Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

[tomas.prochazka]

"Diváci Prima COOL se také mohou těšit na nadčasový a takřka nesmrtelný humor seriálu Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka (od 27. 4. každé pondělí ve 20.45), který bavil naše rodiče a bude jistě bavit i naše vnoučata."

[Krikri]

"Diváci Prima COOL se také mohou těšit na nadčasový a takřka nesmrtelný humor seriálu Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka (od 27. 4. každé pondělí ve 20.45), který bavil naše rodiče a bude jistě bavit i naše vnoučata."

Smím vědět, čemu tak nadšeně tleskáš? Ono se snad jedná o dlouhodobě nedostupný a nevysílaný, nesehnatelný a na DVD nevycházející seriál? Myšlenkové pochody současných TV konzumentů (zejm. Primy) vážně nepobírám.

[Jack_6428]

Myslím, že tomu, že to bude někdo zas dávat a že zrovna Prima Cool a v takový čas. A taky, že to možná bude v HD. Alespoň nad tím vším trochu skrytě jasám taky.

[Daniel D.]

Zajímavější by to bylo v případě, že by místo přepisů, které mají k dispozici ČT a NOVA, dali přednost těm barevnějším. Viz TENTO nebo třeba TENHLE OBRÁZEK.

A úplně nejzajímavější by to bylo, pokud by odvysílali i "bonusový materiál" v podobě dvou krátkých epizod 4. série a obdařili je českým dabingem.
Což je však krajně nepravděpodobné.

[-kNiGHT-]

Z toho co je vidět na ukázce Prima Cool, tak asi mají tu barevnějši verzi.

[-kNiGHT-]

Odvysílaná verze na TV Cool má lepší barvy než na Nově a DVD (na DVD je česká televize uvádí). Obraz se mi zdál lepší než na DVD.

Titulky jsou upravené na PRIMA uvádí:

[Daniel D.]

Ano, barvy jsou téměř shodné s originálními maďarskými DVD a kvalita obrazu je přijatelná.
Co je opravdu zvěrstvo je, že to vysílali v 16:9 s napevno vloženými černými bočními pruhy.

No a jak známo, včerejší díl byl nadabován až v roce 1999 a kvalita dabingu tedy zdaleka nedosahuje kvalit toho původního.
Epizody 1 a 13 by tedy patrně stály za předabování, byť je diskutabilní, zda by to ve výsledku nebylo ještě horší.

[HonzaXXII]

Předabovávat nemá smysl nic. Ani z první, ani ze druhé řady. Můžem se tu hádat jestli je ten dabing "zapomenutých" dílů špatný nebo ne (a já na něm nic až tak moc hroznýho nevidím), ale cokoliv, co by se udělalo teď, by prostě nemohlo být ani na úrovni verze z roku 1999. Nemluvě o tom, že by v tom případě taky mohli předabovat úplně všechno.

[throwaway-account]

To by tak ještě hrálo, aby předabovali i Smolíkovi. Je to ale fakt škoda, že v roce 1999 ten "dodabing" skončil ve Studiu Grant, protože v té době (1999) se toho ještě mohla chopit paní Sázavská, mohlo se to klidně nadabovat v BST (v rámci návaznosti na ČST Brno), a mohli sehnat všechny původní dabéry, tedy i pana Vážanského (Pepa), pana Kunerta (Dr. Halíř) a snad i pana Lampartera (Zorro). Je to opravdu strašlivá škoda.

[tomas.prochazka]

Prima už nějakou dobu takto (vložené pruhy) vysílá všechen 4:3 obsah. Bohužel.