Lví hlídka / The Lion Guard

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Lví král, Lví král 2: Simbův příběh, Lví král 3: Hakuna Matata, Timon a Pumbaa, Lví hlídka: Návrat mocného řevu

DABING: Disney Channel

1.SÉRIE
V českém znění: Matěj Převrátil - Max Charles (Kion), Matěj Havelka - Joshua Rush (Bunga), Ema Pleskačová - Diamond White (Fuli), Roman Hajlich - Atticus Shaffer (Ono), Martin Sucharda - Dusan Brown (Beshte)

Dále v českém znění: Klára Nováková - Eden Riegel (Kiara), Dušan Kollár - Rob Lowe (Simba), Petr Neskusil - Andrew Kishino (Janja), Tomáš Trapl - Kevin Schon (Timon), Pavel Rímský - Gary Anthony Williams (Mufasa), Miroslav Saic - Khary Payton (Rafiki), Karel Gult - Ernie Sabella (Pumbaa), Adéla Kubačáková - Gabrielle Union (Nala), Libor Terš - Phil LaMarr (Goigoi), Pavel Tesař - Jeff Bennett (Zazu), Klára Sochorová, Svatopluk Schuller, Tomáš Borůvka, Petra Hobzová, Michal Holán, Anežka Saicová, Viktorie Hrachovcová, Šimon Fikar, Ondřej Izdný, Tomáš Racek, Lucie Bloudková, Lucie Novotná, Jaromír Holub, Jana Zenáhlíková, Jiří Schwarz a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media - 2016 / 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Matěj Macháček (1-7) / Šimon Fikar (8-29) - Max Charles (Kion), Matěj Havelka (1-7) / Filip Vlastník (8-29) - Joshua Rush (Bunga), Ema Pleskačová (1-7) / Karolína Křišťálová (8-29) - Diamond White (Fuli), Roman Hajlich - Atticus Shaffer (Ono), Martin Sucharda - Dusan Brown (Beshte)

Dále v českém znění: Klára Nováková - Eden Riegel (Kiara), Dušan Kollár - Rob Lowe (Simba), Petr Neskusil - Andrew Kishino (Janja), Tomáš Trapl - Kevin Schon (Timon), Pavel Rímský - Gary Anthony Williams (Mufasa), Miroslav Saic - Khary Payton (Rafiki), Karel Gult / Zdeněk Maryška - Ernie Sabella (Pumbaa), Adéla Kubačáková - Gabrielle Union (Nala), Libor Terš - Phil LaMarr (Goigoi), Pavel Tesař - Jeff Bennett (Zazu), Tomáš Racek - Kevin Schon (Chungu), Martin Sobotka - David Oyelowo (Scar), Vendula Příhodová, Michal Holán, Bohdan Tůma, Radka Stupková, Tomáš Borůvka, Hana Talpová, Ivana Korolová, Ondřej Izdný, Robin Pařík, Pavel Vondra, Samuel Gyertyag, Petr Ryšavý, Naďa Wepperová, Linda Finková, Lucie Novotná, Jana Zenáhlíková, Jiří Schwarz a další

Překlad: Zbyněk Ryba, Tereza Tučková
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek, Tereza Houžvicová
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media - 2017 (1-7) + 2020 (8-29)

3.SÉRIE
V českém znění: Šimon Fikar - Max Charles (Kion), Filip Vlastník - Joshua Rush (Bunga), Karolína Křišťálová - Diamond White (Fuli), Roman Hajlich - Atticus Shaffer (Ono), Martin Sucharda - Dusan Brown (Beshte)

Dále v českém znění: Klára Nováková - Eden Riegel (Kiara), Dušan Kollár - Rob Lowe (Simba), Petr Neskusil - Andrew Kishino (Janja), Tomáš Racek - Kevin Schon (Chungu), Martin Sobotka - David Oyelowo (Scar), Pavel Rímský - Gary Anthony Williams (Mufasa), Libor Terš - Phil LaMarr (Goigoi), Pavel Tesař - Jeff Bennett (Zazu), Miroslav Saic - Khary Payton (Rafiki), Adéla Kubačáková - Gabrielle Union (Nala), Karel Gult - Ernie Sabella (Pumbaa), Ivana Korolová, Tereza Martinková, Michal Holán, Barbora Šedivá, Jiří Schwarz, Pavel Vondra, Hana Talpová, Tomáš Borůvka, Jana Zenáhlíková, Ondřej Izdný, Svatopluk Schuller, Ivo Hrbáč, Petr Ryšavý, Naďa Wepperová, Linda Finková, Lucie Novotná a další

Překlad: Tereza Tučková
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Tereza Houžvicová
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media - 2020

[KOMZA]

Pokud jsem dobře pochopila někdejší Instagram Story Michala Holána, tak se dabuje další série. Je tomu tak, neví někdo víc? Mám tu pár nedočkavců, kterým by to udělalo velkou radost.

[Richard Brabec]

To obsazení v 2. sérii je docela sporné. Nevím, jestli se v průběhu 2. série nebudou měnit další aktéři, nicméně po dvou dílech jsem po titulcích vypátral, že dabuje Matěj Macháček (z největší pravděpodobnosti Kiona) a ostatní hlavní aktéři se nezměnili. Pokud vím, tak Reirei dabuje Jana Zenáhlíková (zpěv taky jak v 1. tak 2. sérii)

[peno]

Ve druhé sérii, minimálně v těch letos dabovaných dílech, přeobsadili Pumbu, nově ho mluví Zdeněk Maryška.
A do obsazení patří i Jiří Schwarz jako Makuu a to v obou sériích.

A podle upoutávek na Déčku se chystá i třetí série, čímž bude celý seriál u nás dokončený.

[peno]

Ve třetí sérii na Pumbovi opět Karel Gult, ale tam už to na ty tři věty, co Pumbaa v celé sérii má bylo skoro zbytečné I tak ale ocenění, že se pana Gulta podařilo na tento malý štěk dostat zpět.