Tombstone / Tombstone

[Newmy]

Info: IMDb I ČSFD I FDb

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Jan Grygar - Kurt Russell (Wyatt Earp), Tomáš Čisárik - Val Kilmer (Holliday) + Michael N. Garcia (mladík) + Billy Zane (Fabian), Zuzana Slavíková - Dana Delany (Josephine Marcusová), Aleš Jarý - Bill Paxton (Morgan Earp), Jaroslav Dufek - Powers Boothe (Kudrnáč Bill Brocius), Eva Daňková, Ilja Kreslík, Jindřich Světnica, Lenka Filipová - Dana Wheeler-Nicholson (Mattie Earpová), Vladimír Hauser - Michael Biehn (Johny Ringo), Josef Jurásek - Frank Stallone (Ed Bailey) + Pat Brady (Milt Joyce) + Terry O'Quinn (starosta Clum), Ladislav Mareček, Rudolf Kokeš - Charlton Heston (Henry Hooker) + Harry Carey Jr. (Fred White)

Spolupracovali: Petr Vlach, Petra Hronová
Zvuk: Robert Barčák
Technická spolupráce: Rudolf Mihálik
Produkce: Pavel Gubčo
Překlad a dialogy: Mirka Brezovská
Režie: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas Dabing 1994

2.DABING: (TV)
V českém znění: Svatopluk Skopal - Kurt Russell (Wyatt Earp), Martin Preiss - Val Kilmer (Holliday), Jiří Klem - Sam Elliott (Virgil Earp), Lukáš Jurek - Bill Paxton (Morgan Earp), Jiří Zavřel - Harry Carey Jr. (Fred White), Miroslav Táborský - Powers Boothe ("Kudrnáč" Bill Brocius), Zdeněk Dušek - Stephen Lang (Ike Clanton), Miriam Chytilová - Dana Delany (Josephine Marcus), Ernesto Čekan, Ota Jirák, Vladimír Fišer, Zdeněk Hess, Miroslav Hrabě, Jana Janěková, Zdeněk Hruška, Tomáš Karger, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký - Terry O'Quinn (starosta John Clum), Petr Lněnička, Luděk Nešleha, Zbyšek Pantůček, Jiří Ployhar, Václav Rašilov, Pavla Rychlá, Svatopluk Schuller - Michael Biehn (Johny Ringo), Martina Šťastná, Martin Učík, Martina Preissová, Pavel Vondra - Michael Rocker (Sherman McMasters), Jindřich Žampa, Vlasta Žehrová

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšinová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize, 2008

[Michaela_]

1.dabing
Jason Priestley - Aleš Jarý

kdo ho daboval v 2.dabingu ?

[DJRoccoiNc]

1. DABING AJ NA TV JOJ
https://www.youtube.com/watch?v=5--HG0sLRgQ

[kubik-dulik]

... s přemluveným názvem na slovenský.

[oik]

2. dabing - Ikea Clantona nemluví Ota Jirák, ale Zdeněk Dušek.

[AGAMENON]

1. dabing
Jaroslav Dufek - Powers Boothe (Kudrnáč Bill Brocius)
Rudolf Kokeš - Charlton Heston (Henry Hooker) + Harry Carey Jr. (Fred White)
Tomáš Čisárik - Michael N. Garcia (mladík) + Billy Zane (Fabian)
Josef Jurásek - Frank Stallone (Ed Bailey) + Pat Brady (Milt Joyce) + Terry O'Quinn (starosta Clum)
Aleš Jarý - Bill Paxton (Morgan Earp)
Lenka Filipová - Dana Wheeler-Nicholson (Mattie Earpová)
Zuzana Slavíková - Dana Delany (Josephine Marcusová)

[MikeZ]

Jak už před třemi lety psal oik, ve druhém dabingu Langa nemluví Jirák, ale Dušek. Stejně tak není Paxton v žádném případě Zdeněk Hruška, ale Lukáš Jurek.

[semir]

1.dabing - Vladimír Hauser - Michael Biehn (Johny Ringo)

2.dabing:
Svatopluk Schuller- Michael Biehn (Johny Ringo)
Stanislav Lehký - Terry O'Quinn (starosta John Clum)
Pavel Vondra - Michael Rocker (Sherman McMasters)