Kurgan + více rolí), Jan Pohan - Alan North (poručík Frank Moran + více rolí), Jaroslav Kaňkovský - Jon Polito (detektiv Walter Bedsoe + více rolí), Alena Procházková - Roxanne Hart (Brenda J. Wyattová + více rolí), Ljuba Krbová - Beatie Edney (Heather MacLeodová).

Dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Lucernafilm video 1990

2. DABING: (VHS - Highlander)
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Lambert (Connor MacLeod), Dagmar Čárová - Roxanne Hart (Brenda J. Wyattová), Jiří Klem - Clancy Brown (Kurgan), Bohuslav Kalva - Sean Connery (Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez), Petr Oliva, David Prachař.

Překlad: Jan Dražan
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden Crown 1993

3. DABING (HBO - Highlander)
V českém znění: Pavel Soukup, Jarmila Švehlová, Karel Chromík, Petra Hanžlíková, Pavel Šrom, Jiří Prager, Alena Procházková, Jana Pecková, Jan Pohan

Překlad: Jakub Sitár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Productions v AK Studiu pro HBO, 1995

4. DABING (TV Nova, DVD - Highlander)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Christopher Lambert (Connor MacLeod), Vladimír Brabec - Sean Connery (Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez), Simona Postlerová - Roxanne Hart (Brenda J. Wyattová), Ernesto Čekan - Clancy Brown (Kurgan), Luděk Čtvrtlík - James Cosmo (Angus MacLeod), Bohuslav Kalva - Alan North (Frank Moran), Jitka Moučková - Beatie Edney (Heather MacLeod), Svatopluk Schuller - Edward Wiley (Garfield), Marcel Rošetzký - Billy Hartman, Hugh Quarshie (Dugal MacLeod, Sunda Kastagir), Karel Richter - Gordon Sterne (Dr. Willis Kenderly), Regina Řandová, Petr Gelnar, David Schneider, Markéta Zárubová, Lucie Trmíková, Kristýna Valová, Vladimír Kudla (titulky) a další.

Překlad: David Záleský
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie:Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. 2004

[Ištván87]

Já znám jenom ten 4. dabing a je dost strašnej. Hlavně Ernesto Čekan je k nepřežití...

[starydabing]

Takže sľúbená ukážka: http://www.youtube.com/watch?v=KmpUOpvoXw8

Kto spozná český hlas Lamberta, nech prosím doplní...

[anderson]

Na ČT běžel dabing Novy.

Tym padom to v roku 2001 musela CT vysielat s inym dabingom. Tuši niekto s akym ?

[enemy of god]

Ten dabing novy nebyl vůbec špatnej(i když u novy to tak většinou nebývá),rozhodně lepší než jak jsem tady slyšel ukázku s tím původním,kde byla ještě slyšet anglická stopa,a ten byl docela na hovno.Ke Connerymu Brabec sedí asi nejvíc,i Štepnicka se k Lambertovi hodil,nevím,zdál se mi v pohodě...

[starydabing]

Takže, NA HOV*O vravíš. To asi nevieš, že vtedy sa tak filmy na VHS často dabovali. Nazýva sa to voiceover a v Poľsku sa to využíva doteraz.

[HonzaXXII]

Nejlepší byl stejně ten druhej VHSkovej se Soukupem jako McLeodem a Klemem jako Kurganem, jen tam mohli přidat ještě aspoň nějakej ženskej hlas navíc, holt prachy jsou prachy. Pokud jde o tu překrývačku, tam je hlasový obsazení víceméně fuk, klidně by mohla namlouvat všechny role Aťka Janoušková, ale na tom že Šetena se na Lamberta nehodí to nic nemění. Pokud jde o ten novej, Štěpnička mi tam moc nesedí, a ten co mluvil Kurgana byl úplná katastrofa.

[stanleyyy]

Ukázka druhého dabingu (GC) https://youtu.be/fS6goY7yiC0

[James Plesson]

Proč sem nahazuješ ukázku něčeho, co se válí, volně k mání...
Ta ukázka má, fakt mizernou kvalitu.

[Jack_6428]

Na ČT běžel dabing Novy.

Tym padom to v roku 2001 musela CT vysielat s inym dabingom. Tuši niekto s akym ?

S dabingem HBO.