BH90210 - ruský dabing

[Michaela2]

https://www.youtube.com/watch?v=VhwthCPBZYA

Překvapilo mě, že ruská dabérka Christine Elise zní úplně stejně jak její česká dabérka Kateřina Seidlová. A herečka dabující černošku zní jako naše Petra Jindrová. I hlas Donny celkem odpovídá Mirce Součkové. Ruský hlas Gabrielle je zcela totožný s jejím vlastním. Akorát u Shannen a Briana jsem se musela smát, ti jsou v ruštině dost mimo.

[richardda]

Podle mne je to neposlouchatelna prekryvacka na urovni polskeho lektora nebo te hruzy ze CBS Drama, nebo jak se to jmenuje. Nasemu dabingu tohle nesaha ani po kotniky.

[Michaela2]

Tak to rozhodně, překrávačky jsem nikdy neposlouchala, snad jen Stopu Xapatánu na OK3 kdysi, ale Rusové zřejmě klasický dabing neznají, tak jim to přijde normální

[Lukiz]

Rusové samozřejmě plný dabing znají, jen se používá pro lepší filmovou produkci - filmy v kinech. "Nekonečné" tv seriály takový luxus nedostanou.

[Krikri]

Potvrzuji, i já už slyšel plnohodnotný ruský dabing, konkrétně u francouzského animáku Tajemství Selenitů.
A myslím, že ještě u něčeho, ale momentálně si nevzpomenu. Chce to jen trochu brouzdat po Youtube.

[KOMZA]

Rusové znají a běžně mají i plnohodnotné dabingy, kromě kinoprodukce se dost dabují videohry, tam je ruský jazyk a dabing jednou z nejvýznamnějších lokalizací.
A když už dojde na ono plnohodnotné provedení, dost si za ním Rusové stojí a obhajují si jej, podobně jako Poláci – pochyceno z řady diskuzí o dabingu napříč různými jazyky.

[Jack_6428]

Jj, poslední roky už běžně dělají normální dabingy i pro DVDčka, kina i hry a ta kvalita není vůbec špatná.

Btw CBS Drama už nějakou dobu nevysílá.