"Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

[Krikri]

No tak jasně že Inka Šecová byla mistryně v dabování dětských rolí, různých skrčků či zvířat. Totéž dobře zvládá i Jana Altmannová. V některých případech zvládají dětské role i Radka Malá nebo Magda Reifová. Pravdou je, že současné dospělé dabérky si na dětských rolích nedovedu moc představit, mnohé mají nevýrazné hlasy i ve správné poloze, natož kdyby měly dabovat ve výškách.

[HonzaXXII]

No, to je s prominutím hovadina, že když dítě dabuje žena, je herecký výkon lepší. Jasně, Šecová, Altmannová, Janoušková, Zdichyncová,..., všechny boží. Ale opravdu dobrý dětský dabér přetrumfne i je - viz. Jan Kalous a nejeden další (samozřejmě problém je, že v poslední době i tam je těžký deficit - poslední z těch opravdu lepších byl Radek Škvor, a i ten velice rychle ustrnul v jedné "Ketchumovsko-Malfoyovské" poloze, a už se z ní nedostal) .

[Krikri]

Takže se asi všichni shodneme na tom, že vyjma výše zmíněných dabérek, které se specializují na dětské role je lepší, když jsou dětské postavy dabovány dětskými dabéry.

Mimochodem, pokud znáte animovaný seriál Princezna Sissi, jistě jste postřehli, že v prvních čtyřech dílech některé dětské role dabují dětští dabéři (Pavel Dytrt a Adam Lanči), ale velmi brzy, už od 5. dílu až do konce seriálu jsou nahrazeni dospělými dabérkami. I když jde o animák a těmi dospělými dabérkami jsou Altmannová, Malá a Procházková, stejně mi to celé přijde jako nesmysl. Když už byl seriál započat dabován dětskými dabéry, proč byli vzápětí nahrazeni dospělými dabérkami? Zvlášť pokud je pravda, co jsem kdysi někde četl nebo slyšel, že dětští dabéři jsou placeni levněji než dospělí a také s přihlédnutím k tomu, že na dabingu tohoto seriálu vyrobeným malou stanicí TV 3 se evidentně notně šetřilo.

[Dabingfanda]

On je také problém v tom,najít nějakého dětského herce,který by byl schopen dabovat.Taky se mu musí věnovat speciální péče než u dospělého zkušeného herce a na to asi nemá každý režisér nervy.

[Krikri]

V tom případě asi bude chyba spíš v současných režisérech českého znění, neboť po celá desetiletí nebyl problém obsadit i do animáků dětské dabéry. Za příklad vezměme původní ČST dabing Byl jednou jeden život, kde účinkují minimálně tři tehdy dětští dabéři - Václav Kubr, Tereza Duchková a ten co dabuje toho kluka Baculínka, zatímco v té parodii na dabing od BH Promo Rychlý a Tůma na dětských rolích úplně rvou uši a nedá se to poslouchat.
Podobné tomu bylo i v původním dabingu Kačeřích příběhů, kde dvě ze čtyř hlavních dětských rolí dabovali dětští dabéři - Kalous a Duchková a zbylé dvě sice dospělé dabérky, ale specializující se na dětské role. Dále je třeba ocenit, že u Letohrátků ve všech třech dabingových verzích daboval Kida dětský dabér. A pak že to nejde!
Zvláštností byl dabing u Candy Candy, kde sice počet dospělých dabérů byl velmi omezen a každý mimo Vilhelmové daboval bezpočet rolí, ale když se v některých dílech objevily epizodní dětské role, tak téměř vždy je dabovali různí dětští dabéři. Takže v tomto případě byl jasný nedostatek dospělých dabérů, ale zato docela dost dabérů dětských. Troufal bych si tvrdit, že šlo vyloženě o ojedinělý případ, zvlášť v žánru animovaného seriálu.

[HonzaXXII]

Ono už tenkrát to bylo o času a o prachách. Barrandov/ÚPF a ČST/ČT jich měli víc než dost, tak mohli ve školách vyhledávat dětský herce, v případě, že jim šel postsynchron je pozvat na dabing, a učit je to (takhle nějak objevili koncem 80. let Kalouse). Videodabingy dělaly soukromý filmy, a už jen podle počtu dabérů je vidět, že moc peněz na ně neměly, někde samozřejmě nejednoho dětskýho sehnaly, jinde neztrácely čas a všecko namluvili dospěláci. Začínající Nova byla mix - některý dabingy skvost, jiný katastrofa (koneckonců většinou je pro ni taky dělaly různý firmy), takže přirozeně se to projevilo i tady. Premiéra/raná Prima byla to samý, jen bych si tipnul, že peněz měli míň než Železný, tak toho horšího mohlo být víc (koneckonců začínaly s překrývačkama bez pořádnýho překladu - viz. Manuela), včetně menšího výskytu dětských herců.

Samozřejmě dneska je to mnohem horší, protože jak je vidět, ani ČT (která by to měla dělat) se nechce obětovat čas a peníze na zaučení nových dětských dabérů, místo toho radši koupí další věc, co prošla už všema stanicema, nebo natočí další propagandistickou pitomost. O komerčních TV ani nemluvě. Tak do dopadá, když se z dabingu udělá, jako ze všeho, byznys.

[Krikri]

Jo, dosud mám v živé paměti, že ještě v polovině 90. let na ČT čas od času běžely inzeráty a výzvy k vyhlašování konkurzů na dětské herce a dabéry. Po roce 2000 jsem tyto upoutávky už v TV nezahlédl. Zatímco dřív se dětští herci a dabéři hledali mezi prostým lidem, posledních 20 let už se rekrutují výhradně z řad potomků herců a dabérů. Proto je taky dlouhodobě nedostatek dětských dabérů a když už jsou, tak jsou obsazováni pouze do hraných filmů a seriálů, kde naštěstí ještě režiséry nenapadlo nahradit je dospělými dabéry. Ale na ty animáky už zkrátka nejsou a tak jsou do dětských rolí mnohdy obsazováni i padesátiletí chlapi, což vede akorát k tomu, že diváci si dabing obecně ještě víc znechutí a dají přednost původnímu znění s titulky. Někdy mám pocit, že zadavatelé dabingu a režiséři českého znění jsou pro chvilkový větší zisk ochotni klidně dabing zcela pohřbít.