Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
V českém znění: Barbora Šedivá - Jekatěrina Kovalčuk (Katěrina "Káťa" Stěpanovna Verbitská Kosačová), Oldřich Hajlich - Michail Gavrilov (Grigorij Petrovič Červinský), Robert Hájek - Alexej Jarovenko (Alexej Fjodorovič Kosač), Anna Theimerová - Anna Sagajdačnaja (Natalia Alexandrovna Dorošenková Červinská), Pavel Rímský - Stanislav Boklan (Petr Ivanovič Červinský), Radka Stupková - Julija Aug (Anna Lvovna Červinská), Jana Páleníčková - Natalija Denisenko (Larisa Viktorovna Jachontovová), Zuzana Slavíková - Olesja Žurakovskaja (Pavlína Osipovna Dolgoruká), Milada Vaňkátová - Ksenia Mišina (Lydia Ivanovna Schaeferová), Dagmar Čárová - Olga Sumska (Sofia Stanislavovna Kosačová), Petr Neskusil - Mark Drobot (Nikolaj Alexandrovič Dorošenko), Martina Šťastná - Slava Krasovska (Galya Romanovna Kaljuginová), Tomáš Juřička - Igor Gnězdilov (Jakov Jefimovič Skorobogatko), Zdeněk Maryška - Sergej Ozirjanij (Alexander Vasiljevič Dorošenko), Petr Gelnar - Taras Cimbaljuk (Nazar Ivanovič Vitter), Lucie Kušnírová - Inna Roščina (Orysja Petrovna Žalská), Radek Hoppe - Alexandr Pečerica (Afanas Grigorijevič Pilipenko)
Dále v českém znění: Adéla Kubačáková - Fatima Gorbenko (Jelena Alexandrovna Koreněvová), Barbora Jančíková - Alexandra Kirejeva (Marianna Fjodorovna Kosačová), Bohuslav Kalva - Lev Somov (Ambrozij Jurijevič Suslov), Daniel Dítě - Vladimir Gončarov (Gnat), Filip Jančík - Maxim Radugin (Andrej Andrejevič Žadan + Titulky), Ivan Jiřík - Georgij Povolockij (Zachar), Jakub Hejdánek - Dmitrij Orlov (Lukjan Nestěrenko), Jana Postlerová - Taťjana Ignaškina (Gorpyna), Jiří Valšuba - Boris Georgijevskij (Stěpan Zaduma), Ladislav Cigánek - Oleg Šušpanikov (Laurin Michajlovič Drač), Michal Holán - Konstantin Okťabrskij (Jegor Kuzmič Rešetnikov), Terezie Taberyová - Darja Legejda (Vasilina), Zbyšek Horák - Vjačeslav Šechovcov (Taras Ivanovič), Hynek Hoppe, Ivo Novák, Jan Kolařík, Luboš Ondráček, Lucie Jančíková, Martin Zahálka, Mikuláš Převrátil, Regina Řandová a další
Překlad: Michaela Křížová, Petronila Pleskotová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Svatopluk Cechel, Jana Mařasová, Zuzana Gilániková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2020
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Barbora Šedivá - Jekatěrina Kovalčuk (Katěrina "Káťa" Stěpanovna Kosačová Žadanová), Oldřich Hajlich - Michail Gavrilov (Grigorij Petrovič Červinský), Filip Jančík - Maxim Radugin (Andrej Andrejevič Žadan + Titulky), Anna Theimerová - Anna Sagajdačnaja (Natalia Alexandrovna Červinská), Zuzana Slavíková - Olesja Žurakovskaja (Pavlína Osipovna Dolgoruká), Petr Neskusil - Mark Drobot (Nikolaj Alexandrovič Dorošenko), Martina Šťastná - Slava Krasovska (Galya Romanovna Kaljuginová Pilipenková), Tomáš Juřička - Igor Gnězdilov (Jakov Jefimovič Skorobogatko), Adéla Kubačáková - Fatima Gorbenko (Jelena Alexandrovna Koreněvová), Anna Brousková - Alina Kovalenko (Olga Platonovna Rodževičová), Zdeněk Maryška - Sergej Ozirjanij (Alexander Vasiljevič Dorošenko), Petr Gelnar - Taras Cimbaljuk (Nazar Ivanovič Vitter), Lucie Kušnírová - Inna Roščina (Orysja Petrovna Žalská Vitterová), Radek Hoppe - Alexandr Pečerica (Afanas Grigorijevič Pilipenko)
Dále v českém znění: Adam Ipser - Georgij Leščenko (Michajl "Miška" Jarový), Barbora Jančíková - Alexandra Kirejeva (Marianna Fjodorovna Kosačová), Bohdan Tůma - Andrej Alechin (Boris Ivanovič Moliboga), Bohuslav Kalva - Lev Somov (Ambrozij Jurijevič Suslov), Dagmar Čárová - Olga Sumska (Sofia Stanislavovna Kosačová), Daniel Dítě - Vladimir Gončarov (Gnat), Hynek Hoppe - Jevgenij Lebedin (Vladimir "Voloďa" Dmitrijevič Koreněv), Irena Hrubá - Taťjana Lavskaja (Jaroslava Goremyková), Ivan Jiřík - Georgij Povolockij (Zachar), Ivana Měřičková - Oksana Voronina (Nina Stěpanovna Pilipenková), Ivo Hrbáč - Viktor Babak (Potap), Ivo Novák - Alexej Chilskij (Bogdan Jurijevič Chorundžij), Jakub Hejdánek - Dmitrij Orlov (Lukjan Nestěrenko), Jakub Saic - Sergej Děňga (Van Gell), Jan Szymik - Oleg Primogenov (Platon Andrejevič Rodževič), Jana Mařasová - Natalija Vasko (Ljuba Vasiljevna Makarovová), Jana Páleníčková - Natalija Denisenko (Larisa Viktorovna Jachontovová Červinská), Jana Postlerová - Taťjana Ignaškina (Gorpyna), Jiří Valšuba - Boris Georgijevskij (Stěpan Zaduma), Klára Sochorová - Jekatěrina Varčenko (Nasťa Jarová), Kristýna Skružná - Veronika Šostak (Marička), Michal Holán - Konstantin Okťabrskij (Jegor Kuzmič Rešetnikov), Milada Vaňkátová - Ksenia Mišina (Lydia Ivanovna Schaeferová), Pavel Rímský - Stanislav Boklan (Petr Ivanovič Červinský), Radana Herrmannová - Ljuba Solodova (Jarina Dorofjejevna Žadanová), Radka Stupková - Julija Aug (Anna Lvovna Červinská), Robert Hájek - Alexej Jarovenko (Alexej Fjodorovič Kosač), Terezie Taberyová - Darja Legejda (Vasilina), Zbyšek Horák - Vjačeslav Šechovcov (Taras Ivanovič), Jan Vlasák, Ladislav Cigánek, Libor Terš, Luboš Ondráček, Martin Zahálka, Mikuláš Převrátil, Radek Škvor a další
Překlad: Petronila Pleskotová, Michaela Křížová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný, Jana Mařasová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2020
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Barbora Červinková - Soňa Priss (Katěrina "Káťa" Stěpanovna Žadanová Jabloniewská), Filip Jančík - Maxim Radugin (Andrej Andrejevič Žadan + Titulky), Viktor Dvořák - Sergej Strelnikov (Stefan Janovič Jabloniewski alias Stěpan Georgijevič Gnatkiewicz), Pavel Rímský - Stanislav Boklan (Petr Ivanovič Červinský), Andrea Elsnerová - Natalija Denisenko (Larisa Viktorovna Červinská), Zuzana Slavíková - Olesja Žurakovskaja (Pavlína Osipovna Dolgoruká), Petr Neskusil - Mark Drobot (Nikolaj Alexandrovič Dorošenko), Martina Šťastná - Slava Krasovska (Galya Romanovna Pilipenková), Adéla Kubačáková - Fatima Gorbenko (Jelena Alexandrovna Koreněvová Dorošenková), Anna Brousková - Alina Kovalenko (Olga Platonovna Rodževičová), Kateřina Lojdová - Marija Maškova (Rogněda Vasiljevna Bezusová), Svatopluk Schuller - Fjodor Lavrov (Jevgenij Antonovič Bezus), Martin Zahálka - Viktor Ždanov (Karpo Karpovič Maljovaný), Petr Gelnar - Taras Cimbaljuk (Nazar Ivanovič Vitter), Radek Hoppe - Alexandr Pečerica (Afanas Grigorijevič Pilipenko)
Dále v českém znění: Adéla Nováková - Alexandra Kirejeva (Marianna Fjodorovna Kosačová), Anna Theimerová - Anna Sagajdačnaja (sestra Grigorija), Dagmar Čárová - Olga Sumska (Sofia Stanislavovna Kosačová), Ivo Novák - Alexej Chilskij (Bogdan Jurijevič Chorundžij), Jakub Hejdánek - Dmitrij Orlov (Lukjan Nestěrenko), Jana Mařasová - Natalija Vasko (Ljuba Vasiljevna Makarovová), Jana Postlerová - Ljudmila Solovjova (matka Fjodosia), Jaroslava Brousková - Ljuba Solodova (Jarina Dorofjejevna Žadanová), Klára Sochorová - Jekatěrina Varčenko (Nasťa Jarová), Kristýna Skružná - Natalija Babenko (Věra Maximovna Korolenková Gnatkiewiczová), Veronika Šostak (Marička), Lucie Kušnírová - Inna Roščina (Orysja Petrovna Vitterová), Milada Vaňkátová - Ksenia Mišina (Lydia Ivanovna Schaeferová), Oldřich Hajlich - Michail Gavrilov (Grigorij Petrovič Červinský), Radka Stupková - Julija Aug (Anna Lvovna Červinská), Robert Hájek - Alexej Jarovenko (Alexej Fjodorovič Kosač), Terezie Taberyová - Veronika Šostak (Marička - Některé epizody), Tomáš Juřička - Igor Gnězdilov (Jakov Jefimovič Skorobogatko), Zdeněk Maryška - Sergej Ozirjanij (Alexander Vasiljevič Dorošenko), David Voráček, Ivo Hrbáč, Luboš Ondráček, Ludvík Král, Marek Libert, Mariana Franclová, Michal Holán, Nina Horáková, Petr Pospíchal, Radek Škvor, Roman Hajlich, Sabina Rojková, Tomáš Karger, Zbyšek Horák a další
Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný, Jana Mařasová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2022
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Václav Šanda - Andrej Žuravskij (Janosz Adam Mateusz Stefanovič Jabloniewski), Petr Gelnar - Anton Jeremin (Lev Petrovič Červinský), Milada Vaňkátová - Anastasia Nestěrenko (Zorjana Nazarovna Vitterová), Štěpánka Fingerhutová - Taťjana Ratnikova (Natalia Afanasovna Pilipenková alias Natalia Rossignolová), Michal Holán - Artěmij Jegorov (Vasil Fjodorovič Kosač), Klára Nováková - Julija Bujnovskaja (Polina Romanovna Jasulovičová Jabloniewská), René Slováčková - Iryna Verenych-Ostrovska (Marianna Fjodorovna Jasulovičová), Jan Battěk - Kosťantyn Temljak (Filip Andrejevič Razumkov), Viktor Dvořák - Danila Jakušev (Vladimír Dmitrijevič Koreněv), Jan Šťastný - Oleg Savkin (Vladimír Olegovič Zadunajský), Tereza Chudobová - Ana Sirbu (Galya Romanovna Pilipenková), Pavel Rímský - Stanislav Boklan (Petr Ivanovič Červinský), Jakub Saic - Taras Cimbaljuk (Nazar Ivanovič Vitter)
Dále v českém znění: Anna Brousková - Trina Roždestenska (Jelena Alexandrovna Dorošenková), Ivo Hrbáč - Sergej Strelnikov (Stefan Janovič Jabloniewski), Jan Maxián - Mikolaj Roznerski (Adam Markovič Grabowski), Jan Szymik - Dmitrij Bulkot (Nikolaj Alexandrovič Dorošenko), Mark Drobot (mladý Nikolaj Alexandrovič Dorošenko), Jitka Jirsová - Oleksandra Panasevič (Olga Platonovna Rodževičová), Ladislav Cigánek - Alexandr Peršin (Afanas Grigorijevič Pilipenko), Lucie Kušnírová - Natalija Denisenko (Larisa Viktorovna Červinská), Martin Kubačák - Ruslan Koval (Ilja Tichonovič Krivčik), Ondřej Kavan - Jurij Jakovlev-Suchanov (Markjan Vasiljevič Rodumkov), Tereza Chudobová - Slava Krasovska (mladá Galya Romanovna Pilipenková), Zuzana Slavíková - Olesja Žurakovskaja (Pavlína Osipovna Dolgoruká), Richard Wágner (Titulky), Anna Jiřina Daňhelová, Barbora Zichová, Daniel Margolius, David Voráček, Dominik Vysloužil, Jan Škvor, Jiří Krejčí, Kateřina Petrová, Kristián Páca, Libor Terš, Linda Křišťálová, Lucie Chlumská, Lucie Zemanová, Luděk Čtvrtlík, Ludvík Král, Martin Überall, Nico Klimek, Nikola Heinzlová, Petr Burian, Petra Tišnovská, Radek Škvor, Robert Hájek, Robin Pařík, Roman Hajlich, Soňa Linhartová, Svatopluk Schuller a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Igor Batovanja, Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný, Alena Navrátilová, Anna Raymanová
Režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2023
